مساء الخير

سبق أن تواصلنا مع الأستاذ وئام الصعيدي , وقد أخبرنا بأنّهُ مخرج مسلسل جريندايزر , وبأن أعضاء الاتحاد الفني(صبحي أبو اللغد-غانم الدجاني-عبدالمجيد أبولبن) ليس لهم علاقة باخراج المسلسل , ودورهم مقتصر على الأصوات فقط .

أما المعلومة الثالثة , هي أنّ شركة التلفزيون اللبنانية التي يظهر اسمها في الشارة , ليست الجهة المنتجة للعمل , إنما هي الجهة التي تستخدم للعرض التلفزيوني , يقصد أنّها الشركة الموزعة المختصة بتسويق العمل للقنوات .


عندما تأتيك المعلومات من مخرج العمل , فيجب أن تتوقف عندها بشكل جاد , كونهُ المسؤول عن كل كبيرة وصغيرة , وشهادتهُ تعادل شهادة ألف مدبلج , على اعتبار أنّ المدبلجين لايعرفون الكثير عن أعمالهم .

فعلى سبيل المثال الأستاذ جهاد الأطرش في لقاء العربية ( هنـــا ) , عندما سألهُ المذيع عن عدم تكراره لتجربة جريندايزر , فأجاب أنّ السبب يعود لكونه العمل ( الأخير ) لهُ في دبلجة الرسوم الرسوم المتحركة , ياساتر على المعلومة !!

أما الأستاذة نوال حجازي فمن خلال اللقاء معها ( هنـــا ) , ذكرت أننا نظلمها عندما نقول بأنها قدّمت أعمال كثيرة في الرسوم المتحركة , والواقع أنّ أعمالها قاربت الـ 50 , محطمة الرقم القياسي على مستوى المدبلجات .

وأخيراً طارق العربي طرقان ( هنــا ) , يحكي للمذيع سبب اختيارهم لاسم ماجد في مسلسل الكابتن ماجد , والحقيقة أنّ من اختار الاسم هي الدبلجة الأردنية , وقبل أن يصل للدبلجة السورية بسنوات .

طبعاً الأمثلة كثيرة على المعلومات المأخوذة من المدبلجين , لكني سأكتفي بهذهِ الأمثلة الثلاثة , والتي تجعلني انصحكم بعدم الاعتماد الكامل على معلوماتهم , واعتبارها قابلة للأخذ والرد .


نعود لمعلومة المخرج وئام الصعيدي , التي ذكرها بخصوص شركة التلفزيون اللبنانية , بأنّها مختصة بالتوزيع وليس الانتاج , والتي كانت مفاجئة بالنسبة لنا .

لكن بالفعل عند العودة لشارات المسلسل , نجد أن كلمة انتاج لم تظهر بجانب اسمها , بل المكتوب هو توزيع فقط , أو كلمة تقدم والتي تستخدمها شركات التوزيع أحياناً .

الاســـم:	53453454.jpg
المشاهدات: 285
الحجـــم:	35.5 كيلوبايت


قبل فترة قريبة قام العزيز فهد قطري , باستعراض عقود تلفزيون قطر في شرائهم للأعمال الكرتونية , والصدمة حدثت عندما وصل لصفحة مسلسل النسر الذهبي بيبيرو .

فالمتفق عليه حسب معلومات الشارة بأنّ منتج العمل هو نقولا أبوسمح , لكن في صفحة سجلاتهم لاوجود لاسمه أو اسم مؤسسة فيلملي , إنما الموجود هي جهة أخرى قامت بتسويق العمل للقنوات .


هنا تم توضيح مدى دقة المعلومة التي ذكرها وئام الصعيدي , وهي أنّ الأعمال القديمة في الغالب كانت تتعامل مع جهتين , جهة تقوم بانتاج العمل ودفع مصاريفه حتى الانتهاء من تنفيذ دبلجته .

وجهة مختلفة تقوم بتسويقه للقنوات أي توزيعه , وهي المسؤولة عن التلاعب الذي يحدث في العمل فيما بعد , من اصداره مرة أخرى والتلاعب بشاراته .


سأستعرض الآن معكم أعمال الدبلجة اللبنانية في الفترة الأولى , موضحاً جهات الانتاج والتوزيع لكل مسلسل , بسم الله نبدأ .


الاســـم:	1.jpg
المشاهدات: 280
الحجـــم:	24.1 كيلوبايتالاســـم:	2.jpg
المشاهدات: 275
الحجـــم:	35.0 كيلوبايت
انتاج : نقولا ابوسمح
توزيع : مؤسسة فيلملي

ربما البعض يعتقد بأن نقولا ابوسمح وفيلملي شخص وحد , ولكن هذا الأمر غير صحيح , نقولا ابوسمح هو أحد أفراد فيلملي , ولاتمثله لوحده .

لذلك لايكتب في الشارة انتاج وتوزيع نقولا ابوسمح , بل الانتاج لهُ لوحده , والتوزيع خاص بالمؤسسة التي ينتمي إليها , ونلاحظ في شارة زينة ونحول , أنّ بجانب فيلملي مكتوب توزيع فقط .

الاســـم:	11111.jpg
المشاهدات: 275
الحجـــم:	26.0 كيلوبايت



الاســـم:	3.jpg
المشاهدات: 280
الحجـــم:	42.6 كيلوبايتالاســـم:	4.jpg
المشاهدات: 277
الحجـــم:	31.3 كيلوبايتالاســـم:	5.jpg
المشاهدات: 273
الحجـــم:	16.2 كيلوبايتالاســـم:	6.jpg
المشاهدات: 271
الحجـــم:	32.3 كيلوبايت
انتاج : وسام عزالدين
توزيع : شركة التلفزيون اللبنانية

بنفس الطريقة , وسام عزالدين وشركة التلفزيون اللبنانية ليسا شخصاً واحداً , وسام شريك في شركة التلفزيون اللبنانية ولاتمثله لوحده , وسنلاحظ في العمل التالي دور شركة التلفزيون اللبنانية في التوزيع .


الاســـم:	9.jpg
المشاهدات: 271
الحجـــم:	31.6 كيلوبايت
انتاج : ايلي سعاده
توزيع : شركة التلفزيون اللبنانية


الاســـم:	7.jpg
المشاهدات: 272
الحجـــم:	23.1 كيلوبايتالاســـم:	8.jpg
المشاهدات: 271
الحجـــم:	29.7 كيلوبايت
انتاج : نقولا ابوسمح
توزيع : عادل سماقيه


الاســـم:	10.jpg
المشاهدات: 269
الحجـــم:	18.5 كيلوبايتالاســـم:	11.jpg
المشاهدات: 276
الحجـــم:	22.1 كيلوبايت
انتاج : نقولا ابوسمح
توزيع : شركة فلامنجات


الاســـم:	12.jpg
المشاهدات: 269
الحجـــم:	32.5 كيلوبايت
انتاج : نقولا ابوسمح
توزيع : شركة T.W.T


الاســـم:	13.jpg
المشاهدات: 269
الحجـــم:	21.7 كيلوبايت
انتاج : نقولا ابوسمح
توزيع : ستوديو لبنان والمشرق


الاســـم:	14.jpg
المشاهدات: 308
الحجـــم:	17.9 كيلوبايت
انتاج : ستوديو لبنان والمشرق
توزيع : ستوديو لبنان والمشرق