صفحة 2 من 2 الأولىالأولى 12
النتائج 11 إلى 15 من 15
  1. #11
    مراقب سابق الصورة الرمزية grengaizer
    تاريخ التسجيل
    Jul 2009
    المشاركات
    2,276
    منشن (استقبل)
    7 مشاركة
    تاغ (استقبل)
    1 موضوع

    افتراضي

    غرندايزر
    اه على تلك الذكريات التي تحف هذا المسلسل بروعته وقصته وتلك الأيام التي والله لا ازال اذكرها وانا اشاهده صغيرا من التلفزيون السعودي في فترة العصر ثم اشرطة الفيديو واغلفتها التي تحمل معها هي الأخرى عبقا جميلا جدا للذاكرة فأها على تلك الأيام البريئة التي ذهبت ولن تعود
    شكرا لك مديرنا الكبير وعرابنا المتألق على بحثك وجهدك في ارشيف الدبلجة اللبنانية التي وجدت من يشق طريقه اليها عبر الزمن فكنت انت ذلك المختار الذي وهب وقته وجهده لحلها وفكها ثم اظهارها على الملاء لتخرج الينا بمعلومات شافية و وافية ومن منتجي ومدبلجي هذا العمل الذي لا زال صوته جهورا إلى اليوم وهو المسلسل الذي تفوق على سابقه رغم أنه جاء بعده واقصد هنا طبعا مسلسل سندباد الذي كان هو المحفز الرئيسي لهذا العمل الذي صيغ بإتقان ليكون وحتى اليوم المسلسل الكرتوني الأول في العالم العربي
    الأن فقط عرفت لماذا لم يشارك مدبلجوا سندباد او على الأقل وحيد جلال في هذا العمل وذلك لأن المنتجين ارادوا وجوها جديدة له وفكرتهم هذه هي واحدة من اسرار نجاح غرندايزر
    بالنسبة للفنان نزيه قطان فقد تذكرته صوتا وصوره
    نعم
    فالصورة التي وضعتها صديقي العزيز ذكرتني بمسلسل لبناني درامي عرض مرتين على التلفزيون السعودي وكان بالعربية الفصحى واسمه ان لم تخني الذاكرة الليل واخره
    وهو يضم ايضا مجموعة من المدبلجين مثل اسماعيل نعنوع رحمه الله وكذلك علي صفا وسناء حامد
    كذلك ابنة الفنان علي صفا وهي فرح صفا التي عرفناها بدور هلا في مسلسل هلا الصغيرة مع الفنان الراحل يونس شلبي رحمه الله وفي هذا المسلسل كانت قد كبرت واصبحت في سن الخامسة او السادسة عشرة تقريبا وكذلك امها ايمان صفا كذلك الفنان رشيد علامة رحمه الله
    من ضمن الشخصيات شخصية رجل زعيم لعصابة يدعى النص وهو من اقصده بأنه هو الفنان نزيه قطان وبمقارنة صوته في غرندايزر مع صوته هنا في المسلسل اجده قريبا منه فعلا و الله اعلم

    شكرا لك على الموضوع القيم والمفيد واسئل الله لك وللجميع دوام التوفيق وتقبل تحيتي

  2. #12
    عن حبي أغني.. الصورة الرمزية ولد حراً
    تاريخ التسجيل
    Jun 2009
    الدولة
    الرياض
    المشاركات
    1,655
    منشن (استقبل)
    3 مشاركة
    تاغ (استقبل)
    1 موضوع

    افتراضي

    اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة جون سيلفر مشاهدة المشاركة
    ياهلا فيك اخي ولدحراً وأشكرك على اثرائنا بهذه المعلومات الاضافيه


    أحييك اسطورتنا على هذا النقطه الجميله . فعلاً ملاحظ بصمتهم في اسلوب الترجمة والمصطلحات والمستوى اللغوي العظيم في ترجمة المسميات و الحوارات ( فاللغة العربيه بحر وإن من البيان لسحر) . فعندما يستقر سمعك على صوت بفخامة غانم الدجاني الذي يمزج بين فصاحة اللسان وسحر البيان لاتملك الا ان تقف احتراماً لهذا الاداء الكبير .

