المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : مقابلة طالب الرفاعي



ورد الهوى
02-10-2015, 09:37 PM
طالب الرفاعي مدبلج سوري وهو ابن عم المرحوم زياد الرفاعي ترك بصمته في سماء الدبلجة السورية ومن اشهر ادواره المفتش يامامورا
ومن ادواره في الدوبلاج:
المفتش يامامورا من المحقق كونان الجزء 7
ماريوس من البؤساء
حسام و مساعد كراكين من سكان تو غو
يزن و غيغا من بي بو با
انس من بي بليد الجزء 5+6
درافايز وهيوغو وليو من باتل بيدا مان كروس فاير
جيسي وارايت من باكوغان الجزء 3
ملوح من نجمة الطبخ
باسم و رائد من المحققون
جاك وداون ماستر من مونسونو الجزء 1+2
الدكتور اناناس من سونيك القنفوذ السريع الجزء 3
زيد من دينوفروز
الرااوي من بوكويو
دروغ من درينلاند
تاكويا و غودا من lbx
ايروكا من ناروتو sd
مازن من ابطال الكرة الجزء 2

نترككم الان مع المقابلة.

السلام وعليكم ورحمة الله وبركاته اعزائي المتابعين نرحب بكم مع الضيف الفنان الذي اضحكنا بادائه لشخصية الضابط يامامورا فلنرحب معا بالفنان طالب الرفاعي

مرحبا كيف حالك؟
الحمد لله بخير

اين ولد طالب وكيف عاش طفولته؟
ولدت في مدينة دمشق وعشت طفولةً جميلة لا أزال حتى الآن أحيا على ذكرياتها.

وكيف كانت بداياته مع الدوبلاج؟
بدأت مشواري مع أستاذي السيد مأمون الرفاعي، فهو الذي أرشدني في هذه الطريق وعلمني أسرار هذه الحرفة.

كم عمرك وهل انت متزوج وما اسماء اولادك؟
لا لست متزوج.

هل تشعر بان المفتش يامامامورا نال شهرة اكثر منك ام انت اشتهرت اكثر؟
مهمتي هي تقديم الشخصية وجعلها متقبَّلة ومقنعة بالنسبة للمشاهد العربي فإذا ما نالت شهرة بين جميع المشاهدين العرب، أكون قد أنجزت مهمتي بنجاح.

بالنسبة للدوبلاج هل بدات بدوبلاج الكرتون اولا ام المسلسلات المكسيكية وما هو الفرق بين الدبلجتين وهل من صعوبة بينهما؟
بدايتي كانت مع الكرتون، ولا شك في أن أي أعمال أخرى تكون أسهل من الكرتون.

ما اول عمل دبلجته وما هي الشخصية التي اديتها وما هي الاسماء التي كانت الى جانبك وفي اي عام؟
لعل أول عمل أديته كان في مسلسل الباكوغان في آخر أجزائه، أديت عدة شخصيات: "جيسي" و"ستوكا" و "سد" وأذكر أن ذلك كان في عام 2011 وكان إلى جانبي وقتها الفنانة لمى شمندي والفنانة سمر كوكش والممثل القدير محمد خير أبو حسون، وطبعاً كان المشرف علينا أستاذي مأمون الرفاعي.

بكل جدارة فصوتك الجميل قد وصل الى قلوب المشاهدين؟
الحمد لله.

ما هي هواياتك ؟
كرة السلة.

هل ما زلت مستمرا في الدوبلاج اذا نعم ما هي اخر اعمالك؟
آخر أعمالي المعروضة كانت شخصية دروغ في مسلسل دريلاند.

متى انضممت للزهرة وكيف كانت بدايتك معها وما اول عمل لك معها ؟
كان ذلك بين عام 2007 و 2008 بدأت بإعداد المسلسلات الكرتونية وكان أول عمل لي هو الملازم كيرو.

هل لك اصدقاء مقربين من طاقم عمل الفريق السوري؟
هناك الكثير وأنا أفخر بصداقتهم.

بماذا اشتهر طالب اكثر كمدبلج كرتون ام مسلسلات؟
هذا السؤال في عهدة المشاهد.

