"*" أصـــوات لا تُنســـى ~ ( الدبلجـــة العربيـــة ) "*"

[ولد حراً]

الفنانة اللبنانية نبيلة كرم




قد يبدو غريبا أن نتحدث عن الفنانة نبيلة كرم في موضوع يخص الدوبلاج
فلا احد يتوقع أن تكون واحدة ممن ساهمو في هذا الفن

نبيلة كرم هي ممثلة لبنانية برزت في الدراما اللبنانية في عصرها الذهبي خلال السبعينيات والثمانينيات
ثم هاجرت في منتصف الثمانينيات إلى مصر حيث شاركت في العديد من الأفلام السينمائية المصرية وبعض المسلسلات

لم اكن اتوقع أبدا ان تكون نبيلة كرم ممن شاركن في الدوبلاج
ولكن في الفترة الماضية وخلال مراجعتي لبعض الأعمال التي سبق ان رصدناها سابقاً لفت انتابهي صوت جديد
هذا الصوت ظهر في الحلقتين السابعة والثامنة من مسلسل ساسوكي
وكنت قد رصدت الصوتين سابقاً بشكل خاطئ لعايدة هلال

ولكن يبدو انني تسرعت في ذلك
فالصوت يبدو مختلفا عن عايده هلال ومن ناحية اخرى يبدو صوتا مألوفاً
لكنه ليس من الأصوات التي تعودناها في الدوبلاج
ولا اعرف متى برزت صورة نبيلة كرم في ذهني وانا اعيد الاستماع للصوت خلال يومين متتاليين
فعدت لاعمالها الفصحى استمع واقارن

ووصلت لقناعة انها هي فعلا صاحبة الصوت

لذا اطرح الموضوع عليكم لتدلوني ان كنت مصيبا ام لا

فيا يلي الحلقتين من ساسوكي

الحلقة السابعة وقامت فيها بدور سنيكي




الحلقة الثامنة وقامت فيها بدور احدى تابعات عين الأفعى بالأضافة لصوت يوكي في نهاية الحلقة




وهنا مقطع من مسلسل لبناني قديم (سحر) باللغة الفصحى تظهر فيه نبيلة كرم

[white1]

لذا اطرح الموضوع عليكم لتدلوني ان كنت مصيبا ام لا

السلام عليكم ..
أنت مصيب بكل تأكيد أخي "ولد حرا" فصوت "نبيلة كرم" مميز ومعروف ولا يمكن التباسه مع غيره خاصة مع طريقتها المعروفة في نطق الراء .. إن شاء الله وعندما تحين الفرصة سأعود لأعلق على إعادة رصدك لحلقات سندباد .. أطيب تحية.

[ولد حراً]

السلام عليكم ..
أنت مصيب بكل تأكيد أخي "ولد حرا" فصوت "نبيلة كرم" مميز ومعروف ولا يمكن التباسه مع غيره خاصة مع طريقتها المعروفة في نطق الراء .. إن شاء الله وعندما تحين الفرصة سأعود لأعلق على إعادة رصدك لحلقات سندباد .. أطيب تحية.

ياهلا اخوي العزيز white1 واشكرك على ردك وكنت منتظر تأكيدك لما لك من خبرة كبيرة في نجوم الدوبلاج اللبنانيين
وانا بانتظار تعليقاتك وملاحظاتك على المشاركات السابقة

[Hotsuma]

الله يعطيك العافية أخي ولد حراً

عند العودة للأعمال الأولى, نكتشف تدريجياً بعض الأخطاء ويسهل تصحيحها بشكلٍ أدق, والسبب يعود لكثرة الإستماع للأصوات والتعود عليها
ويسهل بذلك التفريق بين صوتين متقاربين من خلال التمييز بين أداء الصوتين أو من خلال فارق معين في نطق الأحرف والكلمات.

