النتائج 1 إلى 8 من 8
  1. #1
    عضو مشارك الصورة الرمزية كابامارو
    تاريخ التسجيل
    Jun 2014
    الدولة
    السعودية - الخبر
    المشاركات
    38
    منشن (استقبل)
    0 مشاركة
    تاغ (استقبل)
    0 موضوع

    افتراضي مؤسسة الإنتاج البرامجي المشترك ... تاريخ وتوثيق - الحلقة 1

    بسم الله الرحمن الرحيم

    في محاولة متواضعة مني لحصر وتأريخ الأعمال
    التي تمت دبلجتها من قبل مؤسسة الإنتاج البرامجي المشترك لدول الخليج العربي
    بحناجر ذهبية لنجومٍ بقت أصواتها في عقولنا لعقودٍ كثيرة
    وقد وضعت هذا التسلسل الزمني وفق ما وجدته في مواقع التواصل الاجتماعي والمنتديات
    وماجمعته من ذاكرتي الضعيفة، فليس لدي مصدر معتمد أستند إليه سواءً مدبلج أم
    مسؤول في المؤسسة فعملي هذا عبارة عن جهدٍ شخصي
    أي أن نسبة الخطأ فيه واردة وكبيرة فأرجو أن أوفق فيما أطرحه وأكسب رضاكم
    وأن تشاركوني الموضوع وتصوبوا خطأي وتؤيدوا الصحيح.

    قبل كل شيء هناك نقاط لابد من التطرق لها:
    1/ تاريخ العرض الذي أقصده في موضوعي هذا هو أقدم تاريخ عرض وجدته فلم التزم بتلفزيون معين
    فنلاحظ بعض الأعمال تأخرت في تلفزيون عن الآخر شهر أو سنة أو سنين فأقدم عرض سوف أرصده.
    2/ لابد من تقدم الشكر والعرفان لكل من تجاوب معي في الانستغرام والمنتدى بداية من
    الأخ العزيز (ولد حراً) إلى (فهد القطري) و (سنفورة) والرابع لا أدري إن كان بالمنتدى أم لا وهو الأخ (شريف الطويل)، فأقول لهم جميعاً شكراً من القلب وأعتذر عن الإزعاج الذي أحدثته لكم.
    3/ كما عمل الأخ (ولد حراً) من حصرٍ للأعمال التي عرضت في التلفزيون السعودي
    خلال شهر رمضان وكذلك فعل الأخ (فهد القطري) مع التلفزيون القطري
    اتمنى أن نجد شيئاً كهذا لتلفزيونات الكويت وأبو ظبي ودبي والبحرين وعمان
    سوف تحل بعض الإشكالات وتُعبأ بعض الفراغات التي لدينا.

    ولنبدأ مع موضوعنا والذي قسمته إلى 4 حِقب
    وضعتها حسب رؤيتي الشخصية واتمنى أن أوفق في ذلك والآن فلنبدأ:

    الحقبة الأولى
    الباكورة


    الاســـم:	001-01 الحقبة الأولى 2.jpg
المشاهدات: 149
الحجـــم:	710.9 كيلوبايت

    وهي فترة البداية التي أُسند فيها الإشراف الفني للاستاذ فيصل الياسري:
    الاســـم:	001-02 فيصل الياسري.jpg
المشاهدات: 141
الحجـــم:	79.4 كيلوبايت

    هذه الحقبة بدأت بالبرنامج العظيم افتح يا سمسم:
    الاســـم:	001-03 أفتح ياسمسم.jpg
المشاهدات: 139
الحجـــم:	83.5 كيلوبايت

