النتائج 1 إلى 4 من 4
  1. #1
    الدكتور أمون الصورة الرمزية net167
    تاريخ التسجيل
    Dec 2009
    المشاركات
    714
    منشن (استقبل)
    0 مشاركة
    تاغ (استقبل)
    0 موضوع

    افتراضي تقرير عن مفيد مرعي | مخرج مسلسل تدي راكسبين



    الاســـم:	23423.jpg
المشاهدات: 75
الحجـــم:	51.3 كيلوبايت
    مفيد مرعي


    بدأ حياته في إذاعتي فلسطين وصوت العرب بالقاهرة ، ثم في إذاعة وتلفزيون أبوظبي , وكان يعمل كمعد ومنسق ومقدم للبرامج , لعل أبرزها برنامج صحتك الذي لاقى نجاحاً كبيراً .

    في نهاية الثماينيات اتجه إلى الإخراج , وقدّم مجموعة من الأعمال حتى وصل لمرحلة مادية معينة , ليتحول أخيراً لمرحلة الانتاج ويكوّن شـركــتـــه ( ك م ) أو ( KM ) .


    يمكن التعرف عليهِ أكثر من خلال هذهِ المقابلة ( هنــا ) , حيث تكلّم عن جوانب عدة , من ضمنها رفض اعتباره كمنتج فقط , أما أنا فسأكتفي بالحديث عن تجربته في مجال الاخراج .



    الاخراج :

    البداية كانت من خلاله اخراجه للمسلسل الكرتوني تدي راكسبين , وقد تم التنويه عن ذلك في شارتي البداية والنهاية .





    بعد ذلك قام بإخراج عمل آخر يحوي فقرات دوبلاجية , ويضم نفس المعلومات الفنية لمسلسل تدي راكسبين , ألا وهو الجزء الاوّل من برنامج عالم الغد .





    مع ملاحظة أنّ الجزء الثاني لنفس البرنامج , قام مفيد مرعي بإنتاجه فقط , وقام بإخراجه مساعده في الجزء الأوّل جورج أبو سلبي .





    أيضاً قام مفيد مرعي بالإخراج لأعمال أنتجها عبر شركته , نذكر منها برنامج رحلات استكشافية الذي قدّمته سمير بارودي .






    ملاحظة بخصوص وئام الصعيدي مرتبطة بمفيد مرعي :

    المشرف الفني في مجال الدبلجة , هو المسؤول الأوّل عن العمل , مثل المخرج في السينما , ويتم كتابة اسمه عادةً نهاية التتر كالمخرج تماماً .

    وئام الصعيدي في بدايته في الاخراج للأعمال الكرتونية , كان الاشراف الفني لايكتب باسمه , بل بأسماء المنتجين أو الشركات الموزعة , كنوع من ابراز بصمتهم على العمل , نذكر منها مسلسلي جريندايزر وسندباد .

    الاســـم:	02.jpg
المشاهدات: 76
الحجـــم:	50.3 كيلوبايتالاســـم:	01.jpg
المشاهدات: 70
الحجـــم:	35.7 كيلوبايت



    بعد ذلك أصبح الاشراف الفني يكتب باسمه بشكل طبيعي , كما حدث في مسلسلي جزيرة الكنز وريمي .

    الاســـم:	03.jpg
المشاهدات: 68
الحجـــم:	40.3 كيلوبايتالاســـم:	04.jpg
المشاهدات: 72
الحجـــم:	50.2 كيلوبايت



    في عام 87 م قدّم آخر أعماله(نينجا-سانشيرو-خماسي-رانزي) , وأصبح يكتب بعد الاشراف الفني وبجانب اسمه , لقب المخرج كنوع من التعبير عن وظيفته في حياته , كقول الدكتور فلان أو المهندس فلان .

    الاســـم:	06.jpg
المشاهدات: 68
الحجـــم:	18.4 كيلوبايتالاســـم:	05.jpg
المشاهدات: 68
الحجـــم:	52.7 كيلوبايت
    الاســـم:	08.jpg
المشاهدات: 64
الحجـــم:	50.7 كيلوبايتالاســـم:	07.jpg
المشاهدات: 70
الحجـــم:	46.9 كيلوبايت



    طريقة اللقب شاهدناها في الدبلجة الخليجية مع فائق الحكيم , حيث يكتب مثلاً الاشراف الفني , ثم يتبعها بكلمة الدكتور أو حرف الدال , ويقصد بها التعبير عن مهنته في حياته , وليس أنّه دكتور المسلسل .