قمت بالإستماع لصوت سنيكي في الحلقة 2 والذي يعود لعايدة هلال, وبالفعل يبدو الفرق واضحاً الآن عما سبق
خصوصاً عند النقطة التي ذكرها الأخ white1 في نطق نبيلة كرم لحرف الراء.
حيث في الحلقة 2 ( هنــا ) قالت سنيكي بصوت عايدة هلال ( هذه المرة قبضنا عليه ) ولايبدو عليها التغيير في نطق حرف الراء
بينما في الحلقة 7 ( هنــا ) قالت سنيكي بصوت نبيلة كرم ( ساسوكي ستموت بالنار ) كذلك ( هنــا ) تقول ( أعرف ذلك ) يظهر بوضوح الفرق بنطق حرف الراء.

على مايبدو أن نبيلة كرم حاولت تقليد طريقة أداء عايدة هلال وهذا ماجعلنا لاننتبه سابقاً أن الصوتين مختلفين, بالإضافة لتقارب الصوتين بعض الشيئ.

[ولد حراً]

طابت اوقاتكم بكل خير اخوتي الاعزاء
يعتبر مسلسل ساسوكي من المسلسلات التي تضم نخبة كبيرة من نجوم الدوبلاج
وتميز المسلسل عن غيرة من الأعمال الاخرى بالتغيير الكبير في الأصوات وكثرة النجوم المشاركين فيه رغم ان حلقات المسلسل لاتتجاوز 24 حلقة
كما أن المسلسل احتوى على عدد من الأصوات التي لم نسمعها في مسلسلات اخرى دبلجت في نفس الفترة فكأنه كان يختبر او يكتشف اصواتاً جديدة
وفي الشق النسائي غابت كثير من الأصوات النسائية المعروفة التي كانت متسيدة في اعمال تلك الفترة وخاصة التي اخرجها وئام الصعيدي وانتجها نقولا ابو سمح
حيث نلاحظ غياب كل من جيزيل نصر ووفاء طربية التان كانتا قاسما مشتركا في معظم اعماله وحتى انه لم يستعن بالفيرا يونس او سميرة بارودي او حتى سمارة نهرا مثلا لتغطية النقص مثلما فعل مثلا في ريمي

تم رصد هذا المسلسل مرتين مرة من قبلي ونشرته سابقاً في موضوع المدبلجون العرب ومرة اخرى عن طريق الأخ هتسوما
وقد قام الأخوة net167 و wahit1 مشكورين بالمراجعة والتدقيق

لكني اعود مرة اخرى للتعديل بعد ان اعدت الرصد من جديد مسترشداً بالنقاشات السابقة وايضاً بالحاسة السمعية التي ازعم انها تطورت منذ رصدي السابق للمسلسل
وبالتاكيد انني لا استغني عن المزيد من تدقيقكم ومراجعتكم ففي النهاية ما قمته هو جهد بشري قابل للخطأ والصواب
سأضع الرصد الأخير المنشور في هذا الموضوع وأضع الرصد الجديد مستخدماً اللون الأحمر لابراز مكان التعديل

ساسوكي

( الأسماء المشاركة في الدبلجة )


أنطوانيت ملوحي


صبحي عيط


عماد فريد


نوال حجازي


سمير شمص


وحيد جلال


اسماعيل نعنوع


مارسيل مارينا


موسى مرعب


خالد السيد


ناديا حمدي


محمد الكبي


عايدة هلال


جهاد الأطرش


ميشال تابت


شفيق حسن


ريما حداد


جوزيف نانو


بدر حداد


سوسن بيرقدار


منغالا


محمد إبراهيم


عمر ميقاتي

..........

رصد: ولد حراً + Hotsuma
مراجعة: net167 + white1

..........

الحلقة 1
انطوانيت ملوحي = ساسوكي
صبحي عيط = جامبو
نوال حجازي = شيري
عماد فريد = المعلم الابيض + القائد يوكيمورا سنادا
سمير شمص = هانزو هاتوري
خالد السيد = مساعد القائد سنادا + نينجا احد اتباع هانزو
موسى مرعب = الشخص الذي يحذر بالحرب + الشخص الذي يحاول النجاة بعد الحرب + احد رجال سنادا
مارسيل مارينا = والدة ساسوكي + يوكي
محمد الكبي = ويلرد

..........