    وهو برنامج تعليمي تربوي ونسخة معربة من شارع السمسم،
    وكان هذا البرنامج باكورة أعمال المؤسسة الموجهة للأطفال
    وقد تم تصوير المشاهد الداخلية في استديوهات الكويت، والمشاهد الخارجية في بعض الدول العربية
    والغالب في العراق، أما الأغاني فقد سُجل بعضها في سوريا والبعض الآخر في الكويت،
    أما دبلجة الدمى فقد تمت في العراق، فكان عمل جبار متناغم سلب لب أطفال ذلك الجيل ورسخ في ذاكرة الكبار
    وأقدم تاريخ لعرض الحلقة الأولى منه يوم السبت 1979/09/29م الموافق 1399/11/08هـ
    (في قناة قطر) وهذه المعلومة استقيتها من العضو الكريم فهد القطري:

    الاســـم:	001-04 ورقة فهد القطري.jpg
المشاهدات: 141
الحجـــم:	101.1 كيلوبايت

    رافق ذلك البرنامج العظيم 3 أعمال وهي:
    (حكايات من هنا وهناك) كرتون من إنتاج فرنسي،
    كان الاستاذ (أسامة الروماني) راوي العمل وتم الدوبلاج
    استديوهات بو شهري والشريف في الكويت
    (كل الشكر للأخ العزيز ولد حراً الذي نبهني لهذه الملاحظة) ،
    وثاني عمل هو (قصص عالمية الأسترالية) وقد تم الدوبلاج والمكساج في استديوهات مؤسسة السينما والمسرح في بغداد
    وثالث عمل هو (حول العالم في 80 يوماً) وكذلك تم دوبلاجه في العراق،
    وكان والعملين الأخيرين من إنتاج the Australian version API.
    ويتضح من شعار المؤسسة وطريقة البداية والنهاية والأصوات ومستوى الأعمال
    وذاكرة رواد الشبكة العنكبوتية أنها دُبلجت في وقتٍ واحد تقريباً عام 1980م أو قبل ذلك بقليل.

    الاســـم:	001-05 الأعمال الثلاثة.jpg
المشاهدات: 146
الحجـــم:	677.1 كيلوبايت

    بهذه الأعمال الثلاثة البسيطة انتهت هذه الحقبة وهذا ملخصها:
    * 1979/09/29م: أفتح ياسمسم (الكويت + العراق).
    * 1980م: حكايات من هنا وهناك (استديوهات بو شهري والشريف في الكويت).
    * 1980م: قصص عالمية الأسترالية (الدوبلاج في العراق).
    * 1980م: حول العالم في 80 يوماً (الدوبلاج في العراق).
    .

    هذا والله أعلم وأسأل الله أن أكون وفقت في طرحي وأرجو من الجميع المشاركة
    وتأكيد الصح وتصحيح الخطأ.

    نلتقي معكم في الحقبة الثانية التي ستكون أطول وستقسم على حلقتين
    وبإذن الله ستكون أمتع وأجمل ودمتم بحفظ الله


    التعديل الأخير تم بواسطة كابامارو ; 26-09-2018 الساعة 07:10 PM

  2. #2
    عن حبي أغني.. الصورة الرمزية ولد حراً
    تاريخ التسجيل
    Jun 2009
    الدولة
    الرياض
    المشاركات
    1,665
    منشن (استقبل)
    3 مشاركة
    تاغ (استقبل)
    1 موضوع

    افتراضي

    اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة كابامارو مشاهدة المشاركة
    بسم الله الرحمن الرحيم

    في محاولة متواضعة مني لحصر وتأريخ الأعمال
    التي تمت دبلجتها من قبل مؤسسة الإنتاج البرامجي المشترك لدول الخليج العربي
    بحناجر ذهبية لنجومٍ بقت أصواتها في عقولنا لعقودٍ كثيرة
    وقد وضعت هذا التسلسل الزمني وفق ما وجدته في مواقع التواصل الاجتماعي والمنتديات
    وماجمعته من ذاكرتي الضعيفة، فليس لدي مصدر معتمد أستند إليه سواءً مدبلج أم
    مسؤول في المؤسسة فعملي هذا عبارة عن جهدٍ شخصي
    أي أن نسبة الخطأ فيه واردة وكبيرة فأرجو أن أوفق فيما أطرحه وأكسب رضاكم
    وأن تشاركوني الموضوع وتصوبوا خطأي وتؤيدوا الصحيح.

