المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : مقابلة سناء المفلح



ورد الهوى
22-09-2015, 10:46 PM
سناء المفلح ايقونة تميزت في عالم الدوبلاج الاردني فصارت نجمة تضيئ في سمائها تركت لها بصمة مميزة وخاصة اضافت لها الكثير فكسبت رصيدا ضخما من الاعمال لها عدة مشاركات في اعمال لا يمكن لنا ان ننساها نذكر منها
سميد في دور آن
مغامرات ليو بدور زوجة ليو
موجاكو بدور موجاكو
جول وجولي بدور جول
كونج بدور الدكتورة كونج وحفيدتها
قرية التوت بدور تويمبي البصلة والسيدة ملفوفة ويوكي من العصابة الشريرة
حكايات جميلة بدور خالة سندريلا وشخصيات مختلفة
صندوق الحكايات بدور الثعلبة وشخصيات مختلفة
هني هني بدور الحاكمة
كاليميرو وفاليريانو بدور كاليميرو
وديع بائع الحليب بدو وديع
فريق العباقرة بدور لينا وميساء
افرح وامرح وتعلم بدور ريما
بطل الابطال بدور تامر
حديقة الحيوانات السعيدة بدور وائل
فريق المهارة بدور ميساء
سباق القوة والتحدي بدور الممرضة وسامر وشقيق حلا ونور
نمور الصغير بدور مبروك
حكايات نطوط بدور نطوط
العقاب الصغير بدو العقاب
المغامرون الصغار بدور وفاء
التحري الصغير بدو ادهم
شرطة المدينة بدور الشرطية
كما اشتركت في الاعمال التالية
حماة الكواكب وفرسان الجوهرة وحروف السكر و كأس العالم وبانشو والعائلة السعيدة وبف وهيرقول ومخلص صديق الحيوان ورحلة الى باطن الارض وعودة فارو ودنيا الصداقة وسر الكمبيوتر وحكايات الحكيم وحكايات الغابة وحكايات اللقلق والفار الازرق والقط الكبير والارانب والمهمة الصعبة والاخوة الاحبة واعداء الشر الى جانب غيرها الكثير والكثير من الاعمال

كما وشاركت في مسلسلات الكرتون وافلام الكرتون الاسلامية فقد ادت دور الانسة منشن في سالي النسخة الاسلامية الى جانب قرية التوت وغيرها الكثير من الاعمال

كما شاركت في دبلجة المسلسلات المكسيكية والتركية والاسيوية نذكر منها روزاليندا ومتاهة الحب وجوهرة القصرواللؤلؤة السوداء والجميلة القبيحة.

والان نترككم مع المقابلة


والان مع فنانة اردنية وضعت بصمتها الخاصة في عالم الفن ..
فنانة قديرة محبوبة لدى الجميع تستحق كل الحب والتقدير..
اعزائي المتابعين رحبوا معي بالفنانة سناء المفلح.

مرحبا كيف حالك يا سناء؟

الحمد لله تماااام

*ان شاء الله دوم*

اين ولدت سناء وكيف عاشت طفولتها؟ وكيف كانت بداياتها مع الاعلام والدوبلاج؟

ولدت في سوريا ...دمشق ... في مخيم اليرموووك ....طفوله حملت الكثير بين طياتهاااا ..... الفرح ..والطموح ....والاجتهاد .....بالاضافه لمنكهات الحياة وحوافزها ...الاحباط احياناااا ...والعديد من الامور الحياتيه التي لابد منهااا.

بالنسبة للدوبلاج هل بدأتي بدوبلاج الكرتون اولا ام المسلسلات المكسيكية وما هو الفرق بين الدبلجتين وهل من صعوبة بهما؟

بدأت بالكرتون اولا في التلفزيون السوري .....ولمده طويله عملت بها ..وثم تم العمل بالمسلسلات المكسيكيه ....لا فرق كتكنيك ....بل الفرق بالكرتون المساحه تكون اوسع في الشخصيات الكرتونيه بالنسبه للممثل حيث تحتاج لمهارات كبيره ...اما المدبلج البشري نلعب شخصيه بشريه ..ويكون التعامل معها اسهل ....
بالنسبه للصعوبه نتجاوزها بحكم كم العمل ...لا صعوبه بالنسبة لي ....احب العمل بالكرتون اكثر ....

