المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : مقابلة بثينة شيا



ورد الهوى
23-10-2015, 04:39 PM
السلام وعليكم ورحمة الله وبركاته
والآن مع الفنانة السورية التي وضعت بصمتها الخاصة في عالم الدوبلاج بارعة جدا باداء ادوار الفتيان فنانة قديرة تستحق كل الحب والاحترام اعزائي المتابعين رحبوا معي بالفنانة بثينة شيا

من ادوارها في الرسوم المتحركة:
الفريدو من عهد الاصدقاء
رامي و والدة حلا من فادي بائع الحليب
شخصيات متفرقة من الوميض الازرق
اش من البوكيمون
تشوسكي من تشوسكي والاليون
سونيا من موتال كومبات
منافس من مغامرات سنجوب
فهيم من مغامرات فهيم
وشخصيات متفرقة من موكب العصور
سلابي ووالدة كاتي وشخصيات مختلفة من الضاحكون
نجاح من سلام دانك
نور ومايا وبرهان الطفل وتوتيانخ من صقور الارض
الجدة سامية من راسكال
سالم ووالدة سامي من عهد الاصدقاء
راوية ولمياء وشقيق هناء مشخصيات مختلفة من شووت
شخصيات متفرقة من المحقق كونان
كول من الحديقة السرية
اوكسنارد ورافي من همتارو
كلهان من اكاديمية الشرطة
سامي من الرمية الملتهبة
سالم من دمتم سالمين
رغدة من اسرار المحيط
انا واختي شخصيات متفرقة
ناظم من كرش جير
يامن وصخر وشهاب من ابطال الديجيتال
برنارد من فلم اسطورة زورو
سليم من توب بليت
ا

كما وولها مشاركات في الاعمال التالية
البابالوز
بي بليد
نجمة الطبخ
سندباد بحار من بلاد العرب
الملاذ الاخير
بلاستر
غو فور سبيد
ويب رايفر
فلم مطر من نار
وداعا ماركو


97184

97185

97186

97187

97188


مرحبا بثينة
وعليكم السلام اهلا بكم احبتي

مرحبا كيف حالك؟
الحمدلله

اين ولدت بثينة وكيف عاشت طفولتها وكيف كانت بدايتها مع الدوبلاج وفي اي عام ؟
ولدت في محافظة السويداء قي الجنوب السوري طفولتي لاتختلف عن طفولة اي سوري عاش في ذلك الزمان

ما اول عمل دبلجته وما هي الشخصية وفي اي عام وما هي الاسماء التي كانت الى جانبك؟
بدات الدوبلاج عام 1989 عمل الوميض الازرق مثلت عدة شخصيات متفرقة مع شركة تنوير انتلايتمنت

**لك صوت جميل ورائع وصل الى قلوب المشاهدين وهاصة بشخصية الفريدو شخصية ابدعتي بها بكل احاسيسك شخصية تجعلنا نبكي معها
الفريدو شخصية موجودة بداخل كل انسان
**فعلا ابكاني الفريدو من خاطري لدرجة انني لن اتابع عهد الأصدقاء مرة اخرى**

ما هي هواياتك؟
هههههههه ليست لدي هواية محددة احب أن اجرب كل شيء

هل ما زلتي مستمرة في الدوبلاج وما هي اخر اعمالك؟
نعم مازلت انتهيت من تسجيل همتارو الجزء الاخير على ما اعتقد هههههههه والان مازلت اسجل في دو ري مي وهناك عمل جديد يشبه بي بليد الشخصية الرئيسة
***ههه الن ينتهي همتارو احببت الجزء الاول حيث اديتي دور اوكسنارد ورافي***
هههههههه اوكسنارد شخصية لطيفة

متى انضممتي للزهرة وكيف كانت بدايتك معها وما هو اول عمل لك في الزهرة؟
1990 عمل الكابتن ماجد الجزء الثاني
**فعلا شخصية عمر اعجبتني اكثر مقارنة مع مجد و غريب**

هل لك اصدقاء مقربون من طاقم فريق عمل الزهرة؟ وما هي طبيعة العلاقة بينكم؟
الجميع احبهم وتربطني علاقة صداقة واحترام امل حويجة انجي اليوسف فاطمة سعد مجد ظاظا سمر كوكش وجميع العاملين في الزهره
**ان شاء الله تدوم العلاقة**