    قبل كل شيء هناك نقاط لابد من التطرق لها:
    1/ تاريخ العرض الذي أقصده في موضوعي هذا هو أقدم تاريخ عرض وجدته فلم التزم بتلفزيون معين
    فنلاحظ بعض الأعمال تأخرت في تلفزيون عن الآخر شهر أو سنة أو سنين فأقدم عرض سوف أرصده.
    2/ لابد من تقدم الشكر والعرفان لكل من تجاوب معي في الانستغرام والمنتدى بداية من
    الأخ العزيز (ولد حراً) إلى (فهد القطري) و (سنفورة) والرابع لا أدري إن كان بالمنتدى أم لا وهو الأخ (شريف الطويل)، فأقول لهم جميعاً شكراً من القلب وأعتذر عن الإزعاج الذي أحدثته لكم.
    3/ كما عمل الأخ (ولد حراً) من حصرٍ للأعمال التي عرضت في التلفزيون السعودي
    خلال شهر رمضان وكذلك فعل الأخ (فهد القطري) مع التلفزيون القطري
    اتمنى أن نجد شيئاً كهذا لتلفزيونات الكويت وأبو ظبي ودبي والبحرين وعمان
    سوف تحل بعض الإشكالات وتُعبأ بعض الفراغات التي لدينا.

    ولنبدأ مع موضوعنا والذي قسمته إلى 4 حِقب
    وضعتها حسب رؤيتي الشخصية واتمنى أن أوفق في ذلك والآن فلنبدأ:

    الحقبة الأولى
    الباكورة


    الاســـم:	001-01 الحقبة الأولى 2.jpg
المشاهدات: 149
الحجـــم:	710.9 كيلوبايت

    وهي فترة البداية التي أُسند فيها الإشراف الفني للاستاذ فيصل الياسري:
    الاســـم:	001-02 فيصل الياسري.jpg
المشاهدات: 141
الحجـــم:	79.4 كيلوبايت

    هذه الحقبة بدأت بالبرنامج العظيم افتح يا سمسم:
    الاســـم:	001-03 أفتح ياسمسم.jpg
المشاهدات: 139
الحجـــم:	83.5 كيلوبايت

    وهو برنامج تعليمي تربوي ونسخة معربة من شارع السمسم،
    وكان هذا البرنامج باكورة أعمال المؤسسة الموجهة للأطفال
    وقد تم تصوير المشاهد الداخلية في استديوهات الكويت، والمشاهد الخارجية في بعض الدول العربية
    والغالب في العراق، أما الأغاني فقد سُجل بعضها في سوريا والبعض الآخر في الكويت،
    أما دبلجة الدمى فقد تمت في العراق، فكان عمل جبار متناغم سلب لب أطفال ذلك الجيل ورسخ في ذاكرة الكبار
    وأقدم تاريخ لعرض الحلقة الأولى منه يوم السبت 1979/09/29م الموافق 1399/11/08هـ
    (في قناة قطر) وهذه المعلومة استقيتها من العضو الكريم فهد القطري:
    الاســـم:	001-04 ورقة فهد القطري.jpg
المشاهدات: 141
الحجـــم:	101.1 كيلوبايت

    رافق ذلك البرنامج العظيم 3 أعمال وهي:
    (حكايات من هنا وهناك) كرتون من إنتاج فرنسي، ولم يُذكر مكان الدبلجة لكن يبدو أنه في الكويت لوجود (أسامة الروماني) في العمل كراوي (كل الشكر للأخ العزيز ولد حراً الذي نبهني لهذه الملاحظة)،
    وثاني عمل هو (قصص عالمية الأسترالية) وقد تم تسجيل الأصوات والمونتاج الألكتروني في تلفزيون الكويت،
    وثالث عمل هو (حول العالم في ظ¨ظ* يوماً) ولم يُذكر مكان الدوبلاج لكن يبدو في العراق والله أعلم،
    والعملين الأخيرين من إنتاج the Australian version API.
    ويتضح من شعار المؤسسة وطريقة البداية والنهاية والأصوات ومستوى الأعمال
    وذاكرة رواد الشبكة العنكبوتية أنها دُبلجت في وقتٍ واحد تقريباً عام ظ،ظ©ظ¨ظ*م أو قبل ذلك بقليل.
    الاســـم:	001-05 الأعمال الثلاثة.jpg
المشاهدات: 146
الحجـــم:	677.1 كيلوبايت