ما اول عمل دبلجته وما هي الشخصية التي اديتها وما هي الاسماء التي كانت الى جانبك؟
اول عمل فيلم كرتون روسي في التلفزيون السوري ...بيت الارانب ...وكان معي علي القاسم ..وفاروق الجمعات ..وايمن السالك.
وشخصيتي كانت ارنب صغير ...ودجاجه ....

سؤال اخر يطرح نفسه بما انك سورية لماذا لا نرى اسمك ضمن فريق عمل مركز الزهرة الخاص بقناة سبيستون؟
لم اعمل طويلااااا في سوريا بهذا المجال ..حيث تزوجت وانتقلت للعيش بالاردن وتابعت عملي في الاردن ..

وما اول عمل لك في الاردن؟
لم يكن عملااااا واحدااا حيث كنت ضيفة حلقات ...ريثما يتعرف علي المخرجين ويتعرفووووا على امكانيتي الصوتيه والادائيه ..
اذكر بعد هذه المرحله مسلسل بيف وهيرقول ....مخلص صديق الحيوان ....
لا اذكر بالضبط ..سنوات طويله من 1990

بماذا اشتهرت سناء اكثر كمدبلجة كرتون ام مسلسلات؟
كرتون .....اكثر. علماااا بانني عملت بمعظم المسلسلات ..ولكن كنت اميل اكثر لاعمال الكرتون .....

وماذا بخصوص الاعلام؟ هل له اثر على حياتك؟
الاعلام جاء صدفه ....حيث كنت افكر بتقديم فكره برنامج للتلفزيون الفلسطيني ....وعندما قابلت مدير التلفزيون الفلسطيني بالاردن ....لاشرح له فكرتي ......شرحتها وبالتفصيل ..وتفاجأت باليوم الثاني بانه يريدني مراسله للتلفزيون الفلسطيني في الاردن ...بداية رفضت بشده ..حيث لا درايه لي بالاعلام ...انا مجرد صوت ....ولكنه اصر لاعتبارات عديده ..منها تقافتي بالكثير في هذا المجال ..وخصوصا ما يخص الشان الفلسطيني ....واعرف تفاصيله وبما انني فلسطينيه وعشت بمخيم ساكون اصدق بنقل الوقائع والاحداث ...وعملت لمدة عشر سنوات كمراسله صحفيه .....خلالها درست الصحافه والاعلام في جامعه اردنيه ..وحصلت على البكالوريس بتقدير امتياز ....
الاعلام مجال مختلف ..نوعااا ...ويحتاج لجهود مضاعفه ..لتكون اعلاميااا ناجحااااا. الاعلام اضاف لي الكثير ..المعرفه والمتابعه الحثيثه لكل الاحداث السياسيه في العالم وخصوصا العربيه ...وكان العالم حافزا في دراستي الجامعيه ..

اي الدبلجتين تفضلين للكرتون السورية ام الاردنية من وجهة نظرك؟
بالنسبة لي لا فرق بين الدوبلاج السوري والاردني ....لكل شيخ طريقه واسلوب ....وعملت بالمكانين ...لا يوجد فرق ...انما اللهجه السوريه ساعدت على انتشار المسلسلات التركيه ... بحكم سلاستها .... اللهجة الاردنيه قريبه من العربيه الفصيحه .لذلك لاقت المسلسلات التي تم انتاجها في سوريا رواجاااا اكثر.
بالنسبه للمسلسلات المدبلجه باللغه العربيه الفصحى ..الاردن كانت سباقه في هذا المجال ..والكل يعرف اهميه ما تم تقديمه على مدار عقود من الزمن.

هل يوجد مقارنة بين المدبلجين الاردنيين والمدبلجين السوريين من ناحية الاصوات والاداء؟
لا مقارنه ابداااا ...حيث الموهبه والاداء والاصوات المتعدده والمنوعه حاضره هنا وهناك .....والكل أبدع وقدم وامتع بما قدم ..