بماذا اشتهرتي اكثر مدبلجة كرتون ام مسلسلات تجبدين اداء مختلف الشخصيات مثل الفريدو وروجينا وبات و تامبو وتشوسكي والمجرمة من كونان وسالم ووالدة سامي وراني من فادي بائع الحليب؟
مدبلجة كرتون قبل الفريدو وروجينا، شخصية ايكوسان كانت الشخصية الرئيسية الاولى

وماذا بخصوص الدوبلاج؟ هل له اثر على حياتك وما السبب في ذلك؟
اكيد بعد تخرجي من المعهد العالي للفنون المسرحية كنت احلم بان اعمل بالمسرح واحقق نجاحي وشهرتي مت خلاله ولكن لم يحدث اشتغلت بالدوبلاج وشعرت من اول لحظة دخلت هذا المجال واول جملة قراءتها بشعور غريب يان هذا ماكنت ابحث عنه
احسست بانني مازلت طفلة ولا اريد ان اكبر وما زلت الى الان هههههههه
**وكلنا كذلك**

هل يوجد مقارنة بين المدبلجين الاردنيين والسوريين من ناحية الدوبلاج والاداء والمونتاج؟
لكل واحد بصمته الخاصة
ما هي نوع العلاقة بينك وبين ملك مرقدة كونكما دبلجتما معا اعمالا كثيرة مثل الفريدو و روميو من عهد الاصدقاء و سامي و سالم من انا واخي وكان ادائكما رائعا وجميلا ؟
الدوبلاج يخلق علاقة جميلة مع الاخر وكلها احترام وحب لاننا كنا نمضي وقت مع بعض بالعمل اكثر من الوقت مع الاهل بالنسبة لي اصدقائي بالدويلاج هم جزء من عائلتي رغم البعد بيننا هذه الايام

اين ابدعتي بادوارك داخل الزهرة ام خارجها مثل وداعا ماركو و راسكال ام عهد الاصدقاء و انا واخي؟
كل شخصية لها نكهتها الخاصة واعطيها حقها لن كانت الزهرة او غير شركة

ماذا كان شعورك حينما اديتي دور الفريدو من عهد الاصدقاء الفتى الذي مات وروجينا من هزيم الرعد الذي تموت ووالدة سامي والقاتلة مايا والقاتلة يوهارا من كونان ؟
اولا و اخرا الشخصية تحمل اسمي وانا احب ان احفظ ما حققته واتعامل مع كل شخصية بصدق وامانة. روجينا هي جزء من شخصية بثينة والفريدو هو جزء من طفولة بثينة. الشخصيات في كونان لم يكن لها اي تأثير لدي

**مع انني اعجبت بادائك لادوار القاتلة خاصة مايا من الجزء الاول**

ما هي احب الادوار الكرتونية اليك من الرسوم والمسلسلات المكسيكية؟
كل اعمال الكرتون احبها حتى ولو كانت ثانوية الاعمال التركية شخصية الام باحلام بريئة

هل يوجد تقدير لفن الدوبلاج والممثلين وهل تحصلون على حقكم من الشهرة والاجور؟
لا لايوجد تقدير والاجور لاتعطي الممثل حقه ولكن من اختار مهنة الدوبلاج لم يفكر بالاجور

ما هي الاسس التي تتبعونها من اجل اختيار المسلسل الكرتوني ودبلجته وكيفية اختيار المدبلجين لادوارهم؟ وهل للممثل دور في اختيار الشخصية وانتاج الحوارات او الاعتراض على بعض المشاهد والحوارات؟
كممثلين لا علاقة لنا بالاختيار ولا اختيار الشخصية وفي بعض الحالات نتدخل بتغير جمل اختيار الممثل يتم من قبل المشرف وبعض الاعمال يطلبون تجربة اداء لاكثرمن صوت واصحاب العمل يختارون

كنتم في الفترة الذهبية من الدوبلاج وقدتم اعمالا محفورة في اذهان المشاهدين حتى بعد مضي عشرات السنوات عليها مثل فادي بائع الحليب و وداعا ماركو وعهد الاصدقاء و انا واخي و غيرها الكثير فمالذي حدث حتى تراجع مستواكم وتدهورتم؟
ليس مستوانا الذي تراجع وانما صناعة الكرتون في كل العالم تغيرت

كيف تفسرين اعادة دبلجة الاعمال القديمة مرة اخرى بغض النظر عن نوع الدبلجة الجديدة وما قولك حول اعادتكم لدبلجة نوار تحت اسم جنىو الى جانب غيرها الكثير من الاعمال؟
هذه امور ليس نحن من نقررها وانما اصحاب الشركات

