المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : استفسار .. عدم ظهور ستايل الترجمة في الفيديو ..



BOBO SAMA
19-10-2011, 06:46 AM
Hello everyone
^_^
اتمنى أن أكون وضعت الموضوع في المكان المناسب >_<'






الاستفسار باختصار - والقصة المطولة بالأسفل - :

قمت بعمل ترجمة عربية - لملف ترجمة انجليزية - عبر برنامج Aegisub .. ثم قمت بتطبيق ستايل للخط - حسب شخصية المتحدث - على كامل الترجمة .. حيث ظهرت بشكل مُرضي على نافذة المعاينة .. وأخيراً ألصقت الترجمة على ملف الفيديو عبر برنامج mkvmerge GUI .. لكن النتيجة النهائية كانت غير مرضية بسبب عدم ظهور ألوان الخطوط في الفيديو .. فماذا أفعل !..




------------------------------





PART II

نعم .. الجزء الثاني ^_^ من القصة .. تبدأ عندما وقعت عيناي على "كنز مفقود" كنت أبحث عنه منذ أكثر من 10 سنوات .. وجدت " نصف هذا " الكنز" مصادفة .. وأردت حقيقة أن أشارككم هنا في كايزولاند باالـ "كنز" الذي أُيقن أنهم سيبعث البهجة في قلوبكم كهدية يملؤها الود .. أما النصف الآخر فلا يزال البحث عنه جارياً .. لكن بتمهل !




------------------------------




PART I

أما بداية القصة الحقيقية .. أَسرُدُهها لكم كما وقعت .. فمنذ 4 أيام .. وقعت مصادفة أخرى .. حيث عثرت في اليوتيوب على 3 أفلام - أصلية - لـ جراندايز لم تعرض في بلادنا من قبل .. شاهدت اثنين منها منذ زمن .. لكن ثالثهما كان صعباً إيجاده .. فسعدت جداً به وألصقت اسماء كل أصدقائي عليه - في الـ FB - .. ثم اشتركت في القناة التي تعرض الأفلام الثلاثة واتضحت أنها لأخٍ جزائري .. كتب له أحد الأشخاص في قناته دعوة الى " كايزولاند" حيث يجتمع محبي جراندايز ..

فما كان بي إلا ان بحثت عن كايزولاند .. فوجدته .. وتنقلت بين جدرانه وقلبت في دفاتره .. فذاك نقاشٌ عن حب هيكارو لدايسكي .. وتلك صفحة عن الرجل الحديدي .. وهنا فرقة تترجم رعد العملاق .. وهناك فريق يدبلج جراندايزر مَرْحاً ..
فأيقنت في نفسي أن سكان هذا المكان ليسوا كغيرهم .. .. رغم أني كنت قد عاهدت نفسي على ترك المنتديات العامة منذ 5 سنوات - إلا ما احتجت نادراً - .. وجدت نفسي عضواً بيتكم ^_^ ..



------------------------------

ولد حراً
19-10-2011, 12:45 PM
اهلا وسهلا بك اخي الكريم
ونرحب بك في كايزو لاند

بالنسبة للمشكلة فتأكد أولاً أن الخطوط التي اخترتها للستايل موجودة في الجهاز الذي تقوم بالانتاج عليه
تأكد أن الخطوط موجودة في الوفلدر الخاص بالخطوط في ملف الويندز

إذا لم تحل المشكلة أو لأي مساعدة أخرى لا تتردد بطلبها
تحياتي لك

KarimoStyle
19-10-2011, 03:15 PM
مرحـبا BOBO SAMA


أولا يسعـدنا إشـــتراكك معنـا ..... أهــلا بك فــردا في العائلــة :مبتسم:

ســأتفـق مــع كــلام ولـد حــرا ... تأكــد من الخطـوط

وبالنسبــة لي ... فـأنا لا أنتــج بال MKV MERGE


لكــن دعـني أبحــث عن إجابــة ســؤالك أنـا أيضــا :مبتسم:







طبعا سـأخمـن أصـدقائـنا عشـاق جريـندايزر

الجزائـري .... صــديقنا العزيز Daisukesan

والآخــر .... المعلــم Red Moon 75



شكــرا لكمـا لأنكمـا كنتمـا سبب في إنضمام صـديق جـديد لنـا :كذا:

..Ryuzaki..
19-10-2011, 03:20 PM
اهلا و سهلا ^^

بالنسبة لمشكلة الترجمة بالـ mkv

فقد قمت سابقا بترجمة فيلم انمي و وضعت الستايلات ثم فقدت الخطوط من على الجهاز و عندما قمت بالانتاج بواسطة البرنامج
لم تظهر اي من الستايلات التي قمت بها

فكما قال الاخوةى سابقا تأكد من وجود الخطوط على الجهاز

اما عدم ظهور الالوان فهي احدى عيوب الانتاج بواسطة برنامج mkv merge
ففي بعض الاحيان لا تظهر الالوان كما تختار

و المشكلة الاخرى التي قابلتها هي عدم ظهور الشعار الذي اضعه في ملف الترجمة

Romeo
19-10-2011, 03:25 PM
اهلا وسهلا بك في عائلةالثانية كايزو لاند

ليس لي اضافة اخرى بعد ردود الاعضاء المتميزة والادارة المتميرة

ولكن بالنسبة للانتاج الحلقة فأنصحك بستخدام البرنامج الرائع

AVI ReComp

بالتوفيق

KarimoStyle
19-10-2011, 04:39 PM
بعـد بحث قصيــر جــدا " دقيـققـة واحـدة :نايم: "

هـــنا تجــد شــرح إستعمــال البرنـامج

وهــو من شــرح أحـد الأعضــاء في منتـدى آخـــر ... ولـه الشكــر

أنا إستفــدت منــه بصــراحة


مـن هنــا
(http://www.animeiat.com/vb/showthread.php?t=32397)


آمــل أن يجــيب هـذا على ســؤالك

وأي خطــوة لـم تفهمهـا ... أخبــرني وأنا أســاعــدك :مبتسم:

BOBO SAMA
19-10-2011, 07:37 PM
اهلا وسهلا بك اخي الكريم
ونرحب بك في كايزو لاند

بالنسبة للمشكلة فتأكد أولاً أن الخطوط التي اخترتها للستايل موجودة في الجهاز الذي تقوم بالانتاج عليه
تأكد أن الخطوط موجودة في الوفلدر الخاص بالخطوط في ملف الويندز

إذا لم تحل المشكلة أو لأي مساعدة أخرى لا تتردد بطلبها
تحياتي لك

شكراً لك أخي الكريم عل ترحيبك ^_^ .. في الحقيقة لقد استخدمت خطاً تقليدياً جداً "Arial" لكن وكما ظهر لاحقاً أن المشكلة كانت بسبب عدم دمجي للخط أثناء إنتاج الحلقة ! فـ لك وللجميع كل الشكر والتقدير ^_^



مرحـبا BOBO SAMA


أولا يسعـدنا إشـــتراكك معنـا ..... أهــلا بك فــردا في العائلــة :مبتسم:

ســأتفـق مــع كــلام ولـد حــرا ... تأكــد من الخطـوط

وبالنسبــة لي ... فـأنا لا أنتــج بال MKV MERGE


لكــن دعـني أبحــث عن إجابــة ســؤالك أنـا أيضــا :مبتسم:

طبعا سـأخمـن أصـدقائـنا عشـاق جريـندايزر

الجزائـري .... صــديقنا العزيز Daisukesan

والآخــر .... المعلــم Red Moon 75

شكــرا لكمـا لأنكمـا كنتمـا سبب في إنضمام صـديق جـديد لنـا :كذا:



بعـد بحث قصيــر جــدا " دقيـققـة واحـدة :نايم: "

هـــنا تجــد شــرح إستعمــال البرنـامج

وهــو من شــرح أحـد الأعضــاء في منتـدى آخـــر ... ولـه الشكــر

أنا إستفــدت منــه بصــراحة

مـن هنــا
(http://www.animeiat.com/vb/showthread.php?t=32397)

آمــل أن يجــيب هـذا على ســؤالك

وأي خطــوة لـم تفهمهـا ... أخبــرني وأنا أســاعــدك :مبتسم:


نعم فعلاً هما فعلاً داسيكي سان و ريد مون ^_^

في الحقيقة هذه أول تجربة لي تماماً في عالم ترجمة الفيديو وقد بدأتها بالأمس فقط ! فمنذ الأمس حتى هذه اللحظة وأنا أبحث - كلما استطعت - عن درسٍ هنا وشرحٍ هناك حتى أتعلم شيئاً فشيئاً ..

وفي الحقيقة ظهر إنعدام خبرتي بشكلٍ جلي .. فقد كنت موقناً أن المشكلة تكمن في Aegisub .. لكنك عرفت مباشرة أنها في mkvmerge GUI .. حيث أنني وجدت الخطوة المفقودة في مضمون الرابط الذي وضعته لنا - فـ لك كل الشكر - ^_^



اهلا و سهلا ^^

بالنسبة لمشكلة الترجمة بالـ mkv

فقد قمت سابقا بترجمة فيلم انمي و وضعت الستايلات ثم فقدت الخطوط من على الجهاز و عندما قمت بالانتاج بواسطة البرنامج
لم تظهر اي من الستايلات التي قمت بها

فكما قال الاخوةى سابقا تأكد من وجود الخطوط على الجهاز

اما عدم ظهور الالوان فهي احدى عيوب الانتاج بواسطة برنامج mkv merge
ففي بعض الاحيان لا تظهر الالوان كما تختار

و المشكلة الاخرى التي قابلتها هي عدم ظهور الشعار الذي اضعه في ملف الترجمة

فعلاً يبدو لي أن البرنامح به بعض العيوب - وربما يكون العيب من قصر خبرتي - أما عن عدم ظهور الشعار فقد قرأت في رابط مشاركة أخي karimostyle أن البرنامج لايقبل الشعار إلا اذا كان الشعار بصيغة ترجمة >_<"

عموماً لاتزال مشكلة التنسيق قائمة جزئياً - لكنها لن تخل بالجودة النهائية بشكل كبير - حيث ظهرت الألوان كـ primary color بدلاُ من Outline color .. وسأبحث تالياً - إن شاء الله - عن الطريقة المثلى لضبط التنسيق



اهلا وسهلا بك في عائلةالثانية كايزو لاند

ليس لي اضافة اخرى بعد ردود الاعضاء المتميزة والادارة المتميرة

ولكن بالنسبة للانتاج الحلقة فأنصحك بستخدام البرنامج الرائع

AVI ReComp

بالتوفيق

شكراً لك عزيزي .. يبدو لي فعلاً أنني سأعمل على البرنامج .. لكن كانت المصادفة أن الفيديو الذي أعمل عليه بصيغة mkv فحبت أن الطريقة المثلى باستخدام mkvmerge GUI .. فـ شكراً لك أخي العزيز على الإقتراح ^_^ وشكراً لك مرة أخرى - وللجميع - على الترحيب الحار والذي أسعدني كثيراً !


------------------------------------

شكراً لكم جميعاً على ترحيبكم ومساعدتكم .. كنت قد انتهيت من العمل لكن خطرت في بالي فكرة صغيرة - وأنا أقرأ ردودكم - سأباشر تنفيذها ثم أرفع لكم الفيديو وأتمنى أن يلقى الإعجاب بينكم ^_^


------------------------------------