هل لكي علاقة صداقة وطيدة مع فريق الاعمل الاردني في الدوبلاج؟
اكيد ...لي صداقات متعدده ....مع العلم العلاقه متينه وجميله ومميزه بين جميع من يعمل بهذا المجال .....وخصوصاااا كنا نقضي اوقاتااا طويله مع بعضنا بحكم العمل ....وعلى الدوام المحبه والخير يجمعنااا.

هل هناك اسماء معينة؟
قائمتي طويله من الصبايا والشباب ...سواء ممثلين اومخرجين .....وحتى منتجين ....
لم اختلف يوماااااا مع احد ....

*وهذا يدل على المحبة والمعزة التي تجمعكم والحمد لله على ذلك*
الحمد لله ..دائماااا وابداااا.
كانووووو نعم الاهل والاصدقاء طوال الوقت.

وماذا عن فريق عمل الدوبلاج السوري؟
لم اعمل معهم الا لفتره قصيره ...وكنت ضيفه في بعض المسلسلات المدبلجه ....وجدت لديهم كل الالتزام بالوقت ...وعائله جميله ..محبه ..متعاونه.

متى انضمت الهام احمد الى فريق عمل الدوبلاج الاردني وما رايك بادائها فحيث تربطك بها صداقة عميقة هلا ذكرتي لنا كيف كان اللقاء الاول بينكم؟
الهام صديقه مقربه وغاليه على قلبي ...لما تحمل من طيبه وعفويه ....الهام بعد بدايتي بالاردن التقيتها في مسلسل كرتوني ....من اللقاء الاول شعرت بانها ستكون صديقه مقربه ...تشبهني كثيراااا .بغربتها عن اهلها ...وحديثها عنهم .... هنا كانت البدايه .....الهام مبدعه بكل معنى الكلمه ...... صاحبة صوت جميل واداء متفرد وصادق ....والاهم التزامها بالعمل....

وما هو اول عمل كرتوني جمع بينكما؟
لا اذكر اسمه ....انما اذكر اللقاء كان بستديو العنود بعمان.

ما هي احب الادوار الكرتونية اليك من الرسوم والمسلسلات المكسيكية؟
المسلسلات دور قمت به بمسلسل جوهرة القصر .....دور جميل.. شخصيه لا تخضع للقانون. والكرتون اعمال كثيره احب دوري بها ..نطوط .....بطل الابطال .... كاليميرووو ...قرية التوت ....تواما القدر جول وجولي.............

كيف كانت تتم عملية الدوبلاج سابقا في الاردن؟
كان العمل بالبدايات اصعب.. حيث يحتاج المخرج لكل فريق العمل.... وغياب ممثل يعني ايقاف التسجيل. وكان العمل يحتاج لوقت طويل.. اما الان بحكم التطور التكنولوجي.. اصبح كل ممثل.. يسجل وحده... وفيه اختصار للوقت.... صحيح اختصر الوقت.. واختصر لقاؤنا بالزملاء والاصدقاء... وهذه من سيئات التكنولوجيا .

مالفرق بين الدوبلاج بحضور الاعضاء معا وبحضورهم متفرقين؟
العمل الجماعي له نكهه خاصه ....فيه تحدي اكثر واثبات وجود ...العمل الفردي انجاز للممثل ولكن يفتقد المتعه ...حيث لا يوجد من يواجهك ..تكلم نفسك......

اثناء الدوبلاج مثلا ممثلة او ممثل يؤدي دور الخير يواجه ممثل او ممثلة يؤدي دور الشر .. هل تشعرون اثناء ذلك بأن الخير يواجه الشر وتنقلون كل احاسيسكم ام فقط مجرد تمثيل للدور حسب النص المطلوب؟
لتكوني صادقه ...يجب ان تشعري بالدور والحدث ...وليس مجرد تمثيل..

هل هذا يعني بأنه اثناء تأدية الدور ينسى الممثلون انفسهم ويعيشون الشخصية بإعتبار الخير يواجه الشر؟
معظم الممثلين يعيشون الدور.....

هل يوجد تقدير لفن الدوبلاج والممثلين وهل تحصلون على حقكم من الشهرة والاجور؟
طبعاااا الحقوق محفوظه الماديه والمعنويه ....هناك بعض التجاوزات ولكن لا نستطيع ان نعممها...