تجيد اداء مختلف الادوار كما في المفتش يامامورا من المحقق كونان وماريوس من البؤساء وباسم من محققوا الحيوانات ودكتور اناناس من سونيك القنفوذ السريع والراوي في بوكويا وغيرها الكثير.
الحمد لله.

وماذا بخصوص الدوبلاج؟ هل له اثر على حياتك وما السبب في ذلك؟
لي حياتي الخاصة، وبدهي أن تؤثر أي حرفة بشكل أو بآخر بحياة صاحبها.

هل يوجد مقارنة بين المدبلجين الاردنيين والمدبلجين السوريين من ناحية الاصوات والاداء والانتاج والدوبلاج؟
المدبلجين الأردنيين لهم باع كبير وعظيم في الدوبلاج، كيف لا ومسلسلاتهم كانت جزءاً من طفولتي، وبسبب الطبيعة الواحدة فلا أظن أن هناك اختلاف في الأداء والأصوات.

هل لك علاقة صداقة وطيدة مع فريق العمل السوري في الدوبلاج؟
أجل.

صف اجواء دبلجة المحقق كونان وما شعورك انك اصبحت جزءا من عالم المحقق كونان؟
ترافق عملي بدبلجة هذا العمل مع إعدادي له، وهذه الأعمال من النوادر التي أشارك في إعدادها ودبلجتها، لذلك فأنا أعيش كل حلقة بتفاصيلها الدقيقة.


ما هي الشخصيات الكرتونية التي ابدعت بها اكثر؟
هذا السؤال في عهدة المشاهد.

ماذا كان شعورك حينما اديت دور المفتش يامامورا وباسم وادون ماستر وملوح الم يكن شعورا مسليا ؟
لا يوجد شخصية مسلية بالنسبة للمدبلج وشخصية مزعجة، فهذه حرفة بالاضافة إلى كونها موهبة، وعليه أن يكون قادراً على التعامل مع كل أنواع الشخصيات.

ما هي احب الادوار الكرتونية اليك من الرسوم والمسلسلات المكسيكية فقد تركت بصمتك الرائعة في كلا المجالين؟
كثيراً ما يتم سؤالي هذا السؤال، ولكنني أجد نفسي أميل لآخر شخصية أديتها في كل مرة، وهذه المرة أجد نفسي أميل لشخصية دروغ من مسلسل دريلاند.

كيف كانت تتم عملية الدوبلاج سابقا في سوريا؟ ومالذي يميز الدبلجة السورية للكرتون عن مثيلاتها؟
كان العمل جماعي، بحيث تجد جميع طاقم الممثلين في استوديو واحد وكان ذلك يتطلب جهداً وحذراً أكثر في التنفيذ ولكنه كان ممتعاً، وبالنسبة لتميز الدبلجة السورية عن مثيلاتها فالإجابة في عهدة المشاهد.

مالفرق بين الدوبلاج بحضور الاعضاء معا وبحضورهم متفرقين ؟
الحضور الجمعي للممثلين يضيف حس التفاعل لدى الجميع أكثر من التسجيل المفرد.

اثناء الدوبلاج مثلا ممثلة او ممثل يؤدي دور الخير يواجه ممثل او ممثلة يؤدي دور الشر .. هل تشعرون اثناء ذلك بان الخير يواجه الشر وتنقلون كل احاسيسكم ام فقط مجرد تمثيل للدور حسب النص المطلوب؟
الممثل يتقمص دور الشخصية المؤداة كي يوصل حسها الحقيقي للمشاهد ويقنعه بها.


هل ترى فرقا بين دبلجة شركات مثل الشام وشمرا وتنوير جوزيف سمعان ونيس مقارنة مع الزهرة فكلها شركات دبلجة سورية وانت تعاملت مع كلا الطرفين فاين ترى الدبلجة افضل من ناحية القصة؟
بشكل شخصي أنا ارتحت أكثر في استوديوهات الزهرة.


هل يوجد تقدير لفن الدوبلاج والممثلين وهل تحصلون على حقكم من الشهرة والاجور؟
هذا يتعلق بالهدف الأساسي من عملية الدبلجة، والشهرة والاجور ليست هدفنا من ذلك.