    بهذه الأعمال الثلاثة البسيطة انتهت هذه الحقبة وهذا ملخصها:
    * 1979/09/29م: أفتح ياسمسم ............. (الكويت + العراق).
    * ..........1980م: حكايات من هنا وهناك (إحتمال في الكويت).
    * ..........1980م: قصص عالمية الأسترالية (تم التسجيل في تلفزيون الكويت).
    * ..........1980م: حول العالم في 80 يوماً (إحتمال في العراق).
    .

    هذا والله أعلم وأسأل الله أن أكون وفقت في طرحي وأرجو من الجميع المشاركة
    وتأكيد الصح وتصحيح الخطأ.

    نلتقي معكم في الحقبة الثانية التي ستكون أطول وستقسم على حلقتين
    وبإذن الله ستكون أمتع وأجمل ودمتم بحفظ الله



    حياك الله اخي العزيز كبامارو
    واشكرك جدا على الموضوع الرائع

    كلنا في شوق لمثل هذه المواضيع التي تؤرخ لاعمال الدبلجة في بدايتها
    ومؤسسة الانتاج البرامجي المشترك لدول الخليج العربي كانت من المؤسسات الرائدة في هذا المجال
    وكما قلت في تقريرك بدايتها كانت في نهاية السبعينيات الميلادية وكانت بالتزامن مع انتاج البرنامج الخالد افتح ياسمسم

    ويبدو ان المؤسسة قد استفادت من الخبرات الاجنبية المشاركة في انتاج هذا العمل الضخم فحاولت ان تستغل الاستديوهات والفنانيين المشاركين في انتاجه للمساهمة في انتاج اعمال اخرى فكانت دبلجة المسلسلات الكرتونية

    اخبرتني الفنانة القديرة سناء بكر يونس وهي من رائدات العمل في هذه المؤسسة انهم حين كانو يعملون على الدوبلاج في استديوهات المؤسسة العامة العراقية كانت الاستديوهات مؤهلة للدوبلاج بشكل غير مسبوق في دول عربية اخرى حتى ان النصوص كانت تظهر مطبوعة على الشاشة دون الحاجة للاوراق
    ويبدو ان ذلك كان بفضل الخبرات الامريكية التي كانت مشرفه على دبلجة فقرات الدمى في افتح ياسمسم والتي قام بها المخرج الرائد الدكتور فائق الحكيم واستفادت المؤسسة لاحقاً من هذه القدرات