الحلقة 2
انطوانيت ملوحي = ساسوكي
صبحي عيط = جامبو
نوال حجازي = شيري
عماد فريد = القائد سنادا
سمير شمص = هانزو هاتوري
خالد السيد = سايزو + الشرير ياشاه
موسى مرعب = العجوز الذي يتحدث مع ويلرد
مارسيل مارينا = يوكي ابنة القائد سنادا
عايدة هلال = سنيكي اخت هانزو
محمد الكبي = ويلرد

..........

الحلقة 3
انطوانيت ملوحي = ساسوكي
صبحي عيط = جامبو
نوال حجازي = شيري
عماد فريد = القائد سنادا
سمير شمص = هانزو هاتوري
خالد السيد = سايزو + مجرم الضباب ( قومبي )
مارسيل مارينا = يوكي ابنة القائد سنادا
موسى مرعب = العجوز الذي يتحدث مع ويلر
ميشال تابت = الشرير الاحمر ( دينامو )
اسماعيل نعنوع = العجوز الذي يركب الحمار + العجوز الذي يعطي الماء لجامبو
محمد الكبي = ويلرد
عايدة هلال = خادمة زهور
ريما حداد = السيدة زهور

..........

الحلقة 4
انطوانيت ملوحي = ساسوكي
صبحي عيط = جامبو
نوال حجازي = شيري
عماد فريد = القائد سنادا
سمير شمص = هانزو هاتوري
خالد السيد = احد الاشرار الذين يهجمون على الفتاة + النينجا رونين + احد الحرس
مارسيل مارينا = ميدوري ابنة روزاي ازانو
ميشال تابت = والد ميدوري
عايدة هلال = سنيكي اخت هانزو
جوزيف نانو = الرجل العجوز الذي يتحدث مع ويلرد
موسى مرعب = احد الحرس
محمد الكبي = ويلرد

..........

الحلقة 5
انطوانيت ملوحي = ساسوكي
صبحي عيط = جامبو
نوال حجازي = كاميليا
عماد فريد = القائد سنادا
سمير شمص = هانزو هاتوري
جوزيف نانو = ويلرد
عايدة هلال = اورفيليا
موسى مرعب = العجوز عند المدافع

..........

الحلقة 6
انطوانيت ملوحي = ساسوكي
نوال حجازي = الولد جينتا
عماد فريد = القائد سنادا + المعلم الابيض + احد الحرس
سمير شمص = هانزو هتاوري
وحيد جلال = + النينجا الطائر + احد اشرار النينجا
موسى مرعب = احد الحرس
اسماعيل نعنوع = احد الحرس + احد النينجا الطائرين

..........

الحلقة 7
انطوانيت ملوحي = ساسوكي
صبحي عيط = جامبو
نوال حجازي = سانكي ابن شيرو
عماد فريد = القائد سنادا
سمير شمص = هانزو هاتوري
مارسيل مارينا = يوكي ابنة القائد سنادا
اسماعيل نعنوع = شيرو
خالد السيد = احد النينجا
موسى مرعب = احد النينجا
نادية حمدي = ياوي زوجة شيرو
جهاد الاطرش = شوبي والد شيرو
عايدة هلال = سنيكي

..........

الحلقة 8
انطوانيت ملوحي = ساسوكي
صبحي عيط = جامبو
نوال حجازي = شيري
عماد فريد = القائد سنادا
سمير شمص = هانزو هاتوري
اسماعيل نعنوع = اوري
جهاد الاطرش = هيرو
نادية حمدي = عين الافعى + العجوزة في اخر الحلقة
خالد السيد = احد النينجا
موسى مرعب = احد النينجا

..........

