المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : مؤسسة الإنتاج البرامجي المشترك .. حاضنة اللغة العربية



( أحلى الأيـام )
05-06-2010, 11:08 PM
إن الناظر بجلاء إلى أعمال مؤسسة الإنتاج البرامجي المشترك يستطيع استشفاف عمق فلسفة هذه المؤسسة
وأهدافها التربوية والقيمية السامية الموضوعة
بمنهجية مدروسة .

http://kaizu.land/attachment.php?attachmentid=23354&d=1275333533


ويمكن القول إن ما يميز هذه المؤسسة ثلاثة أمور :

الأول .. إنتاج الأعمال بما يخدم الأهداف التي وضعت لتتناسب وطبيعة البيئة والمجتمع المستهدفين بهذه الأعمال ..
وتتمثل هذه الأهداف في إحياء التاريخ العربي والإسلامي وإبراز المثل العليا للدين الإسلامي ..
وإحياء التراث الخليجي والارتقاء بمستوى البرامج الإذاعية والتلفزيونية ..
وكشف البراعم الناشئة في مختلف مجالات العلوم والفنون والآداب .


والأمر الثاني هو استعانتها بكوادر بشرية متخصصة تدعم العمل وتوقفه على أرض صلبة ..
فالمتتبع لهذه الأعمال سيلاحظ بسهولة أن فرق العمل كلها كفاءات
ذات درجات علمية عالية متخصصة في شتى المجالات ..
وبالتالي انعكس ذلك على أعمال المؤسسة فتنوعت ما بين برامج أطفال
وبرامج ثقافية وبيئية ودرامية وإسلامية ووثائقية .


والأمر الثالث هو أن إنتاج الأعمال يأتي نتيجة تخطيط سليم ومدروس وطويل المدى بناء على دراسات وأسس علمية
وندوات منظمة على أيدي الخبراء .


وبعيدا عن الجرعات التثقيفية والمعلوماتية الهادفة التي تقدمها للمشاهد فإن اللافت للنظر من خلال استقراء أعمال مؤسسة
الإنتاج هو اهتمامها الواضح باللغة المستخدمة في هذه الأعمال ..
وإذا كان أحد أهدافها هو إبراز مُثـُل الدين الإسلامي وإحياء التراث العربي فإن اللغة العربية خير ما يمثل ذلك ..
فاللغة ضمير الأمة الناطق وروحها .. وهي وعاء الفكر .. ووسيلة التواصل منذ الأزل في كل زمان ومكان .
كل ذلك لم يغب عن مسئولي المؤسسة فأنزلوا اللغة الفصحى منزلتها التي تستحقها
فكانت سمة أساسية طاغية على أعمالها بلا استثناء ..
وأعطت الأعمال المقدمة جدية ورصانة ..
إذ لا يمكن إنكار ما للعربية الفصحى من هيبة ووقار أينما وقعت أحرفها .


http://kaizu.land/attachment.php?attachmentid=23351&d=1275333533

وإذا كانت العربية الفصحى لغة كل إنتاج للمؤسسة مثل برنامج " قف " و " سلامتك " و " افتح يا وطني أبوابك "
و " مدينة المعلومات " وغيرها ..
فإن برنامج " افتح يا سمسم " يعد شيخ هذه الأعمال
ومدرسة قائمة بذاتها لتعليم اللغة ..
إذ لم يـُكتفَ فيه باستخدام الفصحى لغة للحوار بل سخرت إمكاناته كذلك لتعليمها
قراءة وكتابة واستماعا ومحادثة ..
الأمر الذي جعله من أهم البرامج التي أنتجتها المؤسسة لضخامة الإمكانات المادية والطاقات البشرية ولحجم الجهود والأوقات التي
بذلت لأجله وفاقت ما بذل لغيره بمراحل .. ولما تميز به من أسلوب سلس وبما حمله من رسالة تربوية وتعليمية ..
لاسيما وأنه موجه إلى أهم شرائح المجتمع وهي الأطفال الذين هم مستقبل كل أمة ويجب الاهتمام بتأسيسه بشكل صحيح ..
وإن كنا نحن - مشاهديه - نعتز بكونه جزءا من تاريخنا ونفخر على غيرنا بأن حظينا بشرف متابعته أيام الصغر ..
فإن مخرجه لا يقل فخرا عنا حين صرح ذات يوم :

( أهم أعمالي التي أفتخر بها إخراجي لـ 390 حلقة من برنامج " افتح يا سمسم " بنسخته العربية )
" فاروق القيسي "



واليوم .... لا نريد أن نبتعد لا عن اللغة .. ولا عن مؤسسة الإنتاج البرامجي المشترك .. ولا عن " افتح يا سمسم " ..
ولا حتى عن الكرتون القديم ..
بل سندور في فلك كل هؤلاء ..
وحتى لا يتعبنا الدوران سنكتفي بفلك واحد ندور حوله فيتولى هو الدوران بنا معه حول بقية الأفلاك بسلاسة ويسر ..
لنعرف إلى أي مدى كانت مؤسسة الإنتاج البرامجي تعنى باللغة وتحرص
أشد الحرص على ترسيخها في نفوس أبنائها بالشكل الأمثل ..
وكيف أنها لم تدخر جهدا ولا مالا ولا وقتا
من أجل إظهار العمل بصورته النهائية الجميلة التي رأيناه عليها وأصبحت جزءا ثمينا من تاريخنا ..
في إشارة لا تخفى على أحد وتدلنا على مدى احترامها لعقلية المشاهد وحرصها على تحقيق أهدافها الموضوعة بدقة .


http://kaizu.land/attachment.php?attachmentid=23352&d=1275333533



سنذهب في رحلة خارج حدود الزمن .. لنتخطى مسافة زمنية تناهز الثلاثين عاما ولنشهد معا لحظات ذكرى فاصلة .. بين الأمس واليوم ..
مع أحد الجنود المجهولين الذين كانوا يعملون في الخفاء ليتركوا بصماتهم على تاريخنا دون أن نعرف عنهم أكثر من أسمائهم
التي كانت تتردد في شارات البرامج والمسلسلات الكرتونية .. التقيته بالأمس القريب ..
وحاولت جاهدة من أجل الظفر ببعض الدقائق لأجري معه لقاء سريعا .