هناك اعمال قديمة لم تدبلج الى الان وكذلك هناك اعمال تم دبلجة اجزاء منها منها او مجموعة من الحلقات كما الحال مع ماروكو و حكايات عالمية فلماذا لا يتم استغلال هذه الاعمال لتقديم شيء جديد وجميل فما رايك بذلك؟
عندما يتحول الفن والابداع لتجارة وربح تنتهي المتعة والفائدة

بخصوص المدبلجين السوريين هل اغلب العمالقة من القدامى مستمرين في دبلجة الانمي ان اغلبهم اعتزل واختفى؟
البعض سافر خارج البلد بسبب الظروف والبعض مازال يعمل

هل تتأثرين بالشخصيات التي تؤدينها مثلا تثير عواطفك؟
اكيد عندما نقوم بدوبلاج شخصية كرتونية فنحن نغنيها بالمشاعر حتى تدخل الى قلوبكم والمشاعر كل انسان يملكها

مالذي تبقى من بثينة بعد كل تلك السنوات؟
بقيت بثينة نفسها فقط اختلف زيادة عدد السنوات من عمري هههههههه

هل كانت بثينة تتوقع هذا العدد من المعجبين؟
دائما الانسان يحلم بالمزيد

ماذا تفضلين الدوبلاج ام التمثيل؟
الدوبلاج اولاوالمسرح

وهل تتابعين اعمالك الفنية؟
لا اتابع اعمالي

هل من الممكن اعادة الحياة الى مركز الزهرة في الدوبلاج كما كانت في التسعينات؟
لاشيء يعود كما كان

هل توجد افلام توضح كيفية عملكم في الدبلجة والترجمة والدوبلاج في تلك الفترة؟
لم يكن هناك اي كتاب من اجل الدوبلاج

خلال الفترة الماضية هل التقيتي بأحد زملاء الدوبلاج؟ صفي اللقاء؟
التقي بمن بقي بالبلد

كيف تتم عملية ترجمة قصة المسلسل الكرتوني؟
الترجمة والاعداد له اشخاص مختصين بذلك

كيف استطعت تقمص شخصيات الكرتونية مع نبرات صوت مختلفة طيبة، شريرة ،ذو وجهين؟
الانسان يحمل بداخله الخير والشر

ما هي اكثر شخصية عانيتي في دبلجتها؟
عانيت مع سامي بالرمية الملتهبة كان يصرخ كثيرا وتأذى صوتي بسببه

هل لا زلتي تحتفظين ببعض الاعمال التي شاركتي بها وبدبلجتها ؟
لا احتفظ باي عمل ولكن حاليا اي عمل ابحث بالنت واشاهده هههههههه

اوصفي اجواء دبلجة الضاحكون وعهد الاصدقاء .. ابدعتي بجد بشخصية سلابي احببتها جدا واعتبرها من اجمل ادوارك بالنسبة لي فهل هناك صفات مشتركة بينكما؟
ما عم اتذكر شي مميز أثناء التسجيل

هل واجهتي صعوبة في فترة عملك في الدوبلاج؟ وما هو رايك في الاعمال الكرتونية التي دبلجتها سورية؟
الحياة العملية. صعبة واحيانا تواجهنا عقبات كثيرة. المشاهد هو من يحكم اي دوبلاج افضل والكل خسر وبركة وابدعوا باعمالهم

هل تتابعين الرسوم المتحركة؟
لااتابع الكرتون المدبلج احيانا اشاهد اعمال اجنبيه

هل هناك شخصية كرتونية سحبت منك واعطيت لمدبلجة اخرى؟وهل هناك شخصية دبلجتها وتمنيتي لو انك لم تفعلي؟
لم اندم يوما على شيء ولم تسحب مني اي شخصية

هل انتي راضية بما قدمته في الدبلجة؟
خير

ماذا كان شعورك حين اديتي اول شخصية كرتونية لك؟
ايقظت الطفل الموجود في داخلي وهو شعور رائع ان تكون كالاطفال

هل حصلت على جوائز لادوارك في الدوبلاج؟
تكريم من سبيس تون فقط ومحبتكم اكبر جائزة اطمح لها