اي نوع من التجاوزات؟
بصراحة لا اريد ان اتكلم بهذا الموضوع..... كل شخص مسؤول عن تصرفاته...

ما هي الاسس التي تتبعونها من اجل اختيار المسلسل الكرتوني ودبلجته وكيفية اختيار المدبلجين لادوارهم؟
من يختار المسلسل هو المنتج ...ولا دخل للممثلين بهذا الموضوع ..صاحب المال هو يتصرف ...وتكون الاختيارات بحيث يتماشى المسلسل مع عاداتنا وتقاليدنا ..بالمحصله ان يكون عمل يحمل رساله تخدم اطفالنا في العالم العربي ..وبالنسبه لاختيار الممثلين يتم من قبل المخرج ,,ويبني اختياره لكل ممثل ودوره ..من معرفه مسبقه بالممثل ومقدرته الصوتيه والادائيه...

كنتم في الفترة الذهبية من الدوبلاج وقدتم اعمالا محفورة في اذهان المشاهدين حتى بعد مضي عشرات السنوات عليها مثل اخي العزيز و صاحب الظل الطويل وغيرها الكثير فمالذي حدث حتى تراجع مستواكم وتدهورتم؟
لا نسميه تراجع ولا تدهور ..انما دخل الانتاج السوري والمصري وحديثااا الخليجي وطبعااا اللبناني موجود ..وكانت منافسه ..والسوق يتحكم ..انما لانزال نعمل ...صحيح بوتيره اقل ..انما مازلنا وان شاء الله القادم افضل..

*ولكن حسب علمي الدبلجة الخليجية موجودة منذ القدم الى جانب الدبلجة العراقية*
صحيح كانت موجوده وانما باعمال معدوده فقط .....وليس كما الحال الان..

كيف تفسرين اعادة دبلجة الاعمال القديمة مرة اخرى بغض النظر عن نوع الدبلجة الجديدة وما قولك حول اعادتكم لدبلجة ريمي الفتى الشريد تحت اسم الجوال واعادة دبلجة جورجي تحت اسم جودي الى جانب غيرها الكثير من الاعمال؟
اعادة الدبلجه ليس بالامر السيء ...ومعظم الاحيان تاني كتحديث للعمل ..ونفس الشيء ينطبق على اسماء المسلسلات....

*ولكن الكثير اعترض على هذا الامر وقد تم ترجيح ذلك الى اللجوء الى طريقة سهلة بحيث لا يتم انفاق مبالغ كبيرة من اجل شراء اعمال جديدة فالقديم كنوز تراثية من الاجيال القديمة ولا تزال حتى الان*
الامر ليس بهذه السهوله ....لكل عمل سنوات محدوده يحق للمنتج خلالها من بيع عمله ...عشر سنوات ..او خمسه ...وبعد ذلك يفقد حقه في التصرف في العمل ....وهنا يتم البيع للمره الثانيه لمنتج اخر ..او نفس المنتج .......يعني حقوق التوزيع تتحكم بالامر..

مع ذلك تبقى اعادة دبلجة الاعمال التي سبق وان تم دبلجتها فكرة غير مرغوبة فهناك اعمال قديمة لم تدبلج الى الان وكذلك هناك اعمال تم دبلجة اجزاء منها او مجموعة من الحلقات كما الحال مع ماروكو و حكايات عالمية فلماذا لا يتم استغلال هذه الاعمال لتقديم شيء جديد وجميل؟
نحن كممثلين لا حول لنا ولا قوه ....سؤال يوجه للمنتجين ....واكيد نتمنى حصول ذلك ...ومعك حق بانها اعمال تستحق ان تدبلج...

المشكلة في وطننا العربي لا يوجد تقدير واهتمام حقيقي بفن الدوبلاج فالواجب والاولى ان يتم تقديم اعمال جديدة على الدوام وان يتم عمل شراكة للدوبلاج بمشاركة مختلف المدبلجين من مختلف البلدان العربية من اجل تقديم كل ما هو جميل ونافع ومفيد.
فكره جميله وخلاقه ..وانا اول الداعمين لها ....ويجب العمل بشكل جماعي للوصول لمثل هذا التشاركيه المفيده...