    الاســـم:	09.jpg
المشاهدات: 71
الحجـــم:	29.2 كيلوبايتالاســـم:	10.jpg
المشاهدات: 68
الحجـــم:	46.6 كيلوبايت



    وئام الصعيدي استمر بطريقة وضع لقب المخرج في تلك الفترة , حتى خارج الرسوم المتحركة , نذكر منها برنامج دنيا الطرائف , حيث نلاحظ رغم وجود كلمة تنفيذ , إلا أنّها متبوعة بلقب المخرج .

    الاســـم:	11.jpg
المشاهدات: 66
الحجـــم:	58.3 كيلوبايت



    في العملين التي أخرجها مفيد مرعي(تدي راكسبين-عالم الغد1) , ظهر اسم وئام الصعيدي مع اللقب , دون أن يتم توضيح ماهو دوره في تلك الأعمال , فالمشرف الفني والاخراج لمفيد مرعي , ومساعده هو جورج أبو سلبي .

    الاســـم:	12.jpg
المشاهدات: 66
الحجـــم:	15.6 كيلوبايتالاســـم:	13.jpg
المشاهدات: 72
الحجـــم:	20.1 كيلوبايت



    الجهة المنتجة في هذين العملين لم تذكر , لذلك أغلب الظن بأنّ يكون وئام الصعيدي هو المنتج لها , وخاصة أنّ كثير من المخرجين يتجه للانتاج في نهاية حياتهم المهنية , أما المنتج المنفذ حسب الشارة لصالح مؤسسة خلود للانتاج .



  2. #2
    الدكتور أمون الصورة الرمزية net167
    تاريخ التسجيل
    Dec 2009
    المشاركات
    714
    منشن (استقبل)
    0 مشاركة
    تاغ (استقبل)
    0 موضوع

    افتراضي



    المزيد من الصور :

    الاســـم:	22.jpg
المشاهدات: 37
الحجـــم:	186.3 كيلوبايت
    الاســـم:	111.jpg
المشاهدات: 38
الحجـــم:	205.9 كيلوبايت



    المزيد من المقالات :

    ( هنــا ) و ( هنــا )



  3. #3
    عن حبي أغني.. الصورة الرمزية ولد حراً
    تاريخ التسجيل
    Jun 2009
    الدولة
    الرياض
    المشاركات
    1,579
    منشن (استقبل)
    3 مشاركة
    تاغ (استقبل)
    1 موضوع

    افتراضي

    طابت اوقاتك بكل خير اخي net167


    واشكرك على التقرير الجميل حول مفيد مرعي
    وأنت اذ تطرقت في تقريرك إلى بداياته دعني اضيف إلى انه استمر خلال التسعينيات بانتاج العديد من الأعمال
    حيث كان في البداية ينفذ اعماله عن طريق مؤسسة خلود للانتاج الفني التي يملكها صديقة المقرب الفنان عبد المجيد مجذوب التي كانت شريكاً هاما له في معظم الإعمال التي انتجها (تيدي راكسبين - شجاع وسكر - سفينة المحبة - حكمة الأقزام - الفرد كواك - وادي الأمان ج1)
    بالأضافة إلى البرامج الوثائقية التي ارتبط اسمه بها منذ ان كان مراسلاً للبي بي سي فاصبح يدبلج بعض برامجهم ويسوقها للقنوات العربية


    في النصف الثاني من التسعينيات اصبح مفيد مرعي يشرف على انتاج اعماله بنفسه بمعزل عن مؤسسة خلود
    حيث انتج الجزء الثاني من وادي الأمان بنفسه في استديوهات سوبر ام برودكشن بالأضافة إلى مجموعة كبيرة من الأعمال ربما من ابرزها مسلسل يوغي او


    هذا بالأضافة إلى المسلسلات اللاتينيةالمدبلجة كامرأة في حياتي
    وخلال الألفية الجديدة اتجه للإنتاج الدرامي ايضاً فقدم بعض الأعمال الدرامية




    بالنسبة لعنوان الموضوع (مخرج تيدي راكسبين) فلدي ملاحظة بخصوص ذلك آمل ان تتقبلها بصدر رحب
    ففي الحقيقة أن مفيد مرعي لم يخرج تيدي راكسبين بل انتجة فقط
    أما مخرج تيدي راكسبين فاسمة موجود بالفعل على العمل كمخرج وانت بنفسك وضعت صورة ملتقطة من الشارة
    المخرج: وئام الصعيدي (أمد الله في عمره)
    ومساعدة في الإخراج كان المبدع: جورج ابو سلبي


    وهما ايضاً الذان قاما باخراج برنامج عالم الغد
    في الجزء الأول كان وئام الصعيدي
    وفي الثاني جورج ابو سلبي الذي اصبح فيما بعد خليفة وئام الصعيدي في تنفيذ الأعمال المدبلجة حتى اليوم