ما هي الصفات التي تحبينها في الاخرين؟
الصدق والاحترام

هل قدم لك الدوبلاج حقك كفنانة؟ و ما هي المؤسسة التي تفضلين ان تدبلجي معها؟
قدم الدوبلاج جزء وافضل الزهرة

هل لديك اعتراضات على الفن العربي حاليا؟
الفن العربي اصبح مرتبطا بالسياسة والمال وهذا تدهور قاتل

هل انتي كفنانة موافقة على اساليب الدوبلاج في الوطن العربي؟
اساليب الدوبلاج لا تعجبني هناك الكثير من الاعتراضات صعب شرحها هكذا

كيف تغيرين طبقة صوتك وما هي الاسس التي تستوجب ذلك؟
تغيير طبقة الصوت مرتبط بالشخصية الكرتونية

ما رايك برشا رزق و هالة الصباغ وعنان الخياط وطارق العربي طرقان وعاصم سكر كمغنيين لشارات الكرتون وايهم هو المفضل لديك؟
جميعهم مبدعين ولكل واحد منهم شخصيته واحبهم جميعا

صفي نفسك في كلمتين؟ وما هي حكمتك في الحياة؟
لا حكمة خاصة لدي لان الايام والناس يتغيرون ولكن اقول لنفسي لن اتغير

ما هو سر الانسجام والتوافق الرائع بينك وبين ملك مرقدة فقد قدمتما اعمالا كثيرة مع بعض يذكر منها فادي وراني من فادي بائع الحليب و روميو والفريدو من عهد الاصدقاء و سامي وووالدة سامي وسالم من انا واخي؟
التوافق بين الممثلين اساسه الاحترام وكل واحد يقدم افضل ماعنده

ما هو سبب تغيير الزهرة سياستها في الدوبلاج ففي التسعينات كانت قليلا ما تغير في احداث وحوارات قصة المسلسل الكرتوني حتى انها احتفظت بحوارات الحب والاعجاب في كثير من اعمالها بينما الان اصبحت تغير في الدبلجة بشكل كبير بحجة مراعاة اخلاق الأطفال مع العلم بأن دبلجتها القديمة افضل بمليون مرة عن الدبلجة الجديدة؟
هناك اسئلة تسال لاصحاب الشركات

ما سر تدهور فناة سبيستون فقد كانت يوما ما واحدة من امتع قنوات الاطفال وكانت مسلية للكبار والصغار اما الان كل شيء تغير اصبحت تعيد عرض الاعمال كثيرا جدا ومستوى شارات الكرتون ليس كما السابق وشريط الرسائل المزعج؟
هناك اسئلة تسال لاصحاب الشركات

هل هناك امل بان يعود عمالقة الدوبلاج الى المركز مرة اخرى؟
عودة العمالقة لا احد يعرف الزمن سيخبرنا

بماذا تصفين امل حويجة و انجي اليوسف وملك مرقدة وسمر كوكش وامال سعد الدين؟
علاقتي بالجميع جيدة وهم اصدقائي احترمهم واحبهم

نصيحة للمدبلجين الجدد؟
اقول للمدبلجين الجدد احترموا واحبوا ما تفعلونه وستنجحون والجميع سيحبكم

كلمة توجهها بثينة شيا لي انا شخصيا ولكل محبيها في الوطن العربي؟
شكرا جزيلا لك على اهتمامك ومحبتك لنا واقول للجميع الحب ليس حراما احبوا بعضكم وعيشوا حياتكم ولا تاذوا احدا حتى لو آذوكم

Dreams Garden
23-10-2015, 09:22 PM
أشكرك على هذه المقابلة والحوار الشيق
بصراحة كان لقاءً ممتعًا
مع فنانة مميزة تمتلك العديد من الأعمال الرائعة
شكرًا شكرًا

روح الكويت
25-10-2015, 06:31 PM
سؤالي للفنانه بثينة شيا احدى من ثلاثي المبدعات الدبلجة السورية واللي بالمركز الثاني الاولى امل حويجة والثالث بثينة معماري سؤالي لبثينة شيا لماذا لم يتم استكمال بوكيمون لا اعتقد ان الفنانين المدبلجين يصدقون الشائعات حول اسماء البوكيمونات والان بانت الحقيقة بيكاتشو تعني الفأر الكهربائي ورايتشو الجربوع الكهربائي هل ستعودون لاستكماله يا آش كيتشم من شورباك أتمنى ان ترجع الدبلجة السورية كما كانت في التسعينيات والثمانينيات ابداع والتزام