الحلقة 9
انطوانيت ملوحي = ساسوكي
صبحي عيط = جامبو
نوال حجازي = الفتاة اويو + سنيكي
عماد فريد = القائد سنادا + احد البحارة
سمير شمص = هانزو هاتوري
وحيد جلال = الشرير كامبي
اسماعيل نعنوع = سايزو + احد البحارة
خالد السيد = والد اويو + احد البحارة
موسى مرعب = احد البحارة + النينجا الذي يقود سفينة التنين

..........

الحلقة 10
انطوانيت ملوحي = ساسوكي
صبحي عيط = جامبو
نوال حجازي = يوكي ابنة القائد سنادا + شريرة الجبال على شكل فتاة
عماد فريد = القائد سنادا + المعلم الابيض
سمير شمص = هانزو هاتوري
نادية حمدي = شريرة الجبال
اسماعيل نعنوع = سايزو

..........

الحلقة 11
انطوانيت ملوحي = ساسوكي
صبحي عيط = جامبو
نوال حجازي = ابنة شيكين + العجوزة القروية
عماد فريد = القائد سنادا + احد المسنين
سمير شمص = هانزو هاتوري + النحات شيكين
اسماعيل نعنوع = احد الفلاحين + الشرير ذو اللون الزهري + احد العمال
وحيد جلال = العامل ايسا + احد العمال
خالد السيد = احد الفلاحين + الشرير ذو اللون الازرق
موسى مرعب = الشرير ذو اللون الرمادي + احد المسنين

..........

الحلقة 12
انطوانيت ملوحي = ساسوكي
صبحي عيط = جامبو
نوال حجازي = سنيكي
عماد فريد = القائد سنادا
سمير شمص = هانزو هاتوري
وحيد جلال = القائد ويلرد
اسماعيل نعنوع = سايزو + الشرير في اول الحلقة + احد النينجا
ريما حداد = يوكي ابنة سنادا

..........

الحلقة 13
انطوانيت ملوحي = ساسوكي
صبحي عيط = جامبو
نوال حجازي = شيري + سنيكي
عماد فريد = المعلم الابيض + العجوز الذي تُفقد ثروته
سمير شمص = هانزو هاتوري
وحيد جلال = المحتال الشرير
اسماعيل نعنوع = ويلرد + القروي + الشخص الذي يخبرهم بالهرب
سوزان بيرقدار = والدة ساسوكي + والدة الطفل في الحريق

..........

الحلقة 14
انطوانيت ملوحي = ساسوكي
صبحي عيط = جامبو
نوال حجازي = الفتى قورو
وحيد جلال = المحتال الشرير
مارسيل مارينا = سابات الشريرة
بدر حداد = لوفير شقيقة غورو

..........

الحلقة 15
انطوانيت ملوحي = ساسوكي
صبحي عيط = جامبو
وحيد جلال = المحتال الشرير + احد القرويين + احد النينجا الاشرار
اسماعيل نعنوع = وجه الشر + احد القرويين
شفيق حسن = القائد سنادا + رجل وجه الشر 2
ريما حداد = الولد اركي
منغالا = الفتاة رايسي

..........

الحلقة 16
انطوانيت ملوحي = ساسوكي
صبحي عيط = جامبو
نوال حجازي = الفتاة زهرة + اخت هاتوس
وحيد جلال = المحتال الشرير
نادية حمدي = الشريرة عقرب ( هاتوس ) + الامراة التي خُطف ولدها
اسماعيل نعنوع = والد زهرة + الرجل الذي خطف ولده

..........

الحلقة 17
انطوانيت ملوحي = ساسوكي
صبحي عيط = جامبو
نوال حجازي = الولد تاكيزو
وحيد جلال + المحتال الشرير + الوحشان اللذان تخرجهما الشريرة الزرقاء
نادية حمدي = الشريرة زرقاء + والدة تاكيزو
اسماعيل نعنوع = والد تاكيزو
موسى مرعب = المتسابق الشرير
شفيق حسن = المتسابق الشرير

..........