إنه الدكتور " عبدالله الدنـّان " ..
رائد تعليم اللغة العربية الفصحى بالفطرة والممارسة .. أستاذ العلوم اللغوية التطبيقية بالجامعات العربية ..
شخصية لها ما لها في عالم اللغة والتربية. .
وأحد الكوادر التي كانت عضوا مؤسسا وداعما لبرنامج
" افتح يا سمسم " .

( أحلى الأيـام )
05-06-2010, 11:09 PM
الدكتور عبدالله الدنان ومسيرته التربوية واللغوية


http://kaizu.land/attachment.php?attachmentid=23508&stc=1&d=1275764380

¤ ولد في صفد بفلسطين عام 1931 ومقيم في سورية منذ عام 1948 م .

¤ مجاز في الأدب الإنجليزي من جامعة دمشق ودكتور في اللغويات التطبيقية من جامعة لندن .

¤ أمضى أكثر من خمسين عاما في التربية معلما ومدرسا وأستاذا جامعيا .

¤ باحث لغوي وروائي وشاعر .

¤ نشر العديد من البحوث في تعليم اللغة الإنجليزية وتعليم اللغة العربية للأطفال واللغويات الحاسوبية .

¤ قام بإجراء البحوث اللغوية لبرنامج " افتح يا سمسم " وأشرف على اللغة العربية للبرنامج .

¤ نشر رواية كويتية " يا ليلة دانة " ، ورواية فلسطينية " خبز وبارود
" .

¤ صاحب نظرية تعليم اللغة العربية للأطفال بالفطرة والممارسة قبل سن السادسة .

¤ أسس في الكويت " دار الحضانة العربية " عام 1988 ،
وفي سورية " روضة الأزهار العربية " عام 1992 لتعليم الفصحى للأطفال بالفطرة .

¤ هو الآن متفرغ لنشر فكرة تعليم الفصحى للأطفال قبل سن السادسة لإنشاء أجيال عربية مبدعة .

¤ يؤمن بضرورة تعليم الأطفال التفكير وأسلوب البحث العلمي والتشاور للوصول إلى قرار .
ولهذه الغاية بدأ بإصدار " سلسلة قصص للأطفال " ضمنها خلاصة تجاربه وفكره واختار لها عنوان " الحيوانات تفكر " .



ما دوره في برنامج " افتح يا سمسم " ؟
وماذا قال عن الجزء الثالث ؟!


http://kaizu.land/attachment.php?attachmentid=23280&d=1275234816


ما علاقته بــ " مغامرات نحول " ؟!


http://kaizu.land/attachment.php?attachmentid=23348&d=1275332245


وما الكلمة التي وجهها لأعضاء كايزولاند ؟

( أحلى الأيـام )
05-06-2010, 11:10 PM
نص المقابلة


http://kaizu.land/attachment.php?attachmentid=23505&d=1275761933

• دكتور عبدالله .. بداية نريد معرفة المقصود بالبحوث والدراسات اللغوية .

- المقصود بالبحوث هو إثبات أن الأطفال العرب يستطيعون أن يفهموا الفصحى المعدة خصيصا للأطفال من حيث الأسلوب
وطريقة استخدام المفردات مع المحافظة على التراكيب الفصيحة .

• كم استغرق العمل في وضع هذه البحوث ؟

- البحوث الأولى استغرقت ثلاثة أشهر فقط ..
وطبقت في الكويت على ثلاث روضات ثم أخذت البحوث نفسها وطبقت في عمـّان وثبت
من خلالها أن الطفل العربي دون السادسة قادر على فهم الفصحى .

• هل واجهتم صعوبات أثناء تطبيقها ؟

- لا .. أبدا .

• متى وكيف بدأ التنسيق مع الدكتور عبدالله الدنان بخصوص الدراسات والبحوث اللغوية لبرنامج " افتح يا سمسم " ؟!

- في يونيو / حزيران من عام 1976 م استدعيت إلى الكويت لحضور اجتماع يضم مفكرين وتربويين عربا للبحث في لغة البرنامج ،
هل ستكون العامية أم الفصحى ؟
وكان الاتجاه أن الفصحى يستحيل استخدامها لأن الطفل العربي في رأي الجميع ليس قادرا على فهم الفصحى ،
ولذلك كان اقتراحهم أن يكون هناك شيء ما بين العامية والفصحى ،
وبالنسبة لي فقد أصررت أن تكون لغة البرنامج هي الفصحى .

• إذن حدثنا يا دكتور عن طبيعة مشاركتك في " افتح يا سمسم " .

- بعد أن أثبتُ بالبحث أن الأطفال قادرون على فهم الفصحى طلبت مني مؤسسة الإنتاج البرامجي المشترك لدول الخليج العربي
أن أشرف على لغة البرنامج في كل الأجزاء والحلقات من أولها إلى آخرها .


http://kaizu.land/attachment.php?attachmentid=23353&d=1275333533


• هل شاركت في جميع الأجزاء ؟

- نعم شاركت في أجزائه الثلاثة .

• وهل كان تواصلك مع مؤسسة الإنتاج مباشرا في ميدان العمل أم عن طريق وسائل الاتصال ؟!

- كان مباشرا بحكم عملي في جامعة الكويت آنذاك ،
فكنت أحضر تسجيل الحلقات للإشراف على سير العمل والتأكد من الاستخدام السليم للفصحى ونطق الكلمات نطقا صحيحا ..
وكنا نضطر أحيانا إلى إيقاف التسجيل وإعادة الحوار رغم ما يسببه ذلك من تأخير
وخسائر مادية فادحة تصل إلى آلاف الدنانير للدقيقة الواحدة !


• مَن الأعضاء الذين كانوا معك ضمن فريق العمل ؟ وما الدور الذي اضطلع به كل عضو ؟

- أذكر كان معنا د. سعد عبدالرحمن من مصر وكان مسئولا عن الأمور المتعلقة بعلم النفس التربوي ..
وكان معنا د. محمد جواد رضا وكان مسئولا عما يتعلق بالمناهج .. وهناك آخرون .
وقد كنت مسئولا عن ترجمة النصوص الشعرية الإنجليزية إلى نصوص شعرية عربية .

• دكتور .. ألم يجد الأطفال المشاركون في البرنامج صعوبة في التحدث بالفصحى بلا أخطاء ؟!!