    أما مفيد مرعي فكان المنتج
    حتى رغم كتابة عبارة "الإشراف الفني" أمام اسمه
    ففي الحقيقة أن هذه العبارة عبارة فضفاضة وهي تشمل أكثر من وظيفة ليست الإخراج وحدة
    فعملية الدوبلاج عملية اكثر تعقيداً من الأعمال التلفزيونية الأخرى التي قد يكون المخرج هو صاحب الرؤية الأولى فيها
    ففي الدوبلاج هناك أكثر من مرحلة


    المرحلة الاولى: الترجمة والتعريب
    المرحلة الثانية: اختيار الممثلين وتسجيل الصوت مع توجيه الممثلين (وهي عملية اخراج الحوار.
    المرحلة الثالثة: تركيب الصوت على الصورة ودمج الأصوات مع الموسيقى, كون الدبلجة في تلك الفترة كانت تتم بطريقة بدائية
    المرحلة الرابعة: تنفيذ الشارات من كاتب كلمات ومغنين وكتابة للشارات.


    ويغلف هذه المراحل كلها عملية مراقبة الإنتاج في كل مراحلها


    هذه العمليات كلها قد يقوم بها شخص واحد وقد يقوم بها أكثر من شخص
    بالنسبة لوئام الصعيدي في البدايات كان يقوم ببعض هذه المهام مع اخرين
    ففي سندباد مثلا كان يشاركة المهام المنتج والمخرج الراحل نقولا ابو سمح وفيلملي
    فيما بعد اصبح وئام الصعيدي اشبة ما يكون بمنتج منفذ للاعمال التي يقوم بها فصار يقوم بمعظم هذه العمليات وحدة لذا كان يكتب اسمه "مشرف فني"


    لو تلاحظ مثلاً في اعمال الاتحاد الفني في المرحلة الثانية نجد ان عبد المجيد ابو لبن رحمة الله كان المشرف الفني على تلك الأعمال (ميمونة ومسعود, حكايات لاتنسى، لبيبة، السبع المدهش)
    لكنه لم يكن المخرج فيها بل كتب بوضوع أن مخرج الحوار هو غانم الدجاني في حكايات لاتنسى وصبحي عيط في لبيبة
    بينما في السبع المدهش وميمونة ومسعود كتب اخراج الحوار والاشراف الفني
    وكان مساعدة في عملية تركيب الصوت والمكساج فؤاد زنتوت أوايميل بحري


    الاستاذ وئام الصعيدي اخبرني ان الترجمة كانت تاتيه جاهزة من قبل المنتجين الذين عمل معهم
    ايلي سعادة في ريمي هو بنفسة ترجم ريمي
    ومروان النجار وماري بدين كانو يترجمون الاعمال المنتجة عبر فيلميلي
    اما المغنين فقد ذكر وئام الصعيدي ايضاً انه يتولاها المنتجين وقد يتدخل في بعض الأحيان باحضار بعضهم كما حدث في جرنديزر لأنه كان يعمل مع المنتج وسام عز الدين معاً


    لذا فمهمة وئام الصعيدي في تلك الأعمال كانت تختص بالمرحليتن الثانية والثالثة التين ذكرتهما اعلاه




    لو ذهبنا إلى الكويت والعراق مثلاً نجد المشرف الفني كان د.فائق الحكيم
    وهو الذي ينطبق عليه نفس ما قلناه في الانتاج اللبناني
    فهناك اعمال لم يخرجها فائق الحكيم كمثال الأعمال التي دبلجت في العراق كلها كانت من اخراج عوني كرومي
    بالاضافة الى ان الفنان فلاح هاشم ساهم في اخراج اعمال تحت اشراف فائق الحكيم مثل صفر صفر واحد ولوسي وغيرها


    فكانت مهمة د. فائق الحكيم اكبر من مجرد اخراج الحوار إلى الأشراف الفني على جميع العمليات من اختيار العمل مروراً بالترجمة والاخراج وانتهاء بالأغاني وذلك نظراً لكونه رئيس قسم الدوبلاج




    كل هذا يقودنا إلى نتيجة مهمة هي
    الاشراف الفني لا يعني الأخراج بالضرورة


    وقد كان الامر واضحاً في شارتي تيدي راكسبين وعالم الغد
    فلا داع لأن نقول أن وئام الصعيدي لم يكن المخرج رغم ان كلمة المخرج كانت واضحة امام اسمه وننجرف إلى تفسيرات مختلفة لنؤكد ذلك


    اذكر في حواري مع وئام الصعيدي وحين سالته عن عمله مع مؤسسة خلود والفنان عبد المجيد مجذوب قال: "اشتغلتلو اعمال كثيرة باواخر التمانينات" ولم يقل: كلفت مؤسستة باعمال من انتاجي!
    فلو جئنا إلى المنطق فالمخرج وئام الصعيدي هو الاسم الأول في هذا المجال فحين ينوي ان ينتج عملاً فلماذا يلجأ إلى اخرين
    بل على العكس المنتجين هم من سيطلبونه