الحلقة 18
انطوانيت ملوحي = ساسوكي
صبحي عيط = جامبو
عماد فريد = القائد سنادا
وحيد جلال = المحتال الشرير
مارسيل مارينا = يوكي
جهاد الاطرش = الشرير ارقش
اسماعيل نعنوع = القائد تويو
محمد الكبي = ويلرد
نادية حمدي = سنيكي + زوجة ساسوكي ( في خيال جامبو )

..........

الحلقة 19
انطوانيت ملوحي = ساسوكي
صبحي عيط = جامبو
نوال حجازي = شيري
سمير شمص = منار
اسماعيل نعنوع = سايزو
وحيد جلال = المحتال الشرير
مارسيل مارينا = يوكي
موسى مرعب = القرصان الشرير
محمد الكبي = ويلرد

..........

الحلقة 20
انطوانيت ملوحي = ساسوكي
صبحي عيط = جامبو
نوال حجازي = اندي
وحيد جلال = المحتال الشرير
جهاد الاطرش = الدوكتور
اسماعيل نعنوع = المهرج روبي
موسى مرعب = الضخم ديكسي

..........

الحلقة 21
انطوانيت ملوحي = ساسوكي
صبحي عيط = جامبو
نوال حجازي = الولد ساندي + الفتاة المريضة
سمير شمص = الولد ستوني
وحيد جلال = المحتال الشرير
جهاد الاطرش = ساتورنيلا
اسماعيل نعنوع = والد ستوني
خالد السيد = رجل من جمهور ستوني 1 + رجل من قرية ستوني 1
محمد ابراهيم = رجل من جمهور ستوني 2
شفيق حسن = رجل من قرية ستوني 2
موسى مرعب = رجل من جمهور ستوني 3
بدر حداد = صديق ساندي

..........

الحلقة 22
انطوانيت ملوحي = ساسوكي + امرأة قروية
صبحي عيط = جامبو
نوال حجازي = والدة ساسوكي + الصغيرة يومي
وحيد جلال = المحتال الشرير + جيليو + الوحش الازرق
نادية حمدي = دليلة
سمير شمص = احد القرويين
اسماعيل نعنوع = احد القرويين
خالد السيد = احد القرويين
عمر ميقاتي = رجل من قرية ساسوكي

..........

الحلقة 23
انطوانيت ملوحي = ساسوكي
صبحي عيط = جامبو
نوال حجازي = الولد توكي + سيدة الشتاء
سمير شمص = احد اتباع اشلر + سيد الخريف
وحيد جلال = المحتال الشرير + القائد ستونغ + العميد
اسماعيل نعنوع = استاذ جامبو + سيد الصيف
جهاد الاطرش = اشلر
موسى مرعب = سيد الربيع
محمد ابراهيم = احد القرويين

..........

الحلقة 24
انطوانيت ملوحي = ساسوكي
صبحي عيط = جامبو
نوال حجازي = سيدة الثلج
سمير شمص = هانزو هاتوري
وحيد جلال = المحتال الشرير
نادية حمدي = سنيكي + العجوزة
اسماعيل نعنوع = الهياكل العظمية

1
انطوانيت ملوحي = ساسوكي
نوال حجازي = شيري
عماد فريد = المعلم الابيض + القائد سانادا
سمير شمص = هانزو هاتوري
موسى مرعب = الجريح + الرجل المفزوع + رجل سانادا الثاني + محارب هانزو 2
مارسيل مارينا = والدة ساسوكي + يوكي
صبحي عيط = جامبو
خالد السيد = رجل سانادا الخائن + محارب هانزو 1
محمد الكبي = ويلارد


2
انطوانيت ملوحي = ساسوكي
نوال حجازي = شيري
عماد فريد = القائد سانادا
سمير شمص = هانزو هاتوري
موسى مرعب = كاوا
مارسيل مارينا = يوكي
صبحي عيط = جامبو
خالد السيد = سايزو + ياشا
محمد الكبي = ويلارد
عايده هلال = سنيكي