- لا ، أبدا ..
وكما أسلفنا فالبحوث التي أجريتها أثبتت أنهم قادرون على التحدث بالفصحى وإتقانها
وهم قبل سن السادسة بعكس الكبار الذين تراجعت لديهم الموهبة الفطرية لتعلم وإتقان اللغة .
وسأذكر موقفا يؤكد ذلك ..
أذكر مرة أنه قبل تسجيل أحد المشاهد رأيت ممثلا من فريق العمل يطلب من أحد الأطفال أن يقرأ له جملة صعبت عليه
قراءة صحيحة هامسا له : " هذي شلون ينطقونها "؟!
ولما عاتبته على هذا الفعل قال : إنهم يعرفون أكثر منا !!



• في حوارات الدمى مثل بدر وأنيس على سبيل المثال هل كان دوركم يقتصر على الترجمة والتدقيق اللغوي
أم يذهب إلى أبعد من ذلك ؟

- كنا نترجمها من أجل دبلجتها إلى العربية وكنت مسئولا عن الترجمة ،
فأقوم بالترجمة ثم أراجعها بمعية الأستاذ يونس حجير ، كنا نترجمها بالقياس بحيث تكون الجملة العربية من حيث الزمن
بطول الجملة الإنجليزية .


http://kaizu.land/attachment.php?attachmentid=23350&d=1275332245

• على الرغم من مرور ما يربو على الثلاثة عقود على إنتاج " افتح يا سمسم "
إلا أنه قاوم عامل الزمن ولا يزال نجاحه وتأثيره واضحين إلى اليوم .
برأيك دكتور ما المفاتيح التي هيأت له هذا النجاح ؟!

- ( ظهر الحماس على وجه الدكتور واعتدل في جلسته قائلا ) :
أولا : سهولة اللغة وتطابقها مع الفصحى
ثانيا : وضوح الأهداف
ثالثا : الإخراج الممتاز
رابعا : التأليف الجيد للحلقات
خامسا : تنوع الحلقات
سادسا : بناء " افتح يا سمسم " على أسس علمية .



• كم بلغ إجمالي الحلقات التي أنتجت من " افتح يا سمسم " ؟!

- مؤسسة الإنتاج البرامجي المشترك أنتجت ثلاثة أجزاء من البرنامج ، كل جزء تألف من 130 حلقة ، وتم عرض الجزأين الأول والثاني ،
أما الجزء الثالث فقد انتهينا من العمل به قبل الغزو العراقي للكويت بشهر واحد فقط ، وذهبت الجهود أدراج الرياح !

• أليست هناك نية لإنتاج جزء رابع من " افتح يا سمسم " ؟!

- في الحقيقة لقد خاطبتني مؤسسة الإنتاج البرامجي مؤخرا بخصوص هذا الموضوع فقلت لهم : سأفكر في الأمر .
مع أنه يبدو لي صعبا بالنسبة إليّ ،
ففي السابق كنت مقيما في الكويت وكان الأمر أسهل من حيث متابعة العمل والإشراف عليه ،
واليوم أنا بعيد بحكم إقامتي في سورية !

• بعيدا عن " افتح يا سمسم " رأينا اسم الدكتور عبدالله الدنان يتكرر في أعمال أخرى تابعة لمؤسسة الإنتاج البرامجي المشترك لدول الخليج العربي مثل
" مغامرات نحول " الشهير بــ " بشار " ،
إذ ظهر الاسم كمترجم جنبا إلى جنب اسم يوسف القطب ..
فهلا حدثتنا عن هذه التجربة يا دكتور عبدالله ؟

- ( ضحك حين طرحت عليه هذا السؤال وقال : يبدو أنك متابعة ممتازة ومهتمة بهذه الأعمال .. قلت : وعاشقة لها أيضا .
ازداد اغتباطا وبدأ يردد : بشار يا بشار هيا إلى العمل ... ) ثم تابع حديثه بقوله : نعم هذا صحيح ، قمنا بالترجمة أنا والأستاذ يوسف القطب .
وأنا الذي أسميت العمل " مغامرات نحول " وقد كان عملا ناجحا .


http://kaizu.land/attachment.php?attachmentid=23504&d=1275761502


• من أي لغة كنتم تترجمون ؟!

- الانجليزية .

• دكتور .. لم سميت العمل " مغامرات نحول " في حين أن للبطل اسما آخر عرف به طوال الحلقات هو " بشار " ؟!!

- صحيح أن اسمه بشار ولكنه في النهاية " نحلة " ،
ومن هنا جاءت التسمية على اعتبار أن المسلسل عبارة عن مغامرات نحلة اسمها بشار .


http://kaizu.land/attachment.php?attachmentid=23349&d=1275332245


( أود الإشارة إلى أن الدكتور الدنان في مجموعته القصصية التي كتبها للأطفال بعنوان
" الحيوانات تفكر " كان يشتق أسماء الحيوانات والحشرات من صفاتها أو بتحوير الاسم الأصلي ،
فمثلا : في قصة " العصافير والجرذان " سمى العصفورين غرود وغرودة .. وفي قصة " الدلفين والقرش " سمى البطل " دلـّوف " ،
وفي قصة " النمور والجمال " سمى الجمل " جمّول " ..... وهكذا .
وعليه فواضح أنه اتبع النهج ذاته في تسمية مسلسل بشار " مغامرات نحول " ) .

• هل لا تزال على تواصل مع د. فائق الحكيم ود. محمد جواد رضا وياسر المالح وغيرهم من الأسماء التي عملت معها ؟!

- انقطعت صلتي بالدكتور فائق منذ مدة طويلة .. ولكني لا زلت على تواصل مع بعض الأسماء مثل ياسر المالح وأسامة الروماني .

. . . . . . . . . . . . . .


انتهت رحلتي الحوارية مع الدكتور عند هذا الحد ..
فقد حان موعد المحاضرة ولا مجال لسؤال جديد .. فطلبت منه توجيه كلمة أخيرة لأعضاء وزوار منتديات كايزولاند ..
ثم شكرته من صميم قلبي الذي يحمل له عظيم الامتنان .. ونهضت لآخذ مكاني المعتاد في القاعة ولأبدأ رحلة من نوع آخر ..
أيضا برفقة الدكتور الدنـــّان !



http://kaizu.land/attachment.php?attachmentid=23914&d=1276277904



.. مع السلامة حتى نلتقي في تقرير جديد ..