    ومن الأمثلة الجميله للطاقة اللغويه التي يحملها عمل غريندايزر سواء بمفردات المسميات او الالقاء والروايه :
    1- استخدام كلمة (
    يوفو المنمنم ) لترجمة كلمة (ميني فو ) اي يوفو الصغير . فمامعنى المنمم باللغة

    • مْنمَ الشيءَ : زَخْرَفَهُ ، زَيَّنَهُ ، نَقَشَهُ دَقِيقاً
    • نمنم رسمًا : رسمَه بالنُّقط الصَّغيرة ،
    • نمنم نموذجًا : صمَّمه بحجم صغير ،
    • نمنم الكتابَ : صَغّر خطّه

    ماذا نقول عمن اختاراهذا المصطلح من ضمن مصلطحات كثيرة باللغة العربيه لوصف الاشياء الصغيره ؟! ولاحظ مدى تناسق الكلمه في وصف اليوفو . الاتحاد الفني مؤسسة لغويه غير عاديه .
    2- عندما لعب
    غانم الدجاني دور الراوي في الحلقه 15 ( الى أمي العزيزه ) وتحديداً في الدقيقه الرابعه أظهر غانم الدجاني براعة غير عاديه في وصف (نجم الشبح المذنب ) لمايقارب 40 ثانيه مليئة بالمفردات الجميله والفصاحه المطلقه .
    3-
    الحلقة 20 كلمة كوجي أثناء الهجوم على مدخل مقر قوات فيغا في الجبل ( ذئب على الباب الأمامي ونمر على الباب الخلفي يرحبان بقوات فيغا ) .. مفردات غير مسبوقه في عالم الدوبلاج .
    4- أما
    الأستاذ جهاد له لحظات متميزة في الإلقاء من الحلقة 22 (شجاعة زهره) الى الحلقه 30 (حكاية الندبة الحمراء ) وغيرها طبعاً .
    اما الاستاذ صلاح مخللاتي بأدواره الكبيره وخاصة بدور القائد غورمان وكلمته المميزه
    ( سدى لغرورك ) وصبحي أبولغد عبقري الالقاء فلهم من الأمثله ما لاتحصى .


    بشرى جميله ان تجري مقابلة مع الأستاذ الكبير عمر الشماع , فلاشك أن لديه من المعلومات بقدر قيمته الفنيه , ومن المؤسف فعلاً خبر الحادث الذي تعرض له , ندعو له بدوام الصحه والعافيه وننتظر هذا اللقاء الكبير منك قريباً انشاءالله

    تقبل مني وافر الاحترام والتقدير
    أهلا وسهلا بك من جديد اخي العزيز جون سيلفر
    واشكرك على النقاط الجميلة التي طرحتها والمتعلقة بمسألة التعريب

    وربما هذه من النقاط التي تميز بها مسلسل جرنديزر
    تلك الصيغ والعبارات اللفظية التي حفظناها ولم نسمعها في مكان اخر
    (هذه الأرض مشتهاة, هذه الأرض الحلوة)
    (ياأيتها القوى الشريرة أمديني بطاقاتك الجهنمية)

    بالأضافة إلى استخدام كلمة "عال" بمعنى "جيد" أو "حسن"
    وهي كلمة تقال باللهجة الفلسطينية عادة لكنهم استخدموها كفصحى

    اما تعريب الأسماء فالفت الأنتباه إلى نقطة وهي أن مسلسل جرنديزر كان أول مسلسل مدبلج يعرب مع الاحتفاظ بالأسماء اليابانية
    فلو عدنا للتجربة التي سبقت جرندايزر وأعني سندباد نجد ان المدبلجين بالفعل ابقو على بعض التسميات الأصلية لانها مناسبة ولا يمكن تغييرها مثل سندباد وعلي بابا وعلاء الدين وحسن لكنهم من جهة اخرى عربو اسم ياسمينة بدلا من "شيرا" كما في المسلسل الأصلي
    وربما يعود هذا بسبب محاولة المدبلجين في "سندباد" أولا و"زينة ونحول" لاحقاً إلى اعتبار هذه المسلسلات موجهة للطفل ويفضل اختيار اسماء قريبة منه
    فعربت حتى النحلة مايا إلى زينة وهكذا