3
انطوانيت ملوحي = ساسوكي
عماد فريد = القائد سانادا
سمير شمص = هانزو هاتوري + صاحب الحانه
موسى مرعب = كاوا + المسافر في الحانه + الحارس 2
صبحي عيط = جامبو
خالد السيد = سايزو + جومبي
محمد الكبي = ويلارد
اسماعيل نعنوع = المسافر المذعور + الحارس 1
ميشال تابت = دينامو
عايدة هلال = خادمة زهور
مجهولة = السيده زهور



4
انطوانيت ملوحي = ساسوكي
نوال حجازي = شيري
عماد فريد = القائد سانادا
سمير شمص = هانزو هاتوري
موسى مرعب = مهاجم ميدوري 2 + الحارس 2
مارسيل مارينا = ميدوري
صبحي عيط = جامبو
خالد السيد = مهاجم ميدوري 1 + الحارس 1
محمد الكبي = ويلارد
جوزيف نانو = كاوا
ميشال تابت = روزاي صانع السلاح
عايده هلال = ستيكي



5
انطوانيت ملوحي = ساسوكي
نوال حجازي = كاميليا
عماد فريد = القائد سانادا
سمير شمص = هانزو هاتوري
موسى مرعب = رجل الذخيره
صبحي عيط = جامبو
جوزيف نانو = القائد ويلارد + حارس المراقبة
عايده هلال = اورشيليا


6
انطوانيت ملوحي = ساسوكي
نوال حجازي = جينتا
عماد فريد = القائد سانادا + المعلم الأبيض
سمير شمص = هانزو هاتوري + قائد الرجال
موسى مرعب = مكتشف اللص 1
وحيد جلال = الوحش الطائر + ملاحق جينتا
صبحي عيط = جامبو
اسماعيل نعنوع = مكتشف اللص 1 + الوحش



7
انطوانيت ملوحي = ساسوكي
نوال حجازي = سانكي ابن شيرو
عماد فريد = القائد سانادا
سمير شمص = هانزو هاتوري
موسى مرعب = رجل هانزو 2
اسماعيل نعنوع = شيرو
صبحي عيط = جامبو
خالد السيد = رجل هانزو 1
نادية حمدي = ياوي زوجة شيرو
جهاد الاطرش = شوبي والد شيرو
نبيلة كرم = سنيكي
يوكي غير موجودة في هذه الحلقة


8
انطوانيت ملوحي = ساسوكي
نوال حجازي = شيري
عماد فريد = القائد سانادا
سمير شمص = هانزو هاتوري
موسى مرعب = مهاجم شيري 1
اسماعيل نعنوع = المهاجم في الحلم 2 + اوري + الجندي المقتول
صبحي عيط = جامبو
خالد السيد = المهاجم في الحلم 1 + مهاجم شيري 2
نادية حمدي = عين الافعى + البشعة
جهاد الاطرش = هيرو
نبيلة كرم = يوكي + مساعدة عين الافعى



9
انطوانيت ملوحي = ساسوكي
نوال حجازي = اويو + سنيكي
عماد فريد = القائد سانادا
سمير شمص = هانزو هاتوري + رجل السد 1
موسى مرعب = صيادين 2 + مساعد كامبي
اسماعيل نعنوع = صيادين 1 + سايزو
صبحي عيط = جامبو
خالد السيد = رئيس الصيادين + رجل السد 2
وحيد جلال = كامبي



10
انطوانيت ملوحي = ساسوكي
نوال حجازي = يوكي + فتاة الجبل
عماد فريد = القائد سانادا + المعلم الابيض
سمير شمص = هانزو هاتوري
اسماعيل نعنوع = سايزو
صبحي عيط = جامبو
نادية حمدي = شريرة الجبال


