"*" أصـــوات لا تُنســـى ~ ( الدبلجـــة العربيـــة ) "*"

[ولد حراً]

طابت أوقاتكم بكل خير

منذ فترة قمت بوضع رصدي للموسم الاول من مسلسل الشناكل
وقد مهدت للرصد بوضع جدول توضيحي لترتيب الحلقات ابين فيه الحلقات الناقصة والترتيب الصحيح للحلقات والفرق بين ترتيب النسخة الأصلية وبقية النسخ الموجودة

اليوم أضع الرصد الخاص بمدبلجي الموسم الثاني
وسأقوم ايضاً بوضع جدول خاص يبين ترتيب الحلقات والحلقات المفقودة

واحب أن الفت الإنتباه إلى أن الجزء الثاني الذي دبلج هو بالأصل دمج للموسمين الثاني والثالث الأمريكيين

حيث أن النسخة الأمريكية كانت من اربع مواسم كالتالي:
الموسم الاول (13) حلقة (في كل حلقة قصتين) دبلج كاملاً في استديوهات لبنان والمشرق منتصف الثمانينيات
الموسم الثاني (10) حلقات (في كل حلقة قصتين)
الموسم الثالث (13) حلقة ( في كل حلقة قصتين)
(الموسمين الثاني والثالث دبلجا سوياً (في جزء واحد من 23 حلقة) مطلع التسعينيات في استديوهات فيلملي)

ويبقى الموسم الرابع (29 حلقة) وهو الذي لم يدبلج للعربية


الموسم الاول كما وضحت سابقاً يتوفر منة في الانترنت 24 قصة
بمعنى أن هناك قصتين مفقودتين (القصة تتكون من عشر دقائق تقريباً)
وتضم كل حلقة من المسلسل عادة قصتين يرمز للاولى بالرمز (a) والثانية بالرمز (b)
وبهذا يكون الناقص من الموسم الاول هما القصتين (10b) و (12a)

فيما يلي الجدول الكامل للحلقات بترتيبها الأصلي للنسخة الانجليزية وما يقابلها من ترتيب بالنسخ الريماستر المتوفرة في الانترنت
وقد وضعت أيضاً العناوين الانجليزية للحلقات وترجمتها للعربية بتصرف

انمي الجودة العالية	نسخة الشيرنج كود	عنوان الحلقة بالعربي	عنوان الحلقة بالإنجليزي	رقم الحلقة الأصلية
	44	وباء العطاس	"Snorkitis Is Nothing to Sneeze At"	14a
	59	توتو يتكلم	"The Whole Toot and Nothing but..."	14b
	58	لبحث عن الملح	"Chickens of the Sea"	15a
	56	لا تبكي يا سمكتي	"Never Cry Wolf-Fish"	15b
	31	يوم عصيب	"A Hard Day's Snork"	16a
	57	أن تحب شنكلك	"Learn to Love Your Snork"	16b
	30	غواص في المياه العذبة	"Allstar's Freshwater Adventure"	17a
	55	الدكتور غريب	"Dr. Strangesnork"	17b
	32	مسألة وحل فقط	"It's Just a Matter of Slime"	18a
	54	اصدقاء الماء	"Water Friends For?"	18b
			"Junior's Octopuppy"	19a
			"The Shape of Snorks to Come"	19b
			"Casey and the Doubleheader"	20a
			"The Ugly Yuckfish"	20b
	53	نجمة خيشوم	"Gills Just Want to Have Fun"	21a
	52	من القادم للعشاء؟	"Guess What's Coming to Dinner!"	21b
			"A Sign of the Tides"	22a
	45	الحورية الصغيرة	"The Littlest Mermaid"	22b
	51	الحبار	"I Squid You Not"	23a
	41	الشنكل المقلوب	"The Backwards Snork"	23b
	36	في بطن الحوت	"All's Whale That Ends Whale"	24a
	40	ساعات غواص الاخيرة	"Allstar's Last Hour"	24b
22	26	ويلي المخيف	"A Willie Scary Shalloween"	25a
23	47	الشناكل امام الجمهور	"Sea Shore Sideshow"	25b
24	46	انقاذ مدينة الثلج	"Freeze Save Our Town"	26a
25	48	سنيب وسناب	"Snip & Snap"	26b
26	27	القيصر فناص	"Junior's Empire"	27a
			"The Golden Dolphin"	27b
27	35	الظلام الدامس	"It's Always Darkest Before the Snork"	28a
	24	مشعوذة الرمال	"The Sand Witch"	28b
29	22	توتو يحب تادا	"Tooter Loves Tadah"	29a
28	49	ظل ويلي	"The Shady Shadow"	29b
30	23	دافني رهينة	"Daffney's Ransom"	30a
	25	السمكة سلوم	"Salmon Chanted Evening"	30b
31	37	سيسي ورملية	"Casey in Sandland"	31a
	38	جنون التوت	"Reefberry Madness"	31b
32	20	ابو ربع	"A Farewell of Arms"	32a
33	39	المومياء	"Mummy Snorkest"	32b
34	28	بطولات هندي	"Jo-Jo in Control"	33a
35	29	زوار من الفضاء	"The Day the Ocean Stood Still"	33b
			"Chills, Drills and Spills"	34a
36	33	طريق مختصر طويل	"The Longest Shortcut"	34b
38	35	مغامرة الصغار الكبرى	"Willie and Smallstar's Big Adventure"	35a
			"Taming of the Snork"	35b
	50	غواص لعبة اطفال	"A Snork in a Gilded Cage"	36a
37	34	قصر الأشباح	"The Snorkshire Spooking"	36b