    اما جرندايزر فكان عملاً موجهاً لفئة عمرية اكبر
    كما أن اجواء المسلسل يابانية بشكل واضح يصعب أن نحولها إلى بيئة عربية
    بقيت اسماء الشخصيات كما هي في الاصل وبقيت الاماكن ايضاً طوكيو واليابان


    فالفيصل في هذا الموضوع هو الفئة العمرية التي يخاطبها العمل أولا
    ومدى تقبل بيئة العمل للتعريب

    وبالطبع يبقى ذلك رهيناً برغبة صاحب العمل وحساباته في مدى تقبل الجمهور والقنوات التي سيسوق لها عمله

    سررت بنقاشك اخي جون سيلفر
    ولك كل التحية

  3. #13
    عن حبي أغني.. الصورة الرمزية ولد حراً
    تاريخ التسجيل
    Jun 2009
    الدولة
    الرياض
    المشاركات
    1,655
    منشن (استقبل)
    3 مشاركة
    تاغ (استقبل)
    1 موضوع

    افتراضي

    اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة grengaizer مشاهدة المشاركة
    غرندايزر
    اه على تلك الذكريات التي تحف هذا المسلسل بروعته وقصته وتلك الأيام التي والله لا ازال اذكرها وانا اشاهده صغيرا من التلفزيون السعودي في فترة العصر ثم اشرطة الفيديو واغلفتها التي تحمل معها هي الأخرى عبقا جميلا جدا للذاكرة فأها على تلك الأيام البريئة التي ذهبت ولن تعود
    شكرا لك مديرنا الكبير وعرابنا المتألق على بحثك وجهدك في ارشيف الدبلجة اللبنانية التي وجدت من يشق طريقه اليها عبر الزمن فكنت انت ذلك المختار الذي وهب وقته وجهده لحلها وفكها ثم اظهارها على الملاء لتخرج الينا بمعلومات شافية و وافية ومن منتجي ومدبلجي هذا العمل الذي لا زال صوته جهورا إلى اليوم وهو المسلسل الذي تفوق على سابقه رغم أنه جاء بعده واقصد هنا طبعا مسلسل سندباد الذي كان هو المحفز الرئيسي لهذا العمل الذي صيغ بإتقان ليكون وحتى اليوم المسلسل الكرتوني الأول في العالم العربي
    الأن فقط عرفت لماذا لم يشارك مدبلجوا سندباد او على الأقل وحيد جلال في هذا العمل وذلك لأن المنتجين ارادوا وجوها جديدة له وفكرتهم هذه هي واحدة من اسرار نجاح غرندايزر
    بالنسبة للفنان نزيه قطان فقد تذكرته صوتا وصوره
    نعم
    فالصورة التي وضعتها صديقي العزيز ذكرتني بمسلسل لبناني درامي عرض مرتين على التلفزيون السعودي وكان بالعربية الفصحى واسمه ان لم تخني الذاكرة الليل واخره
    وهو يضم ايضا مجموعة من المدبلجين مثل اسماعيل نعنوع رحمه الله وكذلك علي صفا وسناء حامد
    كذلك ابنة الفنان علي صفا وهي فرح صفا التي عرفناها بدور هلا في مسلسل هلا الصغيرة مع الفنان الراحل يونس شلبي رحمه الله وفي هذا المسلسل كانت قد كبرت واصبحت في سن الخامسة او السادسة عشرة تقريبا وكذلك امها ايمان صفا كذلك الفنان رشيد علامة رحمه الله
    من ضمن الشخصيات شخصية رجل زعيم لعصابة يدعى النص وهو من اقصده بأنه هو الفنان نزيه قطان وبمقارنة صوته في غرندايزر مع صوته هنا في المسلسل اجده قريبا منه فعلا و الله اعلم