    كما ذكرت في تقريرك فان الفترة الأولى للدوبلاج كانت باشراف المخرج الكبير الاستاذ فيصل الياسري وانقسمت إلى موقعين: الكويت والعراق
    افتح ياسمسم توزعت عملية الدوبلاج بين العراق والكويت ودول اخرى ساذكرها لاحقاً
    اما الاعمال الاخرى فكانت باكورتها كما ذكرت "حكايات من هناك" وكانت الدبلجة تتم في استديوهات بو شهري والشريف وكان التعليق للفنان السوري اسامة الروماني
    اما في العراق فكانت سلسلة افلام "قصص عالمية" و" حول العالم في ثمانين يوماً" وكانت من اخراج الدكتور فائق الحكيم قبل ان يعود إلى الكويت ويستلم مهمة الاشراف على اعمال الدوبلاج بالمؤسسة بدلاً من فيصل الياسري
    وتحولت مهمة الاخراج في العراق فيما بعد الى الفنان والمخرج الراحل "عوني كرومي"
    ويجدر الاشارة إلى ان العمليات الفنية ما بعد تسجيل الدوبلاج كانت تتم بالكويت من مونتاج وكتابة شارات وغيرها
    كما تجدير الاشارة إلى وجود اماكن اخرى تمت فيها عملية الدوبلاج لافتح ياسمسم في جزئه الأول كما اخبرنا الدكتور فائق الحكيم
    حيث ذكر ان فقرات الدمى الخاصة بانيس وبدر على وجه التحديد تمت في الولايات المتحدة الامريكية حيث يقيم الفنان السوداني عبد القادر شريف الذي قام بدور بدر في الموسمين الأول والثاني وايضا الفنان عبد المطلب سنيد الذي قام بدور انيس (تغيرت اصواتهم في الموسم الثالث ليصبح انيس فوزي مهدي وبدر رازق حيدر)
    ويبدو ان هناك فقرات اخرى دبلجت في لندن


    المرحلة كانت اغنى والتي انتظرك فيها تقريرك القادم ان شاء الله
    تحياتي لك

  3. #3
    عضو جديد الصورة الرمزية Memo Sama
    تاريخ التسجيل
    Nov 2015
    الدولة
    العراق، بغداد
    المشاركات
    21
    منشن (استقبل)
    0 مشاركة
    تاغ (استقبل)
    0 موضوع

    Question

    شكرًا لك على نشر هذا الموضوع الرائع وأتمنى لو احد يكتب تاريخ ترجمة الانمي لاني اود ان اعرف من هو اول شخص بدأ بترجمة الانمي للغة العربية

  4. #4
    عضو مشارك الصورة الرمزية كابامارو
    تاريخ التسجيل
    Jun 2014
    الدولة
    السعودية - الخبر
    المشاركات
    38
    منشن (استقبل)
    0 مشاركة
    تاغ (استقبل)
    0 موضوع

    افتراضي

    يسعدني مرورك وأشكرك على ما أضفته من معلومات ثرية لانستغني عنك يالغالي

    العفو وبإذن الله نسعى دائماً للبحث وجمع المعلومات


    انتظروا الحقبة الثانية (الذهبية) اليوم أو غداً بإذن الله في موضوع مستقل

  5. #5
    عضو مشارك الصورة الرمزية كابامارو
    تاريخ التسجيل
    Jun 2014
    الدولة
    السعودية - الخبر
    المشاركات
    38
    منشن (استقبل)
    0 مشاركة
    تاغ (استقبل)
    0 موضوع

    افتراضي

    اما في العراق فكانت سلسلة افلام "قصص عالمية" و" حول العالم في ثمانين يوماً"
    في شارة النهاية لقصص عالمية كُتب (تم التسجيل في الكويت)

  6. #6
    عضو جديد الصورة الرمزية comicstime
    تاريخ التسجيل
    Oct 2016
    المشاركات
    8
    منشن (استقبل)
    0 مشاركة
    تاغ (استقبل)
    0 موضوع

    افتراضي

    اصدقائي الاعزاء
    سلسلة قصص عالمية تتكون من سلسلتين الاولى يابانية والثانية استرالية وكلاهما دبلجتا في المؤسسة العامة للسينما والمسرح في بغداد وكانتا من انتاج مؤسسة الانتاج البرامجي المشترك لدول الخليج العربي
    1. سلسلة قصص عالمية يابانية مثل بحيرة البجع والحورية الصغيرة والولد التنين والفصول الاربعة وغيرها كانت من اخراج الدكتور المرحوم عوني كرومي ومن اشراف الاستاذ فائق الحكيم
    2. سلسلة قصص عالمية استرالية مثل روبنسون كروزو والامير والفقير والجزيرة الغامضة وغيرها كانت من اخراج الاستاذ فائق الحكيم والاشراف الفني الاستاذ فيصل الياسري والدوبلاج في المؤسسة العامة للسينما والمسرح في بغداد اما التسجيل والمونتاج الالكتروني فكان في الكويت
    ارفق لكم صورا من تايتل النهاية لافلام السلسلتين مع التحية