يجدر بالذكر أنه في الموسمين الثاني والثالث هذين كان هناك اختلاف في الأسماء التي اعتمدها المدبلجين لبعض الشخصيات
مثل برغوته التي اصبح اسمها دافني
وزيزا التي اصبح اسمها سيسي
ووليد الذي اصبح اسمه ويلي
ودمدم الذي اصبح اسمة ديمي
والعمدة الذي اصبح يشار اليه بانه الحاكم

أيضاً شخصية زوزو اصبح لها دور كبير واصبح اسمه هندي
وظهرت شخصيات جديدة كشخصية جوركي قائد دورية الشناكل
وشخصية الدكتور غريب شقيق الدكتور غالي الشرير
وشخصية سيد الظلام والقنافذ وغيرها من الشخصيات

وعلى مستوى الأصوات المشاركة في الدوبلاج
شارك في هذا الجزء كل من

الفيرا يونس
سمير شمص
سمارة نهرا
سمير معلوف
وليم عتيق
طوني يونس
ميشال ابو سليمان
ليلى فارس


بمعنى أن هناك ثلاثة اسماء شاركت في الجزء الاول وغابت في هذا الجزء وهم:
مادلين طبر
ميشال تابت
ادوارد الهاشم


تميزت النسخة العربية من هذا الموسم بوجود أغنية في البداية "تعالو مع الشناكل"
بينما كان الموسم الاول يحتوي فقط على مقدمة بصوت الراوي طوني يونس فقط


إليكم الرصد


الشناكل (الموسم الثاني)

