النتائج 1 إلى 8 من 8
  1. #1
    堀口元気 الصورة الرمزية عاشقة فارس البطل
    تاريخ التسجيل
    Jul 2009
    الدولة
    الماضي الجميل
    المشاركات
    7,349
    منشن (استقبل)
    11 مشاركة
    تاغ (استقبل)
    1 موضوع

    افتراضي كيف يتم استخراج ملف ترجمة من الدفدي؟

    السلام عليكم

    كيف يتم استخراج ملف الترجمة من قرص دفدي

    انا استعمل Subtitle Edit

    وهو سيء في الاستخراج لانه على مايبدو يقوم بتعديل الترجمة !!

    الا توجد طريقة افضل







  2. #2
    عضو متميز الصورة الرمزية COPRA
    تاريخ التسجيل
    Apr 2012
    المشاركات
    244
    منشن (استقبل)
    0 مشاركة
    تاغ (استقبل)
    0 موضوع

    افتراضي

    ما عندي فكرة

    وان شاء الله الاعضاء يساعدو

  3. #3
    堀口元気 الصورة الرمزية عاشقة فارس البطل
    تاريخ التسجيل
    Jul 2009
    الدولة
    الماضي الجميل
    المشاركات
    7,349
    منشن (استقبل)
    11 مشاركة
    تاغ (استقبل)
    1 موضوع

    افتراضي

    تم حل المشكله لكن كيف احول الدفدي ل mkv مع امكانيه سحب ملف الترجمة

    انا لم احول يصير ملف الترجمة م

  4. #4
    عضو فريق ترجمة كايزولاند الصورة الرمزية محب الكارتون
    تاريخ التسجيل
    Oct 2011
    الدولة
    البحرين
    المشاركات
    615
    منشن (استقبل)
    2 مشاركة
    تاغ (استقبل)
    1 موضوع

    افتراضي

    أهلاً عشوقة سأجيب على ما حسب فهمته من سؤالكِ :

    أولاً : عليكِ أن تعرِفي بأن جميع صيغ الفيديو بما فيها الـ MKV أو الـ DVD أو غيرها على نوعين إما سوفت سب أي الترجمة المرفقة التي يمكن سحبها أو الهارد ساب وهي الترجمة التي لا يُمكِنُ سحبها.
    ثانياً : الـ MKV أو السوفت ساب يمكن سحبها ببرنامجين على حد علمي القاصر الأول برنامج الإيجي ساب ويوجد له شروحات كثيرة في النت تبين طريقة السحب وهي سهلة جداً أولاً تقومين بفتح البرنامج ثم تختار فايل أوبن سب تايتل وتختارين ملف الفيديو سواء كان موجود في الدسك توب أو أي مكان وبكل سهولة والبرنامج الثاني هو mkvmerge gui وطريقته بأن تقومين بفتح البرنامج ووضع الفيديو فيه وستظهر لك عدة ملفات الفيديو بصيغته MKV أو غيرها وملف الصوت والثالث ملف الترجمة ضعي علامة صح على الملف الأخير والباقي أزيل العلامة من عليهم وسيسحب لك الملف.
    ثالثاً : بالنسبة للهارد ساب لا يمكنُ سحبها على الإطلاق وإذا كان الفيديو AVI يوجد برنامج هو AVISubDetector يسحب توقيت الفيديو بهذه الصيغة فقط وبعدها إما أن تنظر إلى الفيديو وتترجمي أو أن تقومي بكتابة الترجمة.
    وأخيراً :
    format factory هو أفضل برنامج بالنسبة لي لتحويل صيغ الفيديو وهو يحافظُ على جودة الفيديو وبه صيغ كثيرة وأنا أستخدمه في الإنتاج بعض الأحيان وأستخدمه في تحويل الصيغ وبالنسبة لساب تايتل أديت فهو في الأساس برنامج تحويل صيغ ملفات الترجمة وليس برنامج إستخراج.
    وفي النهاية أتمنى أكون قد أجبتُكِ على سؤالكِ ومعذرة إذا كان جوابي خطأ

    وهذا رابط البرامج المهمة التي قد تحتاجينها على منتدانا تفضلي

    http://kaizu.land/threads/6740-حقيبة-الإنتاج-والترجمة

  5. #5
    堀口元気 الصورة الرمزية عاشقة فارس البطل
    تاريخ التسجيل
    Jul 2009
    الدولة
    الماضي الجميل
    المشاركات
    7,349
    منشن (استقبل)
    11 مشاركة
    تاغ (استقبل)
    1 موضوع

    افتراضي

    شكرا محب الكارتون لاحظت انه حتى ملفات mkv مو دايم يستخرج منها الترجمة

  6. #6
    堀口元気 الصورة الرمزية عاشقة فارس البطل
    تاريخ التسجيل
    Jul 2009
    الدولة
    الماضي الجميل
    المشاركات
    7,349
    منشن (استقبل)
    11 مشاركة
    تاغ (استقبل)
    1 موضوع

    افتراضي

    انا اتعامل مع Subtitle Edit برايي ليس جيدا فهو يقوم بالتعديل على بعض الكلمات قبل ان ينتهي من استخراج الترجمة !

  7. #7
    عضو فريق ترجمة كايزولاند الصورة الرمزية محب الكارتون
    تاريخ التسجيل
    Oct 2011
    الدولة
    البحرين
    المشاركات
    615
    منشن (استقبل)
    2 مشاركة
    تاغ (استقبل)
    1 موضوع

    افتراضي

    !!!!!! أخبرتُكِ بأن برنامج ساب تايتل أديت مهمته الأساسية هي التحويل أمام الإستخراج فهو ليس جيداً لكونه قديم.

  8. #8
    堀口元気 الصورة الرمزية عاشقة فارس البطل
    تاريخ التسجيل
    Jul 2009
    الدولة
    الماضي الجميل
    المشاركات
    7,349
    منشن (استقبل)
    11 مشاركة
    تاغ (استقبل)
    1 موضوع

    افتراضي

    السلام عليكم

    ممكن شرح وافي لبرنامج

    Kijio

    لما ادخل الترجمة واطلب يترجمها يترجمها لكن المشكله عند حفظ الملف الترجمة ماتنحفظ !

المفضلات

المفضلات

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •  

الأعضاء الذين استلموا تاغ للموضوع