( أحلى الأيـام )

فتى الأنديز
05-06-2010, 11:12 PM
تقرير من نوع خاص جداً ومزيج بين كونه موضوع يحمل رؤية صاحبه ومقابلة مع أحد أعلام مناهج تعليم اللغة العربية.
الرائعة ( أحلى الأيام ), ما أدهشني فيما خطته لنا أناملك الكريمة كون الدكتور عبدالله الدنان السبب الرئيسي في تسمية مسلسل بشار بمغامرات نحول, إنها معلومة قيمة حقاً.
أما أنيس وبدر وهشام وعبدالله ونعمان, فهي شخصيات ألفناها دون أن نعلم بالأيدي التي كانت توجهها والقابعة في الظل.
الحقيقة, أن مؤسسة الإنتاج البرامجي المشترك لفتت الإنتباه بإستعانتها بالكفاءات الكبيرة التي إتصفت بالمهنية الفائقة في تخصصاتها ولا سيما برنامج إفتح يا سمسم حيث أن إلقاء نظرة على الأسماء التي أشرفت وساهمت في إنتاجه نوعاً وعدداً, كفيل بأن يصيبنا بالذهول, ويدلنا إلى أن هذه المؤسسة الرائدة أدت رسالتها الإعلامية بكل أمانة وعلى النحو الأمثل.
لقد كانت رسالة أمينة محملة بعدة مضامين قيمة يأتي الإمساك بناصية اللغة العربية في مقدمتها.

وختاماً, أوجه تحيتي الخالصة للدكتور عبد الله الدنان أطال الله في عمره, وتحية مماثلة للرائعة دوماً ( أحلى الأيام ) على التحفة التي قدمتها لنا وأمتعتنا بها.
( أحلى الأيام ) دمتي لنا ودام قلمك الفذ.

ديبودا
05-06-2010, 11:23 PM
أحلى الايام ..

يبدو انه ليس مجرد اسم قد انتقيته ..

وانما شعار . صممتي على ان تجعليه حقيقه نعيشها ..

في كل المواضيعك .. واينما تتساقط قطرات حبر قلمك .. فانك تنشرين الامل والجمال..

وليس هذا التقرير ببعيد .. وانما جاء ليكون الجوهره التي ترصع تاج الملكه .. احلى الايام ^^


==============================================


بصراحه لا اعرف من أي ابدا في هذا التقرير .. فقد استمتعت به كثير..

والان فقط وانا اكتب هذا الرد .. قد عدت من السفر.. عبر آله الزمن التي تاخذين بها الزائر الى العصر الذهبي..

بصراحه لم اشأن ان ينتهي الموضوع .. وكم تمنيت ان تطول اقامتي هناك .. ^^

لا اعلم لماذا حين رجعت الى الزمن الحالي شعرت باني فقدت الذاكره هناك !! وكانها قد سقطت مني في طريق العوده ..

رغم ان كانت لي العديد من التعليقات وانا اتنقل من سطر الى اخر ..

ان شاء الله تكون لي عوده ..

قلم فريد ..من انسانه نادره .. دمتي مبدعه اختي احلى الأيام .. :وردة:

( أحلى الأيـام )
06-06-2010, 06:40 PM
الرائع .. فتى الأنديز

يبدو أنه كان الأوجب إضافة ردك إلى فقرات التقرير !
أؤمن تماما أن المؤثرين وصناع النجاح غالبا ليسوا أولئك الذين يحتلون الصفوف الأمامية .. بل هم أولئك القابعين في الصفوف الخلفية ويبذلون أنفاسهم بصمت .
حديثك عن الكفاءات التي تستعين بها المؤسسة يقودنا إلى سؤال
مهم : ما الذي يدفع أي مؤسسة إنتاج إلى تسخير مثل هذه الإمكانات
المادية والبشرية الهائلة لإنتاج أي عمل ؟!!
أظنك أوردت الإجابة ضمن ردك .

شكرا يا فتى على إضافتك القيمة
وكلماتك الطيبة .


:وردة:

( أحلى الأيـام )
06-06-2010, 06:54 PM
الحاضر دوما Leopyeah

جميل أنك عدت من رحلتك ، فالمنتدى لا يستغني عن أمثالك ..
ولا تقلق بشأن الذاكرة .. ستعود إليك حينما يلفظها الطريق الخطأ
الذي سقطت عليه !
سافر مرة أخرى في ثنايا الموضوع لعلنا نظفر ببعض تعليقاتك الجميلة .

وبخصوص باقي ردك .. أجزل الشكر لك ولكلماتك التي أسعدتني ..
وشرف لأي إنسان أن يشهد له بنشر الأمل والجمال ..
فالقلم أمانة مسئولون عنها .

تحياتي لك .

:وردة:

Rok!!
06-06-2010, 09:43 PM
إبداعك يحتم علي الحجز بعد الامتحان :p

Duke_Fleed
07-06-2010, 05:50 PM
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
( أحلى الأيـام )
تحيه حاااااااره لكي اختي المبدعه بحق ( أحلى الأيـام ) . انجاز قمة في الروعه
استعتمت كثيرا بلقاء الدكتور المبدع عبد الله الدنان ..
و الله لما قرأت اللقاء فعلا شعرت بالسعاده والحزن بنفس الوقت . اعمال زمان كانت فعلا هادفه .. تشعر بأن الهدف الحقيقي منها ليس كسب المال . بل قبل ذلك كله هو الفائده الكبير للمجتمع العربي . اغلب الاعمال القديمه كانت كذلك و افتح يا سمسم احد اهم هذه الاعمال الرائعه ..

أذكر مرة أنه قبل تسجيل أحد المشاهد رأيت ممثلا من فريق العمل يطلب من أحد الأطفال أن يقرأ له جملة صعبت عليه
قراءة صحيحة هامسا له : " هذي شلون ينطقونها "؟!
ولما عاتبته على هذا الفعل قال : إنهم يعرفون أكثر منا !!



هههههههه ^^ و الله ضحكت لما قرأت ماحصل ^^ بس امر مفرح ان الاطفال كانو فعلا اذكياء و متمكنين . تشعر بأن هناك روح عمل قويه . هم يستمتعون فعلا بما يفعلون عكس اعمال هذه الايام ....