14A
وباء العطاس

وليم عتيق = غواص

ليلى فارس = سيسي

سمير شمص = ديمي + العم غالي

ميشيل ابو سليمان = والد ديمي + الحاكم + موزع الصحف

سمارة نهرا = والدة ديمي

طوني يونس = سائق التاكسي + الشرطي + الدكتور ملح

سمير معلوف = عامل المحطة + فناص + والد سيسي

الفيرا يونس = الممرضة

14B
توتو يتكلم

سمير معلوف = فناص + مقدم الحفل

وليم عتيق = غواص + المصور

ليلى فارس = سيسي + الفتاة الثالثة + المذيعة

سمارة نهرا = المعلمة غول البحر + الفتاة الاولى والثانية

الفيرا يونس = والدة توتو

ميشيل ابو سليمان = والد توتو

سمير شمص = الطبيب

15A
البحث عن ملح
وليم عتيق = غواص

سمير معلوف = والد غواص + فناص

الفيرا يونس = والدة غواص

سمير شمص = العم غالي

طوني يونس = سيد الكهف + الاتباع

ميشال ابو سليمان = الأسير

15B
لاتبكي يا سمكتي
سمير شمص = ديمي

سمارة نهرا = والدة ديمي

سمير معلوف = والد ديمي

ليلى فارس = سيسي

وليم عتيق = غواص

16A
يوم عصيب
سمير معلوف = ديك + فناص + اصوات معجبون

وليم عتيق = غواص + اصوات معجبون

ميشال ابو سليمان = مسؤول الحفل + بائع التذاكر الاول + مبلوع المشنكل

سمارة نهرا = الراقصة الاولى + المعجبة + دافني

الفيرا يونس = الراقصة الثانية + السمكة

طوني يونس = بائع التذاكر الثاني

ليلى فارس = سيسي

سمير شمص = العم غالي

16B
أن تحب شنكلك

سمير شمص = العم غالي + ديمي

وليم عتيق = غواص

سمارة نهرا = دافني

ليلى فارس = سيسي

الفيرا يونس = السيدة

سمير معلوف = فناص

طوني يونس = مذيع الاعلانات في التلفزيون

17A
غواص في المياه العذبة
وليم عتيق = غواص

ليلى فارس = سيسي

سمير معلوف = الة الطعام + والد محظوظ

ميشال ابو سليمان = محظوظ

سمير شمص = العم غالي

سمارة نهرا = عمة سيسي

طوني يونس = الصياد

17A
الدكتور غريب
وليم عتيق = غواص + الشرطي

ليلى فارس = سيسي

سمير شمص = العم غالي + ديمي + السمكة

سمير معلوف = فناص + الدكتور غريب

ميشال ابو سليمان = الحاكم

سمارة نهرا = دافني

18A
مسألة وحل فقط
وليم عتيق = غواص + العامل الذي ينضف الأعشاب

سمير معلوف = طيوب + فناص

طوني يونس = شفاط

سمير شمص = جدو + ديمي + العم غالي

ميشال ابو سليمان = بعبوع + ويلي + الحاكم

الفيرا يونس = والدة فناص + السيدة التي تنظف الأعشاب

سمارة نهرا = شيلي + دافني

ليلى فارس = سيسي

18B
اصدقاء الماء
سمارة نهرا = دافني

وليم عتيق = غواص + اخضر + السمكة

ليلى فارس = سيسي

سمير شمص = العم غالي + لاعب الروديو + ديمي

سمير معلوف = فناص + بائع التذاكر

طوني يونس = بوبي + معلق السباق

الفيرا يونس = رئيسة المشجعات

19A
(مفقودة)


19B
(مفقودة)


20A
(مفقودة)


20B
(مفقودة)

21A
نجمة خيشوم
سمير معلوف = الدكتور غريب + فناص

سمير شمص = العم غالي + ديمي + الكوافير

وليم عتيق = غواص

الفيرا يونس = حلزونة الشفاطة + نجمة خيشوم + بائعة محل الملابس

سمارة نهرا = دافني

ليلى فارس = سيسي

طوني يونس = برونو

21B
من القادم للعشاء؟
الفيرا يونس = والدة دبوش + هندي

طوني يونس = والد دبوش

ميشيل ابو سليمان = دبوش + ويلي + الحاكم + بطلينوس

سمارة نهرا = دافني

ليلى فارس = جهاز تعليم اللغة

سمير معلوف = فناص

وليم عتيق = غواص

22A
(مفقودة)