*خصوصا اعمال مثل حكايات عالمية ، المحقق كونان، ماروكو وغيرها الكثير من الاعمال التي ستغدو خلابة ورائعة ان شاء الله تتحقق هذه الامنية في المستقبل القريب*
الله كريم ...وان شاء الله بتتحقق كل الامنيات وتصبح حقيقه ..مع كل التقدير لاهتمامك بهذا الموضوع..

هل هناك شخصية كرتونية تمنت سناء لو ادتها ؟
مسلسل السنافر نمنيت لو عملت بهذا العمل ...وشخصيه حبيتها جدااا السيده ملعقه ..وقامت باداها الرائعه والصديقه رفعت النجار ..

ما شعورك انك تركت بصمتك لاعمال مشهوة مثل سميد وبف وهيركيول؟
بالنسبه لسميد وبف وهيركول اكيد اعمال افرح بأن اتيحت لي الفرصه وكنت ضمن فريق العملين ..وخصوصاا انها عرضت بالعديد من المحطات . ولاقت اعجاب واستحسان الاطفال.

مالسر وراء اختيار النساء لاداء ادوار الفتيان في الرسوم المتحركة وايضا يغلب كثرة عدد المدبلجات مقارنة مع المدبلجين؟
لأن الشباب اصواتهم عريضه وصعب تصغير الصوت الا من قلائل قلائل جدااا . اما نحن المدبلجات اقدر على اداء صوت الاولاد ..علماااا بانه ليس الكل قادر على اداء صوت الولد كنساء .. ههههههه

اذكري مواقف طريفة اثناء دوبلاجك للكرتون ؟
في احد المسلسلات ..قرية التوت كانت الفنانه رفعت النجار تقوم بدور كرزه بالمسلسل ودور اخر وكانت خلالها تعمل معلمه وتأتي متعبه جداااا وكنا نجلس بجانب بعض على نفس المايك فكانت تغفو احيانااا وقالت لي لمجرد تاتي كرزه ..انكشيني(ايقظيني) خلال التسجيل وبدون انتباه لامست كتفها فوراااا استيقظت وبدات تمثل بدورها وجملتها ودون انتباه انه لم ياتي دورها بعد الكل استغرب شو مالها ام فراس و كانت نائمه الا ربع المخرج بحكيلها كملي نومتك رفعت ما جى دورك ردت عليه سناء نكشتني ضحكت وحكيت والله بدون قصد و المخرج موسى عمار ضحك وعرف الحكاية ورفعت نامت.

يعني بس العلاقه بينا جميله جداااااا علاقة حب وتعاون والحمد لله طوال السنين لم اصطدم مع احد والحقيقة تقال كل الزملاء والزميلات فنانين واخلاقهم حلوه واحساسهم عالي ..فكان صعب ان نتصادم ..الكل يراعي شعور الكل مع انه كنا نلتقي 20 ممثل وممثله ببعض الاعمال وخاصه المكسيكيه في حين الان تغير وكل ممثل يكون لوحده .. ولم نعد نلتقي الا نادراااا واحد داخل والتاني خارج خساره كان الاداء يختلف هي الحياة.

قمت باداء شخصيتين الطباخة السمينة واحد الاصدقاء الثلاثة؟
اي انا كنت عامله توينبي البصله ...ويوكي من العصابه الشريره المعتدله والسيده ملفوفه صاحبة الدكان.

*الله يديم هذه العلاقة بينكم وهذا ينبع من طيب اخلاقك*
تسلمي يااارب.

هل تتأثرين بالشخصيات التي تؤدينها مثلا تثير عواطفك؟
طبعاااا بعض الشخصيات تكون سطحيه ..وهناك شخصيات مركبه وهي تستفز الفنان ليقدم افضل اداء. احب الشخصيات الصعبه التي تحتاج اداء وتمثيل واحساس عالي.

وهل من شخصيات معينة وماذا تقصدين بالمستفزة مثلا الآنسة منشن؟
مثلاااا
لا انسى فيلم تركي كنت بطلة الفيلم ..زوجه وام لمجموعه ااولاد ..يطلقها زوجها وتعيش مع اولادها رغم الفقر والمعاناه الا انها تحقق اهدافها ..مع كل الضعوطات عليها لم تستسلم ..كانت ام حنونه ومدبره وعصبيه ونزقه ونمرة شرسه مع كل رجل يقترب منها ...تضحك وتبكي وتهدأ وتصرخ وتملأ الدنيا صراخاااا بمشهد واحد كان فيلم جميل ولكن لا اعرف اسمه النهائي.