    شكرا لك على الموضوع القيم والمفيد واسئل الله لك وللجميع دوام التوفيق وتقبل تحيتي

    اهلا وسهلا اخي الحبيب جرنجايزر
    وسررت بمشاركتك الجميلة في هذا الموضوع
    واشكرك على كلامك الطيب

    بالنسبة لنقطة التفوق
    فكما ذكرت انت فعلا
    هذا المسلسل كان مفاجأة للعالم العربي بعد سندباد
    فقطة سندباد كانت بالفعل شخصية عربية قريبة لبيئتنا وفيها الكثير من القصص التي نعرفها
    لكن تميزها كان بالحبكة والرسوم والموسيقى الرائعة وهو ماكان جديدا على المشاهدين حينها

    اما جرنديزر فاخذهم إلى عالم اخر حيث الخيال العلمي والمغامرات المثيرة
    والرسوم الساحرة التي ادهشت المشاهدين
    فلا عجب ان يحصد كل هذا النجاح


    نزيه قطان رحمة الله من الأصوات الجميلة
    اذكر من ادواره الجميلة ايضاً في مسلسل قريش مع محمود سعيد وجوزيف نانو
    ودوره في مسلسل اوراق الزمن المر مع جواليا بطرس ومنى واصف وانطوان كرباج

    صوت رائع مر على عالم الدوبلاج كضيف خفيف فكان في القسم الأول من المسلسل فقط ثم استبدل في القسم الثاني بعمر الشماع

    دمت بخير

  4. #14
    جراح الفريح الصورة الرمزية Duke_Fleed
    تاريخ التسجيل
    Jul 2009
    الدولة
    السعوديه
    المشاركات
    3,712
    منشن (استقبل)
    11 مشاركة
    تاغ (استقبل)
    1 موضوع

    افتراضي

    اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ولد حراً مشاهدة المشاركة
    الله يعافيك اخي العزيز جراح
    وانا سعيد انه الموضوع اعجبك والسلسلة كلها راقت لك
    وامل انه دايما مواضيعي تكون عند حسن ظنك وتنال رضاك

    وان شاء الله الحلقات الجاية تعجبك ايضاً


    تحياتي لك
    الله يعافيك ويسلمك زعيم المخضرمين سعود ولد حرا ^^ اكيد طبعا راح تنال رضاي ^^ مواضيع فيها اجتهاد كبير و حصريات قويه
    ومعلومات مهمه من مصادر اصليه موثوقه ^^ ارفع لك القبعه يالغاللي تسلللم يدك وموفق دومااا امين ^___^
    الف الف شكر اخي الغالي RED MOON 75 على الهديه الروووعه ^_^


    سلمت اناملك مراقبتنا الرائعه والمميزة Maria Fleed على الوسام الجميل ^_^

  5. #15
    عن حبي أغني.. الصورة الرمزية ولد حراً
    تاريخ التسجيل
    Jun 2009
    الدولة
    الرياض
    المشاركات
    1,655
    منشن (استقبل)
    3 مشاركة
    تاغ (استقبل)
    1 موضوع

    افتراضي

    اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Duke_Fleed مشاهدة المشاركة
    الله يعافيك ويسلمك زعيم المخضرمين سعود ولد حرا ^^ اكيد طبعا راح تنال رضاي ^^ مواضيع فيها اجتهاد كبير و حصريات قويه
    ومعلومات مهمه من مصادر اصليه موثوقه ^^ ارفع لك القبعه يالغاللي تسلللم يدك وموفق دومااا امين ^___^
    اشكرك اخوي جراح وهذا من ذوقك
    تحياتي لك

صفحة 2 من 2 الأولىالأولى 12

المفضلات

المفضلات

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •  

الأعضاء الذين استلموا تاغ للموضوع