22B
الحورية الصغيرة
وليم عتيق = غواص

سمير شمص = ديمي

الفيرا يونس = حورية البحر

ليلى فارس = سيسي

سمير معلوف = الدكتور غريب

سمارة نهرا = الحوريات

23A
الحبار
وليم عتيق = غواص

سمير شمص = ديمي + العم غالي + زفور

ميشيل ابو سليمان = صاحب المنجم + شهوق

طوني يونس = سلطان

23B
الشنكل المقلوب

وليم عتيق = غواص

ليلى فارس = سيسي

سمير شمص = ديمي

سمير معلوف = السيد صياد + فناص + المهندس

الفيرا يونس = مقلوب

سمارة نهرا = دافني

ميشال ابو سليمان = الحاكم

24A
في بطن الحوت
سمارة نهرا = غول البحر + دافني

وليم عتيق = غواص

ليلى فارس = سيسي

سمير معلوف = فناص

طوني يونس = الأخطبوط

الفيرا يونس = المحارة + السمكة

24B
ساعات غواص الأخيرة
سمارة نهرا = دافني

وليم عتيق = غواص

سمير معلوف = والد غواص + فناص

الفيرا يونس = والدة غواص + قنفوذة

سمير شمص = العم غالي + القائد مخلب

ميشيل ابو سليمان = السمكة التاكسي + قنفوذ

ليلى فارس = سيسي

25A
ويلي المخيف
سمير معلوف = فناص

سمير شمص = سحلوب التنين

ليلى فارس = سيسي

سمارة نهرا = دافني

ميشال ابو سليمان = ويلي

وليم عتيق = غواص

25B
الشناكل أمام الجمهور
وليم عتيق = غواص + جوركي

ليلى فارس = سيسي

سمير شمص = الرجل

ميشال ابو سليمان = السمكة

الفيرا يونس = هندي

26A
انقاذ مدينة الثلج
ميشال ابو سليمان = اكل الشناكل الأول

سمير شمص = اكل الشناكل الثاني

طوني يونس = زعيم قرية اسكي

ليلى فارس = اسكي + سيسي

سمير معلوف = السمكة

وليم عتيق = غواص + جوركي

الفيرا يونس = هندي

26B
سنيب وسناب
وليم عتيق = غواص + جوركي

سميرة معلوف = فناص

ميشال ابو سليمان = قنفوذ + الحاكم

الفيرا يونس = قنفوذة

ليلى فارس = سيسي

سمير شمص = العم غالي

27A
القيصر فناص
سمير معلوف = فناص + جوركي

وليم عتيق = غواص

ليلى فارس = سيسي

سمارة نهرا = دافني

الفيرا يونس = هندي

طوني يونس = الذي يمسك الحبل 1

سمير شمص = الذي يمسك الحبل 2

27B
(مفقودة)

28A
الظلام الدامس
ميشال ابو سليمان = السمكة + الحاكم

سمارة نهرا = صاحب الساعة + دافني

وليم عتيق = غواص

ليلى فارس = سيسي

سمير معلوف = فناص + اتباع سيد الظلام

سمير شمص = الحاكم

الفيرا يونس = هندي

طوني يونس = سيد الظلام

28B
مشعوذة الرمال
طوني يونس = الشنكل المذعور

وليم عتيق = غواص + جوركي

ليلى فارس = سيسي + نجمة البحر

ميشال ابو سليمان = الحاكم + قنفوذ

سمير شمص = العم غالي

الفيرا يونس = قنفوذة

29A
توتو يحب تادا
وليم عتيق = غواص

سمير معلوف = فناص

سمارة نهرا = دافني

ليلى فارس = سيسي

ميشال ابو سليمان = توبا الأصفر ابو عضلات

سمير شمص = العم غالي

29B
ظل ويلي
سمير معلوف = فناص + الدكتور غريب

سمارة نهرا = فانوس + دافني

ليلى فارس = سيسي

الفيرا يونس = هندي

وليم عتيق = جوركي

ميشيل ابو سليمان = ويلي + مسؤول السينما

30A
دافني في الأسر
وليم عتيق = غواص + جوركي + القشري

ليلى فارس = سيسي

ميشال ابو سليمان = قنفوذ + الحاكم + ويلي

الفيرا يونس = قنفوذة + هندي

سمير شمص = العم غالي

سمارة نهرا = دافني

30B
السمكة سلوم
الفيرا يونس = غول البحر + السمكة الاولى

ليلى فارس = سيسي

سمارة نهرا = دافني

سمير معلوف = فناص + السمكة الثانية

سمير شمص = سلوم

طوني يونس = الدب + السمكة الثالثة

31A
سيسي ورملية
ليلى فارس = سيسي

طوني يونس = حارس المدينة

الفيرا يونس = رملية + الخادمة + البنت الثانية

ميشال ابو سليمان = الحاكم

سمير شمص = مربوط

سمارة نهرا = البنت الاولى + دافني

سمير معلوف = الذي تحدث مع رملية

وليم عتيق = غواص

31B
جنون التوت
طوني يونس = الحارس الأول + الحارس الرابع

ميشال ابو سليمان = قنفوذ + الحارس الثاني + الحاكم + عامل النفايات الاول + الحارس الثالث