وماذا عن شخصيات الرسوم المتحركة؟
الكرتون اقل تعقيداااا كونه موجه للاطفال ولكن لا يخلو الامر.

هل هناك شخصية بكيتي معها؟
اكيد حصل حكايات نطوط مسلسل كتير حكايات و مسلسل كونج.

حيث اديتي دور الدكتورة؟
ايه والصبيه كمان.

هل للممثل دور في اختيار الشخصية وانتاج الحوارات او الاعتراض على بعض المشاهد والحوارات؟
المخرج من يختار الممثل اما بالنسبه للحوار ممكن ان يتصرف به الممثل ولكن هناك محطات تطلب ان يبقى النص كما جاء من من قبلها كالجزيره اطفال بكل الاعمال نغير ولكن لا نخرج عن روح الحوار هذا بالنسبه لي البعض لا يغير ..

مالذي تبقى من سناء بعد كل تلك السنوات؟
لا اخفيك لم اعد بنفس الحماس ولا يغريني اي عمل ولكن لمجرد أبدأ التسجيل استعيد نفسي ولا اقبل الا بتقديم افضل ما لدي ولا أقبل إلا أن أبقى سناء المجتهده المحبه لما تعمل.

هل كانت سناء تتوقع هذا العدد من المعجبين؟
اسعد وافرح بكل من يتابعني ..واتمنى ان اكون قد قدمت شيئااا مفيدااا ومسليااا .. ولا اعرف حجم المتابعين والمعجبين كما تقولين . ولكن بالبدايات واول 5 سنوات كانت تصلنا رسائل على المركز العربي من دول متعدده المغرب العربي والعراق من متابعين لنا وكان النصيب الاكبر رسائل لي حملت بين طياتها كل الحب والاعجاب وبكيت عندما قرات اول رساله وصلتني . تحمل الحب والاعجاب وتفيض عروبه ...والتاكيد ان نقدم اعمال جديده دائمااا ....بالاضافه لقلوب حب مرسومه .. كنت اشعر مع كل رساله بانني اقدم شيئاااا وكنت اخبر امي الله يرحمها بكل رساله تصلني واقراها لها على الهاتف كانت بدمشق وانا بعمان.

اما زلتي تحتفظين بتلك الرسائل؟
لو بحثت بين الاكوام من الاوراق لدي مؤكد ساجد شيئااا منها لا اذكر انني فرطت بها كان يصلني صور احيانااا لهم لكن بحكم عملي المتقطع خلال 10 سنوات حيث اعمل بالصحافه والاعلام المرئي فقدت الكثير من المتابعين ..بالإضافه لم اعمل بالعديد من الاعمال المهمه بقيت اعمالي القديمه رصيدي واعترف بانني عملت العديد العديد من الاعمال بوقت قياسي وكله من رضا الله ورضا الوالدين.

نعم فرضا الله من رضى كل شيئ.
اكيد ودائماااا يا رضى الله.

صفي لنا شعورك اثناء ادائك لشخصية كاليميرو ووديع ؟
ان تكوني البطله في عمل يعني انك الاهم بهذا العمل ...والحمد لله عملت العديد من البطولات بمسلسلات مهمه ..وهذا يكفيني انني كنت موجوده وبقوه على خارطة الدوبلاج بالاردن علما بانني لست ممثله شاشه كبعض الزميلات ولكنني تمكنت من ان يعرفني الجمهور ...ويقع علي الاختيار من قبل المنتجين والمخرجين.

هل من الممكن إعادة الحياة الى الدبلجة الاردنية كما كانت في التسعينات؟
لا اظن ....صعب كل شيء اختلف العمل حاليا لا يشكل 10 بالمئه مما كان في الماضي كانت كل الاستديوهات تعمل بأكثر من عمل والان اين هذا ؟؟؟؟؟ بعض الاستديوهات اغلقت تغير كل شيء يا ابنتي .. احيانا ادخل على استديو ..لا اعرف احداااا ...ولا يعرفوني حتى ...ولكن عندما يتم التعارف ...يقول احدهم اااااه سناء مفلح انت؟ انا سناء مفلح نعم.