    لذا فالواضح لي ان تيدي راكسبين من انتاج ك.م لمفيد مرعي
    وقد كتب اسمه كمشرف فني بقصد مراقب الانتاج كما يكتب المنتجين دائماً اسمائهم في الاعمال الدرامية تحت مسمى: المشرف العام
    ولاحظ ان مفيد مرعي في اعماله "يوغي اوه" وغيرها يكتب دائماً اسمه تحت هذا الوصف


    وقد تكون هناك لوحة غائبة تحمل اسم ك.م في بداية الحلقة
    "ك. م تقدم" مثلاً




    اشكرك في الختام ان ذكرتنا بهذا المسلسل الجميل الذي كنت من عشاقه حيث تابعته بداية مدبلجاً لكن لم يتم اكماله في القناة الأولى لكن اتيح لنا ان نتابعه بالانجليزية في القناة الثانية


    المسلسل كما اتضح لنا دبلج بالكامل 65 حلقة
    وقد دبلجت الحلقات الـ 26 الأولى في استديوهات لبنان والمشرق بينما دبلجت بقية الحلقات في استديو هارون الاستديو الذي دبلج فيه مسلسل شجاع وسكر ومن اخراج جورج ابو سلبي




    تحياتي لك
    دمت بود

  4. #4
    الدكتور أمون الصورة الرمزية net167
    تاريخ التسجيل
    Dec 2009
    المشاركات
    714
    منشن (استقبل)
    0 مشاركة
    تاغ (استقبل)
    0 موضوع

    افتراضي



    أهلاً أخي ولد حراً , وشكراً على المشاركة الجميلة


    وأنت اذ تطرقت في تقريرك إلى بداياته دعني اضيف إلى انه استمر خلال التسعينيات بانتاج العديد من الأعمال
    ولكن الحديث كان عن الاخراج وليس الانتاج .


    الاشراف الفني لا يعني الأخراج بالضرورة
    المشرف الفني تعني مخرج العمل , ويمكن ملاحظة أنّ المسلسلات الأربعة(لبيبة-حكايات لاتنسى-ميمونة ومسعود-سبع المدهش) متطابقة من ناحية أسلوب الدبلجة والاخراج , رغم أنّ مخرج الحوار ليس واحداً , وسبب التطابق يعود لكون المشرف الفني عليها شخص واحد , هو عبدالمجيد أبولبن .

    نستثني بعض المنتجين أو الموزعين في بدايات عملهم , حيث كانوا يتجاهلون أسماء المخرجين الجدد على الدبلجة وقتها , ويكتبون الاشراف الفني بأسمائهم , نذكر منهم نقولا أبوسمح وشركة التلفزيون اللبنانية وبسام حجاوي وعدنان عواملة .

    نحنُ كمتابعين للدبلجة العربية من 40 عام , لدينا القدرة على التمييز بين أسلوب الدبلجة كذلك مابين الأصوات , ولن ننتظر من الشارة أو مصدر أن يؤكد لنا مثلاً , مشاركة وحيد جلال بصوته في ريمي .


    اذكر في حواري مع وئام الصعيدي وحين سالته عن عمله مع مؤسسة خلود والفنان عبد المجيد مجذوب قال: "اشتغلتلو اعمال كثيرة باواخر التمانينات" ولم يقل: كلفت مؤسستة باعمال من انتاجي!
    ذكرت كلمة على الأرجح في التقرير , كما أنّ التواصل مع المصدر , يجب أن يكون من خلال طرف محايد في الموضوع , وذلك لتحقيق مبدأ العدل والمساواة .


    لذا فالواضح لي ان تيدي راكسبين من انتاج ك.م لمفيد مرعي
    حتى لو ظهر مستقبلاً أنّ عملي(تيدي راكسبين-عالم الغد1) من انتاج ( ك م ) , فذلك يعني أنها من انتاج واخراج مفيد مرعي , كما حدث في برنامج رحلات استكشافية .


    فلدي ملاحظة بخصوص ذلك آمل ان تتقبلها بصدر رحب
    على الرحب والسعة طالما أنّها بأسلوب محترم , وتلك الأعمال ليست من صنعي حتى أكون حسّاس تجاهها , ممكن ان اتحمّس قليلاً وهذا طبيعي , لكن ليس إلى درجة الشخصنة , وممارسة أسلوب التخوين والتهميش والحجب مع الرأي المخالف .



المفضلات

المفضلات

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •  

الأعضاء الذين استلموا تاغ للموضوع