11
انطوانيت ملوحي = ساسوكي
نوال حجازي = زوجة المزارع + ابنة شيكين
عماد فريد = القائد سانادا
سمير شمص = هانزو هاتوري + شيكين + صانعوا التمثال 1
موسى مرعب = عصابة الروح الشريرة 3 + صانعوا التمثال 2
اسماعيل نعنوع = مزارع 2 + عصابة الروح الشريرة 1 + صانعوا التمثال 4
صبحي عيط = جامبو
خالد السيد = مزارع 1 + عصابة الروح الشريرة 2
وحيد جلال = ايسا + صانعو التمثال 3


12
انطوانيت ملوحي = ساسوكي
نوال حجازي = سنيكي
عماد فريد = القائد سانادا
سمير شمص = هانزو هاتوري
اسماعيل نعنوع = رجل هانزو + جنود سايزو + سايزو
صبحي عيط = جامبو
مجهولة = يوكي
وحيد جلال = ويلارد



13
انطوانيت ملوحي = ساسوكي
نوال حجازي = سنيكي + شيري
عماد فريد = المعلم الابيض
سمير شمص = هانزو هاتوري+ صاحب الاموال
اسماعيل نعنوع = والد الطفل في الحريق + الخيّال في الحريق + ويلارد
صبحي عيط = جامبو
وحيد جلال = الشرير الاحمر
سوزان بيرقدار = والدة ساسوكي + والدة الطفل في الحريق


14
انطوانيت ملوحي = ساسوكي
نوال حجازي = جورو
ماري مراد = لوفير شقيقة جورو
صبحي عيط = جامبو
وحيد جلال = الشرير الاحمر
مرسيل مارينا = الشريره سابات


15
انطوانيت ملوحي = ساسوكي
مجهولة = اكي
عمر ميقاتي = القائد سانادا + رجل وجه الشر 2
اسماعيل نعنوع = وجه الشر + رجل من قرية اكي 1
صبحي عيط = جامبو
وحيد جلال = الشرير الاحمر + رجل من قرية اكي 2 + رجل وجه الشر 1
ماري مراد = رايسي شقيقة اكي
مجهول = رجل وجة الشر (11:30)

16
انطوانيت ملوحي = ساسوكي
نادية حمدي = الشريرة عقرب هاتوس + الام
نوال حجازي = زهره + شقيقة الشريرة
اسماعيل نعنوع = الاب + والد زهره
صبحي عيط = جامبو
وحيد جلال = الشرير الاحمر



17
انطوانيت ملوحي = ساسوكي
ناديه حمدي = الشريرة الزرقاء + والدة تاكيزو
نوال حجازي = تاكيزو
اسماعيل نعنوع = والد تاكيزو
صبحي عيط = جامبو
وحيد جلال = الشرير الاحمر + وحوش الشريرة الزرقاء
موسى مرعب = منافس والد تاكيزو 1
عمر ميقاتي = منافس والد تاكيزو 1


18
انطوانيت ملوحي = ساسوكي
عماد فريد = القائد سانادا + رجل القائد تويو 1
مارسيل مارينا = يوكي
اسماعيل نعنوع = القائد تويو
صبحي عيط = جامبو
وحيد جلال = الشرير الاحمر
جهاد الاطرش = ارقش
محمد الكبي = ويلارد + رجل القائد تويو 2
ناديه حمدي = سنيكي + زوجة ساسوكي في خيال جامبو



19
انطوانيت ملوحي = ساسوكي
سمير شمص = منار
مارسيل مارينا = يوكي
اسماعيل نعنوع = سايزو
صبحي عيط = جامبو
وحيد جلال = الشرير الاحمر
نوال حجازي = شيري
محمد الكبي = ويلارد
موسى مرعب = الشرير الاعور


20
انطوانيت ملوحي = ساسوكي
نوال حجازي = اندي
اسماعيل نعنوع = المهرج روبي
صبحي عيط = جامبو
وحيد جلال = الشرير الاحمر
جهاد الاطرش = الدكتور
موسى مرعب = دكسي الضخم