ما هي الاسس التي تتبعونها من اجل اختيار المسلسل الكرتوني ودبلجته وكيفية اختيار المدبلجين لادوارهم؟
سأجيب عن شق السؤال الذي أنا مرتبط فيه عملياً، فأنا أختار الممثلين لأي عمل أشرف عليه بناءً على اختبار صوتي لكل شخصية، ثم نقوم مع الادارة بانتقاء أفضلها.


كنتم في الفترة الذهبية من الدوبلاج وقدتم اعمالا محفورة في اذهان المشاهدين حتى بعد مضي عشرات السنوات عليها مثل لحن الحياة و كونان وعهد الاصدقاء و داي الشجاع و سندريلا وموكاموكا و غيرها الكثير فمالذي حدث حتى تراجع مستواكم وتدهورتم؟
كلمة تدهور مبالغ بها، ولكن لا أنكر أن الأصوات القديمة جعلت من ذلك العصر عصراً ذهبياً، ولعل غيابهم أثر بطريقة سلبية.


كيف تفسر اعادة دبلجة الاعمال القديمة مرة اخرى بغض النظر عن نوع الدبلجة الجديدة وما قولك حول اعادتكم لدبلجة زهرة الجبل تحت عنوان اغنية ابي ونوار تحت اسم جنى و توم سوير في مقابل انه تم اعادة دبلجة ماوكلي ايضا فالضرر تاثر به كلا الطرفين لماذا اضاعة الاموال الى جانب غيرها الكثير من الاعمال؟
إعادة الدبلجة ليس هدفاً من قبل المحطة، وليست استعراضاً للعضلات، (الحناجر) كل ما في الأمر أن لدى المحطة سياسة معينة معروفة في البرامج المعروضة، فما توافق من دوبلاج قديم مع هذه السياسة من مَشاهد وكلام فلن يتم تغيير أي شيء منها، وإذا ما كان هناك مشكلات في المَشاهد فسيتم عملية منتجة لها، ولكن إن كان هناك مشكلات في النص المقروء بحيث كانت تخالف سياسة المحطة، فوقتها تجد نفسها مضطرة إلى القيام بعملية إعادة للدبلجة، وأنا شخصياً لم أتأثر بإعادة شركات أخرى لأعمال الزهرة تحت مبدأ
"May the best team wins".


هناك اعمال قديمة لم تدبلج الى الان وكذلك هناك اعمال تم دبلجة اجزاء منها او مجموعة من الحلقات كما الحال مع الصياد الصغير رامي و الملازم كيرو و حكايات ما احلاها وفي جعبتي حكايا فلماذا لا يتم استغلال هذه الاعمال لتقديم شيء جديد وجميل فما رايك بذلك؟
علمي علمك.


المشكلة في وطننا العربي لا يوجد تقدير واهتمام حقيقي بفن الدوبلاج فالواجب والاولى ان يتم تقديم اعمال جديدة على الدوام وان يتم عمل شراكة للدوبلاج بمشاركة مختلف المدبلجين من مختلف البلدان العربية من اجل تقديم كل ما هو جميل ونافع ومفيد خصوصا اعمال مثل حكايات عالمية ، المحقق كونان، ماروكو وغيرها الكثير من الاعمال التي ستغدو خلابة ورائعة ان شاء الله تتحقق هذه الامنية في المستقبل القريب لو يتعاونون معا بخصوص المدبلجين الاردنيين هل اغلب العمالقة من القدامى مستمرين في دبلجة الانمي ان اغلبهم اعتزل واختفى فهناك اسماء لا تزال حاضرة امثال ايمان هايل و سناء المفلح؟
جميع الأسماء التي ذكرتها هم عمالقة في الدوبلاج وهناك غيرهم الكثير أيضاً، وأنا شخصياً أتمنى أن يكون هناك عمل مشترك يضم هؤلاء العمالقة، ولكنني أنوه إلى مسألة في غاية الأهمية أن مركز الزهرة هو مركز عربي ولا ينتمي إلى بلد معين، فهو يضم عدة شخصيات عربية جزائرية وفلسطينية بالإضافة للسورية حتى طاقم ما وراء المايك هناك أردنيون ولبنانيون، مع ذلك فأنا أضم صوتي لصوتك بمشاركة عمالقة الدوبلاج في العالم العربي.


