تعرف على كواليس صناعة (الفتى الشريد ريمي)

[The Wolf Sadness]

محادثة المخرج (أوسامو ديزاكي) و المنتج (أكيرا يوشيكاوا)
للفلم السينمائي
الفتى الشريد ريمي








من المعروف أن مسلسل الفتى الشريد ريمي يعتبر من أوائل المسلسلات
القديمة لكل من عشق المدرسة القديمة للأنيمي , هذا المسلسل الرائع


كان أول عمل أنيمي تم إنتاجه بتقنية الـ3D


وبالتحديد بتقنية الأستريوسكوبية على الرغم من أن هذا العمل إنتج في سنة 1977 ميلادي. مع كل المتاعب التي واجهت فريق العمل في إنتاج هذا العمل إلا أن ثمرة إنتاجه قد راقت لبعض الجمهور , فقد تم ترشيحه في سنة 1978 ميلادي كأحد العروض الأساسية في (مهرجان توهو لأبطال الأنيمي) وذلك من خلال عرض الحلقة

رقم 9






كما أن الفلم الذي أنتج سنة 1980 ميلادي والذي تم إصداره لتعريف جيل الثمانينات بعمل الأنيمي هذا , والذي كان ملخص لمسلسل ريمي التلفزيوني , قد اُختير كعرض أساسي بمناسبة مرور 25 سنة على تأسيس إذاعة وتلفزيون اليابان (نيبون) الدولية في اليابان






هذه المحادثة الصوتية (التعليق ) المسجلة بين المخرج أوسامو ديزاكي و المنسق للعمل لدى تلفزيون نيبون أكيرا يوشيكاوا توضح لنا كيف كان العمل على هذا الأنيمي المميز الذي علق بذاكرة الكثير من محبي الأنيمي , من خلال هذه المحادثة سنتعرف على تفاصيل مهمة في صناعة الفتى الشريد ريمي , كيف تم إنتاجه؟ , وماهي خطوات إنتاجه؟ , وماهي المعوقات في إنتاجه؟ , وكيف كان صداه على ذلك الجيل حينها؟
أمور كثيرة سنتعرف عليها في هذه المحادثة الفرعية التي تأتي من فلم الديفيدي الخاص بأنيمي ريمي الفتى الشريد



ملاحظة : مهرجان توهو للأبطال : هو مهرجان موسمي أنشأته شركة توهو لطلاب المدارس في إجازتهم, حيث تعرض آحدى الحلقات المرشحة لأعمال الأنيمي الشعبية في هذا المهرجان على شكل فلم سينمائي في صالات السينما في عطلات الدراسة الموسمية كعطلة الصيف ,الربيع , والشتاء لطلاب المدارستماماً مثل (مهرجان توي للمانقا) المعروف

أعتذر منكم عن الترجمة السيئة و الأخطاء الأملائية مقدماً , ولكن تحليل المحادثة صعب جداً , فنرجو المعذرة منكم مقدماً

أتمنى لكم وقت ممتع























لتحميل التعليق

أكيرا يوشيكاوا x محادثة أوسامو ديزاكي

[Angel's Heart]

السلام عليكم يا أخي The Wolf Sadness

ما شاء الله ما هذا الابداع تابعت أول خمس دقائق من الفيديو
بالمشاهدة المباشرة وبصراحة ذهلت لمدى اتقانك الترجمة .
حقا كان رائعا جدا وان شاء الله سأقوم بتحميل الفيديو كاملا فهو
مدته لاكثر من ساعة لاشاهده في وقت فراغي .

وعلى ما يبدو فانك قد قمت بالترجمة السماعية أليس كذلك؟؟
وهذه من أصعب انواع الترجمات لانها تعتمد على السمع وكيفية
نطق الكلمات لذا فأنا أبدي لك أعجابي بما رأيته من ترجمة في
أول خمس دقائق من الفيلم .

ومرة أخرى شكرا لك على هذه الحصرية الجميلة جدا .
وبوركت جهودك وبالتوفيق لك في كل ما تود عمله بإذن الله .

[The Wolf Sadness]

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

حياك يا اخي Angel's Heart

سعيد لمرورك , للأسف والله أكتشفت خطأ واحد في بسيط التوقيت , لكن بأذن الله راح أعدله لاحقاً, ظهرت جملتين بسطرين في وقت واحد وكانت مزعجة في المشاهد وللأسف ما أنتبهت لها

فعلاً والله شيء جميل بأننا نشوف كواليس صناعة أنيمي من تلك الفترة الزمنية للعصر الذهبي للأنيمي , بالحقيقة التعليق كان جميل وتعرفنا على أمور كثيرة في صناعة مسلسل ريمي
واذا كان فريق العمل سافر لفرنسا من أجل عمل ريمي , فالأمر يقاس أيضاً على أعمال آخرى كثيرة , مثلاً مسلسل ماركو بولو ورحلة فريق العمل للمواقع التي زارها الرحالة المعروف لإدراجها بشكل واقعي في المسلسل ونقيس على هذا باقي الأعمال الآخرى
بخصوص الترجمة فوالله بمساعدة صديق لي و كانت حقيقة صعبة الترجمة خصوصاً اني حللتها وكأنك جالس معهم في التعليق , مثلها مثل ترجمة حوار الأنيمي في تحليل فلم جالكسي إكسبريس 999 لأنه عبارة عن ساعة كاملة من الحوار والتحليل للفلم...

يعطيك العافية يا غالي , أهم شيء أن نقدر من أخرج لنا مثل هذه التحف الفنية العميقة

[بنت المنيعة]

مشكور على الموضوع الرائع