وليم عتيق = جوركي + غواص

الفيرا يونس = قنفوذة

سمارة نهرا = دافني

ليلى فارس = سيسي + السائقة

سمير شمص = السائق

سمير معلوف = عامل النفايات الثاني

32A
ابو ربع
وليم عتيق = غواص

سمير معلوف = فناص

سمارة نهرا = دافني

ليلى فارس = سيسي

ميشال ابو سليمان = ابو ربع

الفيرا يونس = هندي

سمير شمص = سائق الغواصة

32B
المومياء
سمارة نهرا = دافني + غول البحر

وليم عتيق = غواص + الفناكل الأتباع

ليلى فارس = سيسي

سمير معلوف = فناص + الفناكل الأتباع

الفيرا يونس = هندي

سمير شمص = العم غالي

ميشيل ابو سليمان = الفنكول

33A
بطولات هندي
وليم عتيق = غواص + كوركي

ليلى فارس = سيسي

الفيرا يونس = هندي + والدة غواص

سمارة نهرا = دافني + غول البحر

ميشال ابو سليمان = الحاكم

سمير معلوف = والد غواص

33B
زوار من الفضاء
وليم عتيق = غواص + كوركي

ميشال ابو سليمان = الحاكم + قنفوذ

سمارة نهرا = دافني

الفيرا يونس = هندي + قنفوذة

ليلى فارس = سيسي

سمير معلوف = بيب + فناص

سمير شمص = بوب

34A
(مفقودة)

34B
طريق مختصر طويل
سمارة نهرا = دافني

وليم عتيق = غواص

ليلى فارس = سيسي

سمير معلوف = فناص

سمير شمص = الوحش الأخضر

35A
مغامرة الصغار الكبرى
سمارة نهرا = دافني

وليم عتيق = غواص

ليلى فارس = سيسي

سمير معلوف = فناص

ميشال ابو سليمان = ويلي

الفيرا يونس = روجينة

طوني يونس = الثعبان المضيئ + السلطعون

35B
(مفقودة)

36A
غواص لعبة
وليم عتيق = غواص

ليلى فارس = سيسي

سميرة معلوف = فناص

سمارة نهرا = دافني + والدة بطبوط

سمير شمص = بطبوط + السمكة + الاخطبوط

36B
قصر الأشباح
سمير شمص = السمسار + بروك

ميشال ابو سليمان = الحاكم + قنفوذ + مفعوص

وليم عتيق = كوركي + غواص

سمارة نهرا = دافني

سمير معلوف = فناص

ليلى فارس = سيسي

الفيرا يونس = مافي + قنفوذة

[Hotsuma]

عدنان الربايعة

عمل عدنان كـ "مونتير" في المركز العربي للخدمات السمعية والبصرية منذ منتصف الثمانينيات, وتقاعد في عام 2001
وقد كان أول عمل له مسلسل السيدة ملعقة والذي استمر لعام ونصف تقريباً للإنتهاء منه.



قائمة بجميع أعماله التي توصلت إليها:

السيدة ملعقة .. كاليميرو .. كوالا
بيرين .. نساء صغيرات .. بوليانا
شرلوك هولمز .. نيلز .. فتاة المراعي
فرقة المطاردة .. حكايات من الشرق .. حكايات فيها حكمة
فتى عام 2020 .. النينجات الآلية .. قرية التوت
أبطال السباق .. أبطال التزلج .. التنين الصغير
بانشو الظريف .. دينفر .. مغامرات باسل الجزء الثاني
باندا الحكيم .. مدينة الألوان .. القط التائه

[ولد حراً]

عدنان الربايعة

عمل عدنان كـ "مونتير" في المركز العربي للخدمات السمعية والبصرية منذ منتصف الثمانينيات, وتقاعد في عام 2001
وقد كان أول عمل له مسلسل السيدة ملعقة والذي استمر لعام ونصف تقريباً للإنتهاء منه.



قائمة بجميع أعماله التي توصلت إليها:

السيدة ملعقة .. كاليميرو .. كوالا
بيرين .. نساء صغيرات .. بوليانا
شرلوك هولمز .. نيلز .. فتاة المراعي
فرقة المطاردة .. حكايات من الشرق .. حكايات فيها حكمة
فتى عام 2020 .. النينجات الآلية .. قرية التوت
أبطال السباق .. أبطال التزلج .. التنين الصغير
بانشو الظريف .. دينفر .. مغامرات باسل الجزء الثاني
باندا الحكيم .. مدينة الألوان .. القط التائه

مشكور اخي هتسوما لتعريفنا بعدنان الربايعة
اسماء كنا نتهجاها على الشاشة في صغرنا وكانت ترافقنا في كثير من الأعمال فتعلقنا بها واحببناها

[Hotsuma]

الغابة الخضراء

( الأسماء حسب ترتيبها في الشارة )


إيمان هايل


محمد حلمي


وفاء قسوس


هشام حمادة


زهرة المصري


عمر حامد


هالة عودة


عبدالفتاح جبارة


نادية مطالقة


أسعد خليفة


كوثر النشاشيبي


مي حناوي


قمر الصفدي


موسى عمار
( مشرف فني )

..........