    الاســـم:	بحيرة البجع كامل_(new).flv_snapshot_01.09.57_[2018.09.26_02.02.17].jpg
المشاهدات: 92
الحجـــم:	177.8 كيلوبايتالاســـم:	بحيرة البجع كامل_(new).flv_snapshot_01.08.48_[2018.09.26_02.01.20].jpg
المشاهدات: 92
الحجـــم:	217.2 كيلوبايتالاســـم:	بحيرة البجع كامل_(new).flv_snapshot_01.09.55_[2018.09.26_02.02.03].jpg
المشاهدات: 91
الحجـــم:	157.7 كيلوبايتالاســـم:	بحيرة البجع كامل_(new).flv_snapshot_01.10.02_[2018.09.26_02.02.27].jpg
المشاهدات: 92
الحجـــم:	179.2 كيلوبايتالاســـم:	بحيرة البجع كامل_(new).flv_snapshot_01.10.08_[2018.09.26_02.02.41].jpg
المشاهدات: 90
الحجـــم:	239.2 كيلوبايتالاســـم:	بنان_(new).flv_snapshot_00.00.17_[2018.09.26_01.51.21].jpg
المشاهدات: 91
الحجـــم:	214.0 كيلوبايتالاســـم:	روبنسون كروزو.vob_snapshot_00.07_[2018.09.26_01.52.44].jpg
المشاهدات: 93
الحجـــم:	200.9 كيلوبايتالاســـم:	روبنسون كروزو.vob_snapshot_45.24_[2018.09.26_01.53.54].jpg
المشاهدات: 89
الحجـــم:	241.8 كيلوبايتالاســـم:	روبنسون كروزو.vob_snapshot_45.28_[2018.09.26_01.54.09].jpg
المشاهدات: 90
الحجـــم:	245.9 كيلوبايتالاســـم:	روبنسون كروزو.vob_snapshot_45.40_[2018.09.26_01.54.28].jpg
المشاهدات: 90
الحجـــم:	241.9 كيلوبايتالاســـم:	روبنسون كروزو.vob_snapshot_45.44_[2018.09.26_01.54.39].jpg
المشاهدات: 90
الحجـــم:	245.3 كيلوبايتالاســـم:	روبنسون كروزو.vob_snapshot_45.47_[2018.09.26_01.54.49].jpg
المشاهدات: 90
الحجـــم:	250.4 كيلوبايتالاســـم:	روبنسون كروزو.vob_snapshot_45.51_[2018.09.26_02.19.50].jpg
المشاهدات: 89
الحجـــم:	246.4 كيلوبايت

  7. #7
    عضو مشارك الصورة الرمزية كابامارو
    تاريخ التسجيل
    Jun 2014
    الدولة
    السعودية - الخبر
    المشاركات
    38
    منشن (استقبل)
    0 مشاركة
    تاغ (استقبل)
    0 موضوع

    افتراضي

    يعطيك العافية ومشاركة مميزة فعلاً الاسترالية هي الأولى واليابانية كانت في ال 1985م تقريباً

    فعلاً أخطيت في التقرير وبعد الرجوع لقيت مكتوب:
    الدوبلاج والمكساج: بغداد
    التسجيل والمونتاج الإلكتروني: الكويت

    وسيتم تعديل ذلك في التقرير

  8. #8
    عضو جديد الصورة الرمزية ahmed hashim
    تاريخ التسجيل
    Aug 2015
    المشاركات
    29
    منشن (استقبل)
    0 مشاركة
    تاغ (استقبل)
    0 موضوع

    افتراضي

    تقرير رائع وعرض شيق ... الف الف شكر

المفضلات

المفضلات

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •  

الأعضاء الذين استلموا تاغ للموضوع