*وهذا دليل اجتهادك وابداعك وتفوقك واخلاصك*

*بصمتك كقوس قزح وهذا لا يحدث الا مع الشخص المتفاني في عمله*

هل يمكن ان ترجع سناء الى الدوبلاج مرة اخرى اذا كان العمل يستحق؟
اكيد اعود ...وكم اتمنى ان تعود الامور ..ولكن هيهات.

خلال الفترة الماضية هل التقيتي بأحد زملاء الدوبلاج؟
نعم التقيت بأسماء الجراح وتعمل منتجه للجزيره اطفال ..طبعااا هي صديقتي جدااااااااااا ..والتقيت بهاله عوده الجميله الطيبه ....صديقة عمر هاله ولينا الزريقي ...وطارق حامد عملت معه ببرنامج وثائقي.

هلا وصفتي اللقاء بشكل بسيط؟
دائماااا اول كلمه والله زماااااااااااااااان و اعانقهم بكل الحب والسؤال عن صحتهم وعوائلهم .. ووين هالغيبه ؟؟؟ وشو اخبار الشغل ؟؟؟ والكل نفس الجواب اي شغل ؟؟ لقاء عابر دائماااا ولكن على الفيس بوك التقي بهم وبعضهم نكتب على الخاص او نعلق على بوست .... غنام غنام ..اسماء مصطفى ..عبير عيسى ..سهير فهد ..رانيه فهد .. الكل يتواصل معي.

* ان شاء الله تدوم اللقاءات وتستمر*

أوصفي اجواء دبلجة اقرب الاعمال الكرتونية الى قلبك؟
مسلسل فيلون ....القنادس ..قرية التوت ..كاليميرووو ...نفس الفتره تقريباااا ..كنا عيله .نفطر مع بعض ونحكي امورنا الشخصيه والخاصه ..ونشكي ونبكي ونحكي ....ووقت الغدا نكون مع بعض ..كنا نقضي وقت مع بعض كفريق عمل اكثر مما نقضيه في البيت ..وعندما نذهب لعمل اخر نذهب معااا بسياره واحده ..واحيانا نتآمر على المخرج ...ولا نذهب للعمل .. ايام ... كم اشتااق لهم ..

هل تتابعين اعمالك الفنية؟
اذا صادفت عملاااا لي اتابعه حتماااا .

ما هو اقرب عمل اليك من الاعمال الكرتونية؟
بطل الابطال عمل حلو و جي جي و احب شخصية الولد البطل ..وكان عمل جميل وعمل اخر لم اره ..احلى الايام.

*لم اتابعه سوى انني استمعت الى شارته بصوت الهام احمد*

كيف تتم عملية ترجمة قصة المسلسل الكرتوني؟
يأتي النص باللغة الانكليزيه والمنتج يكلف مترجما للعمل بترجمته .. ثم ياتي دور المخرج ؟؟يفرغ شخصيات العمل ..ويوزعها على الممثلين حسب رؤيته واحيانا حسب علاقاته هههههههههه.

كيف استطعت تقمص الشخصيات الكرتونية مع نبرات صوت مختلفة طيبة، شريرة ،ذو وجهين؟
خلال عملي تمكنت من اداء الكثير من الاصوات اكثر من 10 طبقات صوتية ...وهنا قدرة الممثل على التلوين ...والشخصيه تعطيك الخيط الاول ..

ولكن كيف تغيرون النبرة الصوتية؟
الامر يتعلق بالموهبه ايضااا و كما اخبرتك قدرة الفنان كل على حده .. ومؤكد بالبدايه لم يكن سهلاااا ان تمسكي شخصيه بعمل طويل .. ولكن مع العمل والمثابره تسهل الامور وصار بالامكان ان نقوم بالعديد من الشخصيات بالعمل الواحد.

قال لي مخرج مره .. الاستاذ الغالي على قلبي بكر قباني والله والله استطيع بك وحدك ان اعمل مسلسل كامل. طبعا اعتز بهذه الشهاده الغاليه من مبدع وفنان كبكر قباني وادين له بالعديد من البطولات لثقته الكبيره بي.