هل تكتفي بالدبلجة ام تقوم بالترجمة والتدقيق والاشراف والاعداد ومالفرق وايهما اصعب الدوبلاج ام الاشراف واين تجد نفسك اكثر؟
قمت بجميع هذه الأعمال ولكل واحدة منها نكهته ومتعته الخاصة.

ماذا تفضل اكثر الدوبلاج ام التمثيل؟
لم أمثل أمام الكاميرا.


ماذا تقول عن دبلجة الزهرة ابان التسعينات وعن دبلجتها بعد التسعينات فقد تغيرت تماما فاصبحت تحرف كثيرا وتغير الحوارات وتقطع كثيرا فحين انها لم تكن هكذا في اعمالها القديمة مما جعلها تتوفق على اعمالها الجديدة نذكر منها ماوكلي ولحن الحياة وموكا موكا وسندريلا وفلة والاقزام السبعة وداي الشجاع وايكوسان وغيرها الكثير والقائمة تطول؟
سياسة الزهرة ثابتة لم تختلف، الأمر الذي اختلف هو فقر السوق الحالية من الأعمال الشبيهة بالأعمال القديمة التي لم تكن وقتها تستدعي تغييراً في النص، وأنا أعترض على كلمة تحريف بسبب ارتباطها ذهنياً مع عملية تغيير كلام الكتب المنزلة من عند الله لأهداف شريرة، ولكن ما تفعله الزهرة هو عملية فلترة للأفكار الأجنبية لأهداف نبيلة.


اذكر لنا اسماء مسلسلات كرتونية شاركت في دبلجتها خارج الزهرة؟
شاركت في عدة أعمال كرتونية تركية وايرانية ولكن لا يحضرني اسم واحد منها حتى أني لم أعرف القناة التي ستقوم بعرضها.

هل هناك فرق لدبلجة الزهرة للرسوم الخاصة بها وبين دبلجتها للرسوم الخاصة بالمؤسسات الاخرى ولماذا لا تعرض سبيستون الرسوم التي دبلجتها الزهرة لصالح مؤسسات اخرى ؟
الفرق يحدده المشاهد لكن فيما يتعلق بالشق الثاني من السؤال فعلمي علمك.

هل هناك شخصية كرتونية تمنى طالب لو قام بادائها؟
مممم أنا قنوع بالشخصيات المعطاة لي.

اذكر مواقف طريفة اثناء دوبلاجك للكرتون وخاصة المحقق كونان ؟
في الحقيقة كل مسير العمل في الدوبلاج لا يخلو من الطرافة والمتعة، والآن لا يحضرني أي موقف معين.


هل تتأثر بالشخصيات التي تؤديها مثلا تثير عواطفك؟
بلا شك.

هل للممثل دور في اختيار الشخصية وانتاج الحوارات او الاعتراض على بعض المشاهد والحوارات؟
الممثل يؤدي أي شخصية خّيرة كانت أو شريرة، والأمر ليس انتقائي بالنسبة للممثل، ولكنه يستطيع أن يشارك في تغيير بعض الحوارات التي يراها غير مناسبة.


هل كان طالب يتوقع هذا العدد من المعجبين؟
بل نحن المعجبون والمشاهد عامة والطفل خاصة هم الأساس، نعمل من أجل إسعادهم.