خسارة الجزء الثالث انه لم يصدر مع الاسف الشديد .. واتمنى فعلا ان يتم انتاج جزء جديد من افتح يا سمسم ...

http://kaizu.land/attachment.php?attachmentid=23505&d=1275761933

الله يحفظك و يطول في عمرك دكتورنا العزيز عبد الله الدنان . اشكرك من اعماق قلبي و ايضا طاقم العمل الذي كان معك على كل ماقدمتموه لنا من اعمال رائعه ذات قيم جميله
و شكرا جزيلا على رسالتك الكريمه ^_^
تحياتي القلبيه لك دكتور عبد الله
والف الف شكر مره اخرى اختي الفاضله ( أحلى الأيـام ) على كل ما تقديمه لنا يا مبدعه ..
احسنتي عندما اخترتي الضيف الكريم ^^
تحياتي لكم جميعا
Duke_Fleed

Goldorak Go
08-06-2010, 03:48 AM
حجز






شكراً لكٍ يا أحلى الأيام على هذه المفاجأه الرائعه :مبتسم:


أعجبتني شخصية الدكتور عبدالله الدنان وإصراره على أن تكون اللغة العربية هي الحاضره في البرنامج


ونشكره على كلمته الجميله التي ألقاها لنا ^ـ^



شكراً لكٍ مره أخرى يا أحلى الأيام على هذه المقابله الممتعه و المفيده :كذا:




تحياتي ...

ولد حراً
08-06-2010, 12:02 PM
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

في البداية اشكرك اختي الكريمة (أحلى الأيام) على الموضوع المفاجأة


أن إنتاج الأعمال يأتي نتيجة تخطيط سليم ومدروس وطويل المدى بناء على دراسات وأسس علمية
وندوات منظمة على أيدي الخبراء .

فعلاً فقد كانت برامج المؤسسة تتم عن طريق عمل ورش عمل مكثفة تتكون من كتاب وباحثين ومخرجين وتحت إشراف فرق عمل أجنبية (كمثل فريق ورشة تلفزيون الاطفال بنيويورك الذي انتج برنامج افتح ياسمسم) ويتم بعد ذلك انتاج حلقة أو حلقتين تجريبيتين من العمل ومن ثم يتم تقييمها ووضع الملاحظات عليها قبل الاستمرار في انتاج بقية الحلقات
لاعجب أن برنامج أفتح ياسمسم في جزءة الاول بدأ التحضير له منذ تأسيس المؤسسة عام 1976 ولم يكتمل للعرض سوى في عام 1979م أي ثلاث سنوات متتالية

وقد حصل هذا البرنامج عل تقدير المنتجين الأصيلين للنسخة الامريكية نظراً للجهود الكبيرة التي بذلت فيه والنتائج التي حققها فحصل على جائزة أفضل نسخة عالمية من برنامج (ساسمي ستريت) الأمريكي
للأسف أن هذا الإخلاص في العمل من الصعب أن نراه الآن فيما ينتج


أحد الجنود المجهولين الذين كانوا يعملون في الخفاء ليتركوا بصماتهم على تاريخنا دون أن نعرف عنهم أكثر من أسمائهم
التي كانت تتردد في شارات البرامج والمسلسلات الكرتونية .. التقيته بالأمس القريب ..
وحاولت جاهدة من أجل الظفر ببعض الدقائق لأجري معه لقاء سريعا .

إنه الدكتور " عبدالله الدنـّان " ..
رائد تعليم اللغة العربية الفصحى بالفطرة والممارسة .. أستاذ العلوم اللغوية التطبيقية بالجامعات العربية ..
شخصية لها ما لها في عالم اللغة والتربية. .
وأحد الكوادر التي كانت عضوا مؤسسا وداعما لبرنامج
" افتح يا سمسم " .

نتشرف جميعاً بهذه المقابلة مع شخص بحجم الدكتور " عبدالله الدنـّان "
وبالتعرف على دوره في المساهمة في برنامج أفتح ياسمسم وغيرها من البرامج التي استفدنا منها في طفولتنا وشكلت اللبنة الاولى في تأسيسنا
نحن ندين له بهذا


استدعيت إلى الكويت لحضور اجتماع يضم مفكرين وتربويين عربا للبحث في لغة البرنامج ،
هل ستكون العامية أم الفصحى ؟
وكان الاتجاه أن الفصحى يستحيل استخدامها لأن الطفل العربي في رأي الجميع ليس قادرا على فهم الفصحى ،
ولذلك كان اقتراحهم أن يكون هناك شيء ما بين العامية والفصحى ،
وبالنسبة لي فقد أصررت أن تكون لغة البرنامج هي الفصحى .


ونعم الرأي
لا اعرف لو كانوا استخدموا العامية في ذلك البرنامج فبأي لهجة سيتحدثون؟
العراقية أم الكويتية أم لهجات مختلفة؟
للأسف قبل فترة انتجت عربية نسخة جديدة من برنامج "ساسمي ستريت" باسم "عالم سمسم"
هذه النسخة انتجت في مصر بالعامية المصرية وعرضت في القنوات المصرية ثم اعيد دبلجتها للهجة اللبنانية وعرضت في قناة المستقبل وايضاً باللهجة الأردنية وعرضت في تلفزيون الأردن

من يقول ان الطفل العربي لا يفهم الفصحى مخطئ فالأطفال يفهمونها منذ سن الثالثة وربما قبل ذلك
واللغة الفصحى هي اللغة التي يشاهدون بها الكرتون المدبلج ويقرأون بها القصص أو يقرأ اهلهم القصص لهم بها
وهي قابله للتبسيط لتناسب المرحلة العمرية دون إشكال فهي لغة غنية بالمترادفات والأساليب

فحجة عدم فهم الاطفال لها حجة واهية


- مؤسسة الإنتاج البرامجي المشترك أنتجت ثلاثة أجزاء من البرنامج ، كل جزء تألف من 130 حلقة ، وتم عرض الجزأين الأول والثاني ،
أما الجزء الثالث فقد انتهينا من العمل به قبل الغزو العراقي للكويت بشهر واحد فقط ، وذهبت الجهود أدراج الرياح !