الحلقة 1
إيمان هايل = تيتي + زوجة كوك ( والدة دُعبل )
محمد حلمي = زقزوق + كوك ( والد دُعبل ) + كلبوز
وفاء قسوس = جدة حشُّور + الراكون دبدوب + دُعبل
هشام حمادة = حشُّور
قمر الصفدي = الراوية
موسى عمار = أرنوب + الفلاَّح

..........

الحلقة 2
إيمان هايل = والدة دُعبل + دولي
محمد حلمي = دُعبل + كوك + زقزوق
وفاء قسوس = الحيوان الذي يتقاتل مع دُعبل
زهرة المصري = تيتي
عمر حامد = أخو دُعبل
هالة عودة = النسيم ( صوت )
عبدالفتاح جبارة = الراكون بوبي
موسى عمار = النسر + أرنوب

..........

الحلقة 3
إيمان هايل = سريع + دولي
محمد حلمي = دُعبل + زقزوق
هشام حمادة = حشُّور
زهرة المصري = الأفعى جرين
عبدالفتاح جبارة = الراكون
موسى عمار = أرنوب

..........

الحلقة 4
إيمان هايل = دولي + سريع + الظربان
محمد حلمي = دُعبل + زقزوق
وفاء قسوس = الراكون دبدوب
هشام حمادة = صياد 1
عمر حامد = الفأر بيلي + صياد 2 + الدُب أكول
قمر الصفدي = الراوية
موسى عمار = أرنوب

..........

الحلقة 5
إيمان هايل = غطَّاس ( ثعلب الماء ) + دولي
محمد حلمي = دُعبل + زقزوق
وفاء قسوس = الحيوان الأسود
هشام حمادة = الظفدع
عمر حامد = الدُب أكول
عبدالفتاح جبارة = الراكون بوبي
موسى عمار = أرنوب
هشام حمادة = الظفدع

..........

الحلقة 6
إيمان هايل = سريع + دولي + القُنفذ بريكلي
محمد حلمي = دُعبل + زقزوق
وفاء قسوس = الظربان جيمي
هشام حمادة = الظفدع + حشُّور
زهرة المصري = جدة حشُّور
عمر حامد = الفأر بيلي + الدُب أكول
قمر الصفدي = الراوية
موسى عمار = أرنوب

..........

الحلقة 7
إيمان هايل = دولي + سريع
محمد حلمي = زقزوق + دُعبل
هشام حمادة = الظفدع + حشُّور
زهرة المصري = الظربان + نقَّار الخشب
عمر حامد = الفأر بيلي
عبدالفتاح جبارة = الراكون بوبي + كلبوز
موسى عمار = أرنوب

..........

الحلقة 8
إيمان هايل = دولي + غطَّاس + سريع
محمد حلمي = دُعبل + زقزوق
عمر حامد = القُنفذ + القُندس
عبدالفتاح جبارة = السمُور هاري
موسى عمار = الظفدع

..........

الحلقة 9
إيمان هايل = دولي + سريع + الغُراب
محمد حلمي = دُعبل + زقزوق
هشام حمادة = حشُّور + الظفدع
زهرة المصري = الظربان + نقَّار الخشب
عمر حامد = الفأر بيلي
عبدالفتاح جبارة = كلبوز
قمر الصفدي = الراوية
موسى عمار = أرنوب

..........

الحلقة 10
إيمان هايل = سريع + دولي + غطَّاس
محمد حلمي = زقزوق + دُعبل
وفاء قسوس = طائر الكوندور + عصفور 1 + السمُور هاري
هشام حمادة = حشُّور + الظفدع
عمر حامد = الفأر بيلي
نادية مطالقة = عصفور 2 + زوجة الكوندور
قمر الصفدي = الراوية
موسى عمار = أرنوب

..........