ما هي اكثر شخصية عانيتي في دبلجتها؟
مره عملت بعمل صيني كان متعباا ..اداؤهم كان بطيء ..ولا يتناسب مع الحدث ...كان عمل متعب ولكن بالمجمل لا يوجد عمل صعب بعد هذا الكم الكبير من الاعمال.

هل تقصدين حكايات جميلة؟
والله لا اذكر.

كم سنة مرت منذ اخر عمل كرتوني لك؟
لا لم اغب سنوات .كان العمل متقطع ..والان اعمل عمل كرتوني ووثائقي وخلال الفتره الماضيه ولكن اعمل بعمل واحد فقط كل فتره.

سبق وعملت معكم السورية فاطمة سعد في الدبلجة الاردنية في اعمال مثل فريق العباقرة فماذا تقولين عن مثل هذا التعاون بين مختلف المدبلجين في عمل واحد؟
فاطمه سعد حكاية طبعاااا كنا صديقتين من اول لقاء بحكم جذوري بسوريا.

اخبريني عنها؟ صفي اللقاء؟
امراه حديديه ....مجتهده جدااااااااااااا ومخلصه جداااا وتملك امكانيات اغبطها عليها.

حديدية وكيف ذلك؟
امراة تحتمل التعب وتقدر عليه وتتحداه ....واثبتت انها فنانه بكل المقاييس.

وعلى ماذا تغبطينها؟
على امكانياتها بالاداء بالشخصيات الشريرة مع انها كووووم طيبه. كم اتمنى ان اعرف اين هي الان ؟؟؟ عملت بمسلسلات عديده . اظن مسلسل ليو قامت بالعديد من الشخصيات المهمه ..اتصلت بها اكثر من مره على تليفونها ولكن لم يكن هناك رد. كنت اطلق عليها اسم فتوش.

ما حكاية اسم فتوش؟
زارتني ببيتي هي وزجها اكثر من مره انا اطلقته عليها نوع من التحبب.

الفتوش اكله من بلاد الشام اكيد بتعرفيها نوع من المقبلات. هل تعرفين هذه الاكله؟

*الاسم لا يبدو غريبا علي!*

هي خضار مقطعه كالسلطه خيار بندوره بقدونس خس بصل اخضر فجل قليل ..ونعنع ملح وليمون وزيت زيتون
وخبز يقطع مربعات ويقلى بالزيت ليصبح ذهبي ..يوضع فوق الخضار ويخلط ومنهم من يضع القليل من الخل او دبس الرمان من المقبلات المشهوره لدينا
هذه فتوش فاطمه سعد الشكولاته.

*شهية اتمنى ان اكلها يم يم*

احكي لي عن صداقتك مع زميلاتك حنان الشيخ وفاء عبدالله و ايمان هايل؟

حنان شيء خاص علاقه عميقه اخت وصديقه والحديث يومي مع حنان الشيخ لم ينقطع منذ 18 سنه
علاقه الكل يتحدث عن امتدادها حنان بتفهم مثقفه جداااا علاقه اضفت لها واضافت لي حنان معطاءه كريمه .بنت عالم تشبهني كثيرااااا مع اختلافاتنا هي هادئه انا عصبيه وناريه حنان تهاود انا لا اهاود ابداااا اصبحنا خليط جميل روضتني نوعااا ما ..واعطيتها بعضا من المغامره والإقدام ..وعدم الخوف انا لا اخاف الا الله اواجه ..ولا اهتم بالنتائج طالما مقتنعه لا اهتم.

ايمان هايل التقينا كثيرااااااااااااااااااا بأعمال وتولدت صداقه جميله ولكن مع عدم وجود عمل لا نلتقي نتواصل على الهاتف احيانااا ايمان تشبه فاطمه سعد بتحمل اعباء العمل طبعااا امونه غايه في الرقه والجمال ملاك صغير.

وفاء ....مجتهده تمكنت من ايجاد مكان لها بالفتره الماضيه على ساحة الدوبلاج وفاء صديقة للجميع..


وفي الختام نرجو ان تكونوا استمتعتم واستفدتم من المقابلة والكثير من الغموض قد زال عن اذهانكم