اذكر لنا مقطعا شعريا تهديه الي كونك تكتب الشعر؟
نادتنا القدس المحتلة .... هبّوا يا فلذة أكبادي
من معتصماه لقد ملت .... ما كان بعينيها بادي
إرمي أعرابك في السلة .... لا روح لمن كنت تنادي
فالعرب تمزق وحدتهم .... ومسوا في الأرض كآحاد
لم تعد النخوة همتهم .... وإن كانوا كثر الأعداد
والغرب ورثوا عزتهم .... وبدوا في الأرض كأسياد
لكن الموت له صحوة .... ونعود لأرض الميعاد
والقدس سترجعها أمة .... لا تغزو بمال أو زاد
تملك إيماناً في القلب .... تغزو بالنور الوقاد
لا تحسب لأمريكا حساباً .... هل غضبت أم كانت تعادي
لا تحسب لاسرائيل حساباً .... تتصيدهم كالآساد
لا تحسب للموت حساباً .... فالنصر على الرب الهادي
والموت الموت له لذة .... إن كان على يد جلادي


هل من الممكن اعادة الحياة الى الدبلجة الزهرة كما كانت في التسعينات؟
أرجو ذلك.

هل توجد افلام توضح كيفية عملكم في الدبلجة والترجمة والدوبلاج في تلك الفترة؟
لا أعلم.

ما سبب اختفاء عمالقة الدوبلاج عن الزهرة امثال امل الحويجة هنادي السعدي و انجي اليوسف و فاطمة سعد وغيرهم الكثير؟
لكل منهم سببه الخاص المختلف عن الآخر.

خلال الفترة الماضية هل التقيت بأحد زملاء الدوبلاج الذين لم يعودوا متواجدين الان؟
من بقي في البلد نعم ... أما من سافر فلا.

أوصف اجواء دبلجة اقرب الاعمال الكرتونية الى قلبك؟
جميعها ممتعة ومحببة إلى قلبي.

هل تتابع اعمالك الفنية؟
ليتني أملك وقتاً لذلك.

ما هو اقرب عمل اليك من الاعمال الكرتونية؟
ناروتو.

كيف تتم عملية ترجمة قصة المسلسل الكرتوني؟
بالعربي ههههههههه.


كيف استطعت تقمص شخصيات الكرتونية مع نبرات صوت مختلفة طيبة، شريرة ،ذو وجهين؟
يتطلب ذلك قدرة على الإحساس بالآخرين.

ما هي اكثر شخصية عانيت في دبلجتها؟
الشخصيات الشريرة التي تطلب حشرجة في الصوت.

ما رايك بالاعمال الكرتونية التي شارك في دبلجتها ممثلوا الزهرة لشركات دبلجة سورية غير الزهرة بسياسة تختلف عن سياسة الزهرة مثل زهرة والسيف المضيئ وجاكي شان والفتيات الخارقات اسطورة زورو؟
لا أعرف شيئاً عن تلك الأعمال.

هل لا زلت تحتفظ ببعض الاعمال التي شاركت بها وبدبلجتها ؟
لا، فإذا أردت أن أرى شيئاً أتابعه في اليوتيوب.

هل واجهت صعوبة في فترة عملك في الدوبلاج؟
لا شك في أن هناك صعوبات كثيرة ومتنوعة ترافق أي مهنة.

هل تتابع الرسوم المتحركة؟
ليتني أملك وقتاً لذلك.

هل هناك شخصية كرتونية سحبت منك واعطيت لمدبلج اخر؟
أجل وذلك عندما أضطر للغياب أو السفر لمدة ليست قصيرة.

هل هناك شخصية دبلجتها وتمنيت لو انك لم تفعل؟
لا.

كيف تصف ادائك في الدبلجة مع سمر كوكش وامال سعد الدين ومروان فرحات؟
جواب هذا السؤال في عهدة المشاهد.

هل انت راضي بما قدمته في الدبلجة؟
بحكم أنني دائماً أتطلع إلى الأفضل لذا لا أظن أنني سأحصل على الرضى بعملي ولا حتى بعد ألف عام.

هل هناك عوامل حول دخولك عالم الدوبلاج للكرتون؟
أجل ، السيارة والتكسي وحذائي وباب الشركة.

ماذا كان شعورك حين اديت اول شخصية كرتونية لك؟
لا شك أن أول عمل للممثل يكون له وقع خاص في قلبه بحيث يشعر بسعادة غامرة.

هل حصلت على جوائز لادوارك في الدوبلاج؟
أي إعجاب من المشاهد بالأعمال التي أشارك بها، أعده أكبر جائزة يمكن أن أطمح بها، وهذا عندي أفضل من جائزة الأوسكار نفسها.