للأسف أن هذه الجهود ضاعت
أذكر مقابلة صحفية مع الاستاذ عبد الوهاب سلطان المسؤول في مؤسسة الانتاج البرامجي المشترك بعد الغزو تحدث فيها عن الجزء الثالث من أفتح ياسمسم وقد ذكر نفس الشيء أن البرنامج كان جاهزاً للعرض وكان من المقرر أن يوزع على تلفزيونات الدول الاعضاء ليعرض في أكتوبر 1990م
ولكن جاء الغزو في شهر اغسطس ليجهض هذا الحلم
واذكر في نفس المقابلة ذكر الأستاذ عبد الوهاب سلطان أن مابقي من البرنامج حوالي الثلث فقط ثم إعادة مونتاجه وعرض لاحقاً في مطلع التسعينيات وكان فقط من (55 حلقة)
وقد تم الاستفادة من النصوص المكتوبة للجزء الثالث من افتح ياسمسم في انتاج برنامج (افتح ياوطني ابوابك) منتصف التسعينيات ولكنه لم يكن بالمستوى المأمؤل حيث تم تغيير الشخصيات التي ارتبط بها الجمهور واعتمدت شخصيات جديدة أقرب للبيئة الخليجية


أليست هناك نية لإنتاج جزء رابع من " افتح يا سمسم " ؟!

- في الحقيقة لقد خاطبتني مؤسسة الإنتاج البرامجي مؤخرا بخصوص هذا الموضوع فقلت لهم : سأفكر في الأمر .
مع أنه يبدو لي صعبا بالنسبة إليّ ،
ففي السابق كنت مقيما في الكويت وكان الأمر أسهل من حيث متابعة العمل والإشراف عليه ،
واليوم أنا بعيد بحكم إقامتي في سورية !


للأسف أن مثل تجربة افتح ياسمسم من الصعب تكرارها لغياب الظروف الفنية والمادية والتنظيمية التي كانت متوفرة في تلك الفترة
ربما لو انتج جزء جديد لتم تسليمه لشركة انتاج منفذه كما حدث مع برنامج "مدينة المعلومات" الذي انتج في سوريا


http://kaizu.land/attachment.php?attachmentid=23504&d=1275761502

اعجبني جداً ملاحظتك أختي (احلى الأيام) لمشاركة الدكتور عبد الله الدنان في ترجمة بشار
ولاحظت فعلاً أن الترجمة كانت تتم من الانجليزية وليس من اليابانية
حيث تتم الترجمة مباشرة من النصوص المكتوبة التي ترفق مع العمل من قبل الشركة المنتجة أو الموزعة وتكون بالانجليزية رغم أن الصوت الأصلي يكون باليابانية


• دكتور .. لم سميت العمل " مغامرات نحول " في حين أن للبطل اسما آخر عرف به طوال الحلقات هو " بشار " ؟!!

- صحيح أن اسمه بشار ولكنه في النهاية " نحلة " ،
ومن هنا جاءت التسمية على اعتبار أن المسلسل عبارة عن مغامرات نحلة اسمها بشار .


اعتقد أن هناك خلافاً حول التسمية وإلا لما رأينا تلك الازدواجية بين الاسم في الشارة وبين الاسم في المسلسل


اشكرك أختي (أحلى الأيام) مرة أخرى كما أشكر استاذنا الكبير على المقابلة الرائعة
تحياتي لك

Red
08-06-2010, 09:08 PM
أولا مرحبا بأحلى الأيام واهلا بك بين اخوانك

ثانيا شكرا على هذه المقابلة المهمة إنها تفتح الكثير لمعرفة امور الدبلجة الخليجية

شكرا لك


- مؤسسة الإنتاج البرامجي المشترك أنتجت ثلاثة أجزاء من البرنامج ، كل جزء تألف من 130 حلقة ، وتم عرض الجزأين الأول والثاني ،
أما الجزء الثالث فقد انتهينا من العمل به قبل الغزو العراقي للكويت بشهر واحد فقط ، وذهبت الجهود أدراج الرياح !


سمعت ان الجزء الثالث ليس به ممثلون عراقييون لذا لست متحمسا لرؤيته ابدا

لكنه امر سيء خسارة عمل تم تكثيف الجهد والمال من اجله


- في الحقيقة لقد خاطبتني مؤسسة الإنتاج البرامجي مؤخرا بخصوص هذا الموضوع فقلت لهم : سأفكر في الأمر .
مع أنه يبدو لي صعبا بالنسبة إليّ ،
ففي السابق كنت مقيما في الكويت وكان الأمر أسهل من حيث متابعة العمل والإشراف عليه ،
واليوم أنا بعيد بحكم إقامتي في سورية !

لا لا لا لا

فكرة خاطئة إذا تم انتاج هذا الجزء الجديد لن يكون ناجحا مثل القديم هذا سيكون امرا سيئا خصوصا ان الرسوم المستخدمة في افتح ياسمسم الجزء الأول متفوقة بغض النظر عن الفلاشات المستخدمة ببرامج جديدة(مثل مدينة المعلومات)..بالإضافة سيكون هناك تدخل سوري وانتم تعلمون ماذا يعني ذلك!!


• من أي لغة كنتم تترجمون ؟!

- الانجليزية .

هذا يفسر كل شيء!آآ تقريبا!


- صحيح أن اسمه بشار ولكنه في النهاية " نحلة " ،
ومن هنا جاءت التسمية على اعتبار أن المسلسل عبارة عن مغامرات نحلة اسمها بشار .


آآها هكذا اذا..لكن لايزال هذا أمرا مربكا..اعني اسم نحول يعني انه اسم الشخصية الرئيسية اعتقد انهم يقصدون مغامرات نحلة!

لاتهتموا إنسوا الموضوع


قراءة صحيحة هامسا له : " هذي شلون ينطقونها "؟!
ولما عاتبته على هذا الفعل قال : إنهم يعرفون أكثر منا !!

هههههه

dan dan daaaaaaann!


هذا كل شيء سلام!

( أحلى الأيـام )
09-06-2010, 08:12 PM
Duke_Fleed

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

حياك الله أيها الدوق الذوق ..

أنت محق تماما ، فليس بالإمكان أفضل مما كان ،
ولكن رغم كل شيء لا يزال الأمل يحدونا في بعث القديم
ولو أن الأمر لا يبدو سهلا .

شكرا لك دوق ..
حضورك وكلماتك شرف للموضوع .