21
انطوانيت ملوحي = ساسوكي + والدة الفتاة المريضة
نوال حجازي = ساندي + الفتاة المريضة
اسماعيل نعنوع = والد ستوني
صبحي عيط = جامبو
وحيد جلال = الشرير الاحمر
جهاد الاطرش = ساتورنلا
مجهولة = صديق ساندي
سمير شمص = ستوني
خالد السيد = رجل من جمهور ستوني 1 + رجل من قرية ستوني 1
عمر ميقاتي = رجل من جمهور ستوني 2 + رجل من قرية ستوني 2
موسى مرعب = رجل من جمهور ستوني 3



22
انطوانيت ملوحي = ساسوكي + والدة الطفلة يومي
نوال حجازي = والدة ساسوكي + الطفلة يومي
عمر ميقاتي = الحطاب الاول + رجل من قرية ساسوكي
اسماعيل نعنوع = الحطاب الثاني + الرجل في الكهف
صبحي عيط = جامبو
وحيد جلال = الشرير الاحمر + الوحش الازرق + جيليو
خالد السيد = رفيق والدة ساسوكي
ناديه حمدي = الشريرة دليلة



23
انطوانيت ملوحي = ساسوكي
نوال حجازي = الصبي توفي + شريرة الشتاء
اسماعيل نعنوع = الاستاذ + سيد الصيف
صبحي عيط = جامبو
وحيد جلال = الشرير الاحمر + القائد ستونغ + العميد الحقيقي
جهاد الاطرش = اشلر
سمير شمص = مساعد اشلر + رجل من القرية 2 + سيد الخريف
مجهول (8:30) = رجل من القرية 1
موسى مرعب = سيد الربيع



24
انطوانيت ملوحي = ساسوكي
نوال حجازي = سيدة الثلج
ناديه حمدي = سنيكي + القبيحة
صبحي عيط = جامبو
وحيد جلال = الشرير الاحمر
اسماعيل نعنوع = الاشباح
سمير شمص = هانزو هاتوري





ملاحظات
يوجد اصوات مجهولة أحدها صوت رجالي مجهول ظهر بجملة محدودة في حلقتين 15 و 23 وضعت التوقيت الخاص بهما في الرصد
في السابق كنت قد رصدت ادوارا لشفيق حسن ومحمد ابراهيم تبين لاحقاً عدم مشاركتهما في المسلسل وأن صاحب الصوت هو عمر ميقاتي
وأنتظر التأكيد من الأخ wahit1
هناك اصوات نسائية مجهولة كنت اعتقد سابقا انها لريما حداد ولكن يبدو انها ليست صاحبة الصوت ويمكن ان يكون الصوت لأكثر من ممثلة ظهر هذا الصوت في الحلقات 3 و 12 و 15 بالأضافة لدور صغير في حلقة 21
الولد أكي في حلقة 15 محير فعلا فالأداء مطابق لاداء نوال حجازي حتى حين يضحك او يفزع ولكن الصوت مختلف عن صوتها والغريب ان نوال حجازي غابت عن هذه الحلقة
في الرصد السابق تم اقتراح اسماء منغالا وبدر حداد وريما حداد ضمن المشاركات ويبدو انه لا احد منهم موجودة في المسلسل


يبدو ان المسلسل قد تم تسجيله على اكثر من مرحلة وهذا يتضح من تغير المدبلجين
فهناك اصوات ظهرت فقط في الحلقات الخمس الاولى ثم انقطعت تماما (مثل عايده هلال وميشال تابت وجوزيف نانو) أو انقطعت وعادت في الحلقتين (18 و19) فقط كمارسيل مارينا ومحمد الكبي
وهناك اصوات بعد الحلقة 13 واخرى تبدأ المشاركة الا في الحلقات الأخيرة فقط
اعتقد ان هناك ظروف صعبة رافقت تسجيل العمل وأدت الى هذا القدر من الصعوبة في استمرار الأصوات