ما هي الصفات التي تحبها في الاخرين؟
الصدق والمصارحة ومصالحة الذات.

مسلسل كرتوني تحبه؟
ناروتو.

هل قدم لك الدوبلاج حقك كفنان؟
أتيت لكي أعطيه لا لآخذ منه.


ما هي المؤسسة التي تفضل ان تدبلج معها؟
أحترم كل المؤسسات ولكن للزهرة مكانة خاصة في قلبي.

هل لديك اعتراضات على الفن العربي حاليا؟
للأسف نعم واعترض بشدة على التدهور الذي أصاب الفن العربي.

هل حدث معك موقف مؤثر في حياتك اثناء عملك؟
غياب الفنانين هو أكثر ما يؤثر فينا مثل زياد الرفاعي ومحمد السعيد، وغياب الفنانة المتألقة سمر كوكش أعادها الله إلينا بالسلامة.


هل انت كفنان موافق على اساليب الدوبلاج في الوطن العربي؟
منها ما يحوز على إعجابي ومنها أرى فيه عيوباً كثيرة.


هل يمكن ان يكون للمدبلج اثر ايجابي على الاطفال والمتابعين؟
أجل بلا شك، فإذا ما نال الشهرة صار عليه لزاماً أن يكون قدوة جيدة يحتذى بها.

كيف تغير طبقة صوتك وما هي الاسس التي تستوجب ذلك؟
لا أظن أن شرح ذلك سيكون سهلاً ولكن مع التمرين المتواصل لن يكون هناك أي صعوبة في أي حرفة كانت.

ما رايك برشا رزق وطارق العربي الطرقان و عنان الخياط وهالة الصباغ وعاصم سكر وسونيا بيطار كمغنيين لشارات الكرتون وايهم تفضل؟
هم عمالقة الغناء الكرتوني ولكل منهم بصمته الخاصة المميزة، لذلك أجد صعوبة في تفضيل أحدهم على الآخر.


صف نفسك في كلمتين؟
العبد الفقير إلى رحمة الله.

ما هي حكمتك في الحياة؟
كل يوم نعيشه هو هبة من الله علينا أن نحسن شكره فيها.

اذا تقول عن الدبلجة السورية لاحتفاظها بالقصة الاصلية للكرتون الى جانب حوارات الحب والاعجاب في حين ان هناك مؤسسة الزهرة تغير كثيرا في حبكة القصة لكي تناسب الاطفال فهناك اسطورة زورو و زهرة والسيف المضيء والفتيات الخارقات وغيرها الكثير من الاعمال التي تم دبلجتها بقصتها الحقيقية؟
أنا مع فلترة الثقافات الأجنبية بما يتناسب مع ثقافة الطفل العربي الذي يعيش مرحلة تكوين لشخصيته.

هل هناك مدبلج او مدبلجة ترغب بالعمل معها من المدبلجين الاخرين خارج الزهرة؟
لم أفكر في ذلك يوماً فذلك لن يزيدني في شيء ولن ينقص مني شيئاً.

هل تعرف الفنانة نسيمة الضاهر وهل عملت معها في الدوبلاج وايذا هل عملت مع الزهرة رغم انها مدبلجة سورية؟
أجل أعرفها ولكنني لم أحظ بلقائها أو العمل معها فقد دخلت إلى الزهرة في وقت غابت هي عنه.

كلام تود قوله للمعجبين كاهداء لهم؟
أرجو أن تنال جميع أعمالنا على إعجابكم وأدعو الله أن نبقى عند حسن ظنكم بنا.

نصيحة للمدبلجين الجدد؟
أي هدف تريد تحقيقه عليك أن تبذل لأجله كل طاقتك وعواطفك.

كلمة يوجهها طالب الرفاعي لي انا شخصيا ولكل محبيه في الوطن العربي؟
شكراً لك يا زهرة بأن منحتني فرصة التواصل مع من أقر وأعترف بتقصيري معهم، وللمحبين أقول لهم أحبكم الله ورضي عنكم وجعلكم أهلاً لتستلموا الراية عنا في إعمار وطننا الحبيب.