. . . . . . . .

Rok!!

كيف الهمم ؟ فوق القمم ؟!

بالتوفيق .. وبانتظار عودتك .



goldorak go

بانتظارك أخي .


:وردة:

( أحلى الأيـام )
09-06-2010, 08:37 PM
ولد حراً

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

ردك رد المتمكن الملم بما يتحدث عنه ..
والخلفيات العميقة تتجلى كعين الشمس !


فعلاً فقد كانت برامج المؤسسة تتم عن طريق عمل ورش عمل مكثفة تتكون من كتاب وباحثين ومخرجين وتحت إشراف فرق عمل أجنبية (كمثل فريق ورشة تلفزيون الاطفال بنيويورك الذي انتج برنامج افتح ياسمسم) ويتم بعد ذلك انتاج حلقة أو حلقتين تجريبيتين من العمل ومن ثم يتم تقييمها ووضع الملاحظات عليها قبل الاستمرار في انتاج بقية الحلقات

الحلقات التجريبية معلومة جديدة علي لا تزيديني إلا احتراما لهذه المؤسسة .





ونعم الرأي
لا اعرف لو كانوا استخدموا العامية في ذلك البرنامج فبأي لهجة سيتحدثون؟
العراقية أم الكويتية أم لهجات مختلفة؟
للأسف قبل فترة انتجت عربية نسخة جديدة من برنامج "ساسمي ستريت" باسم "عالم سمسم"
هذه النسخة انتجت في مصر بالعامية المصرية وعرضت في القنوات المصرية ثم اعيد دبلجتها للهجة اللبنانية وعرضت في قناة المستقبل وايضاً باللهجة الأردنية وعرضت في تلفزيون الأردن


لو استخدموا الفصحى من البداية لوفروا على أنفسهم
هذا التخبط !



من يقول ان الطفل العربي لا يفهم الفصحى مخطئ فالأطفال يفهمونها منذ سن الثالثة وربما قبل ذلك
واللغة الفصحى هي اللغة التي يشاهدون بها الكرتون المدبلج ويقرأون بها القصص أو يقرأ اهلهم القصص لهم بها
وهي قابله للتبسيط لتناسب المرحلة العمرية دون إشكال فهي لغة غنية بالمترادفات والأساليب

فحجة عدم فهم الاطفال لها حجة واهية


للدكتور الدنان تجربتان ناجحتان في دحض هذه الحجة ..
الأولى على ابنه باسل .. فبعد ولادته بأربعة أشهر بدأ يخاطبه
باللغة العربية الفصحى وبدأ الطفل يستجيب فهما حين كان عمره عشرة أشهر .. وحين بلغ الثالثة كان يتحدث بالفصحى المعربة
دون خطأ !!
والثانية على ابنته لونة التي تصغر باسلا بأربعة أعوام
ونجحت كذلك نجاحا تاما .. وقام الدكتور بتسجيل ذلك على عدة
أشرطة أظن بعضها موجود على شبكة الإنترنت .




للأسف أن مثل تجربة افتح ياسمسم من الصعب تكرارها لغياب الظروف الفنية والمادية والتنظيمية التي كانت متوفرة في تلك الفترة
ربما لو انتج جزء جديد لتم تسليمه لشركة انتاج منفذه كما حدث مع برنامج "مدينة المعلومات" الذي انتج في سوريا


صحيح ، فاختلاف الأزمنة بكل ما فيها يفرز اختلافا في كل ما حولها ،
وحتى مقولة التاريخ يعيد نفسه لا تصدق تماما !!


ولد حراً

ازداد الموضوع ألقا بحضورك ..
شكرا جزيلا على مرورك الذي أسعدني جدا .

:وردة:

( أحلى الأيـام )
09-06-2010, 09:01 PM
Red

مرحبا بك أخي الكريم .
بصراحة لا أدري إن كان فعلا الجزء الثالث يخلو من الممثلين
العراقيين .. لكن إن كان كذلك فمؤكد أنه فقد جزءا كبيرا
من نكهته حتى فقد هو بكامله !



فكرة خاطئة إذا تم انتاج هذا الجزء الجديد لن يكون ناجحا مثل القديم هذا
سيكون امرا سيئا


لا تقلق .. فإنتاج جزء رابع ليس بهذه السهولة التي يتحدثون عنها
حتى لو طرحت الفكرة على مائدة النقاش !
أحيانا أقول :إن الاحتفاظ بالقديم مثلما هو أفضل بكثير من الزيادة
عليه وتشويهه .





هههههه

dan dan daaaaaaann!


هذا كل شيء سلام!


أمر طريف بالفعل وفي نفس الوقت له دلالات عميقة .


شكرا Red
على المرور والبهجة التي نثرتها ههنا .

تحياتي .

:وردة:

Goldorak Go
10-06-2010, 11:49 AM
حجز








شكراً لكٍ يا أحلى الأيام على هذه المفاجأه الرائعه :مبتسم:


أعجبتني شخصية الدكتور عبدالله الدنان وإصراره على أن تكون اللغة العربية هي الحاضره في البرنامج


ونشكره على كلمته الجميله التي ألقاها لنا ^ـ^



شكراً لكٍ مره أخرى يا أحلى الأيام على هذه المقابله الممتعه و المفيده :كذا:




تحياتي ...

ليدي رين
12-06-2010, 10:49 AM
موضوع ولا اروع ينكتب بماء الذهب
متكامل من جميع النواحي يعطيك العافيه
:وردة::وردة:

زاجـل
12-06-2010, 12:07 PM
السلام عليكم

لا اعرف ماذا اقول اختي احلى الايام
فكلمة شكراً لا تكفي على موضوعك المميز

استمتعت كثيراً ..مقابلة ممتعة ومفيدة

كانت تعجبني طلاقة الممثلين في اللغة العربية في افتح ياسمسم

لكنني الآن عرفت السر وراء هذا
وكنت متيقنة ان هذا السر متخصص في مجال اللغة العربية
وهذا ما تحتاج اليه برامج الاطفال ومسلسلات الكرتون

شكراً جزيلاً احلى الايام
وشكراً للدكتور:عبدالله الدنان

BronzyMan
12-06-2010, 06:13 PM
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أتقدم بالشكر للأخت الكريمة أحلى الأيام على هذا الموضوع القيم

في الحقيقة تشدني المواضيع التي تبرز أدوار من هم ملوك التلفزيون في عصره الذهبي , أقلام وأصوات قدموا لنا شئ من لاشئ في ظل ضعف الامكانيات المتوفرة وقدموا لنا أعمال ستظل خالدة في تاريخ التلفزيون العربي .

شرف عظيم أن نتعرف على الدكتور عبدالله الدنـــان ودورة الأبرز , وكلمة أوجهها للدكتور عبدالله بعد ماعرفت دورة في برنامج افتح ياسمسم
( يادكتور إكِتَشٌفت أنَكٌ أنَتٌ البَرنامج )

وبالفعل لن يكون البرنامج كما هو بدون الدكتور والذي يعتبر أستاذ أجيال . دمت بصحة طيبة يا أستاذنا وسلمت يداك على ماقدمته , فشكراً لك .


مؤسسة الإنتاج البرامجي المشترك ستظل لب التلفزيون بما قدمته من برامج أطفال وبرامج توعوية بيئية مثل سلامتك , فالعاملون عليها مثل الأستاذ فاروق القيسي هم كما قيل من يبحثون عن النوع لا الكم .

ولا أعتقد أن هناك خسارة للتفزيون العربي تعادل خسارة هذه المؤسسة التعليمية .


أكرر شكري أختي أحلى الأيام وأعتذر عن الرد القصير .

( أحلى الأيـام )
13-06-2010, 06:44 PM
goldorak go

مرحبا مرة أخرى .. والعفو ..
لو قابلت الدكتور وتحدثت معه وجها لوجه لأحببته أكثر
ولشعرت بأنك تقف أمام جبل شامخ قوامه العلم ودماثة الأخلاق .

شكرا لك على عودتك وردك .

:وردة:



ليدي رين

عافاك ربي .. شكرا على كلماتك اللطيفة
أيتها السيدة .

:وردة:




زاجل

وعليكم السلام ورحمة الله

العفو عزيزتي .. هدف الموضوع المتعة والفائدة وكشف
ما وراء الكواليس .
قبل أن أنسى .. صورك التي تضعينها في الرمزية والتوقيع
شغلتني وقتا طويلا .. أقول لنفسي : رأيتها من قبل ولكن أين ؟!
طبعا لم أصل لنتيجة ...
ومنذ أيام كنت أشاهد ألبوم صوري القديم ..
فرأيت تلك الصورة التي كنت تستخدمينها كرمزية لك
ملصقة على ثلاجتي الصغيرة أيام دراستي الجامعية أوائل
التسعينات !!
بالتأكيد سررت لمعرفة حل
اللغز مثلما أسعدني حضورك أيتها
الحمامة .

:وردة:

( أحلى الأيـام )
13-06-2010, 07:16 PM
BronzyMan
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

حياك الله أيها البرونزي الفليدي .


في الحقيقة تشدني المواضيع التي تبرز أدوار من هم ملوك التلفزيون في عصره الذهبي , أقلام وأصوات قدموا لنا شئ من لاشئ في ظل ضعف الامكانيات المتوفرة
وقدموا لنا أعمال ستظل خالدة في تاريخ التلفزيون العربي .

دائما أقول : إن التقدم التكنولوجي المتسارع
وتعقد الحياة أثرا على الجودة في أمور كثيرة ..
والإمكانات الهائلة لم تستطع ردم الفجوة التي أحدثها غياب
الفكر الجاد والكفاءات البشرية الواعية !



شرف عظيم أن نتعرف على الدكتور عبدالله الدنـــان ودورة الأبرز , وكلمة أوجهها للدكتور عبدالله بعد ماعرفت دورة في برنامج افتح ياسمسم
( يادكتور إكِتَشٌفت أنَكٌ أنَتٌ البَرنامج )

بالفعل إن معرفة هذا الإنسان شرف وكنز عظيمان .. احتكاكي القصير
به أوصلني إلى نفس اكتشافك .. لقد تعلمت منه الكثير .


مؤسسة الإنتاج البرامجي المشترك ستظل لب التلفزيون بما قدمته
من برامج أطفال وبرامج توعوية بيئية مثل سلامتك ,
ولا أعتقد أن هناك خسارة للتفزيون العربي تعادل خسارة هذه المؤسسة التعليمية.

الخسارة لا تقدر فداحتها إلا بعد مضي فترة من الزمن .. حين يجد المرء
نفسه مفلسا من نتاج الحاضر فيبدأ العودة إلى الماضي
ليجد السلوى والعزاء .


أكرر شكري أختي أحلى الأيام وأعتذر عن الرد القصير .

العفو أخي الكريم ..
شكري الأجزل هو مروركم هنا وردودكم .

:وردة:

Girl_Q8
15-06-2010, 09:31 AM
الله يعطيج العافيه على هذه الاستضافه
اعمال مؤسسة الانتاج البرامجي المشترك لدول الخليج العربي كانت ممتعه جدا
و ايضا شملت الجانب التعليمي و التسليه اعمال لن تتكرر مره اخرى اشكرج مره اخرى على هذا اللقاء

محب الآر بي جي
15-06-2010, 12:48 PM
اشكر اختي احلى الأيام على هذه المقابلة الرائعة وسلمت يمناك لقد امتعتينا واثريتنا بمعلومات لم نكن لنعرفها لولا ان كتب الله هذ اللقاء ... شكرا لك يا أحلى أيام المنتدى الغالي ودمت بخالص الود.

كما احب أن اشكر دكتورنا الكريم على اجراء المقابلة وتوضيح النقاط التي كانت غائبة عن البال

لقد استمتعت كثيرا ايام طفولي ببرنامج افتح ياسمسم لقد تعلمت منه الكثير والكثير

استاذي عبدالله الدنان لن يكون هناك افتح ياسمسم مثل الذي كان في عصركم لأنكم وبكل بساطة تخلصون في العمل ولا تفكرون في المادة كحال منتجين اليوم ... لقد كان همكم الأكبر هو كيفية تعليم هؤلاء الأطفال المبادئ والقيم والأخلاق الحميدة التي انغرست في ونفوسنا منذ الصغر فشكرا لكم على ماقدمتم

لقد اعطيتمونا الكثير وتعلمنا الكثير .

الجاحظ
12-11-2011, 07:25 PM
جميلا جدا