الحلقة 11
إيمان هايل = سريع + دولي
محمد حلمي = زقزوق
هشام حمادة = توم + حشُّور
كوثر النشاشيبي = جدة حشُّور ( صوت )
قمر الصفدي = الراوية

..........

الحلقة 12
إيمان هايل = زوجة بوب + دولي
محمد حلمي = الطائر بوب + دُعبل
هشام حمادة = حشُّور
زهرة المصري = جدة حشُّور + الظربان جيمي
عبدالفتاح جبارة = إبن بوب
قمر الصفدي = الراوية
موسى عمار = أرنوب

..........

الحلقة 13
إيمان هايل = دولي + غطَّاس
محمد حلمي = دُعبل + زقزوق
هشام حمادة = الظفدع البُني
زهرة المصري = الظربان جيمي
عمر حامد = القُندس بادي
عبدالفتاح جبارة = السمُور هاري + كلبوز
قمر الصفدي = الراوية
موسى عمار = أرنوب

..........

الحلقة 14
إيمان هايل = دولي
محمد حلمي = دُعبل + زقزوق
هشام حمادة = حشُّور
زهرة المصري = الظربان جيمي + جدة حشُّور
قمر الصفدي = الراوية
موسى عمار = أرنوب

..........

الحلقة 15
إيمان هايل = دولي + غطَّاس
محمد حلمي = دُعبل
هشام حمادة = حشُّور + توم
زهرة المصري = نقَّار الخشب + جدة حشُّور
عمر حامد = الفأر بيلي
عبدالفتاح جبارة = السمُور هاري
أسعد خليفة = النسر
موسى عمار = أرنوب

..........

الحلقة 16
إيمان هايل = دولي + الظربان جيمي
محمد حلمي = دُعبل + زقزوق
هشام حمادة = حشُّور
زهرة المصري = جدة حشُّور
عبدالفتاح جبارة = كلبوز
قمر الصفدي = الراوية
موسى عمار = أرنوب

..........

الحلقة 17
إيمان هايل = دولي + سريع
محمد حلمي = الظفدع تود + دُعبل
هشام حمادة = الظفدع
زهرة المصري = الأفعى جرين + الظربان جيمي
عمر حامد = الدُب أكول
قمر الصفدي = الراوية
موسى عمار = أرنوب

..........

الحلقة 18
إيمان هايل = دولي + الظربان جيمي
محمد حلمي = دُعبل + زقزوق
هشام حمادة = الراكون بوبي + توم
عمر حامد = الفأر بيلي
موسى عمار = أرنوب

..........

الحلقة 19 ( غير متوفرة )

..........

الحلقة 20
إيمان هايل = دولي + الإوزة كواك + سريع
محمد حلمي = دُعبل + زقزوق
هشام حمادة = الظفدع + حشُّور + توم
زهرة المصري = الظربان جيمي
عمر حامد = القنفذ + الفأر بيلي
هالة عودة = صغار البطة
قمر الصفدي = الراوية
موسى عمار = أرنوب

..........

الحلقة 21
إيمان هايل = دولي + الإوزة كواك + سريع + غطَّاس
محمد حلمي = زقزوق + دُعبل
هشام حمادة = الظفدع + حشُّور
زهرة المصري = الظربان جيمي + الغُراب بلاكي
عبدالفتاح جبارة = الإوز كواك
قمر الصفدي = الراوية
موسى عمار = أرنوب

..........

الحلقة 22
إيمان هايل = دولي + سريع
محمد حلمي = دُعبل + زقزوق
هشام حمادة = حشُّور + توم
زهرة المصري = جدة حشُّور
قمر الصفدي = الراوية
موسى عمار = أرنوب + النسر

..........

الحلقة 23
إيمان هايل = دولي + زوجة الفأر بيلي + سريع
محمد حلمي = دُعبل + زقزوق
هشام حمادة = الطائر صديق الفأر بيلي + الظفدع
زهرة المصري = الظربان جيمي + العُصفور الأصفر
عمر حامد = الفأر بيلي
قمر الصفدي = الراوية
موسى عمار = أرنوب

..........

الحلقة 24
إيمان هايل = زوجة الفأر بيلي + سريع + دولي + غطَّاس
محمد حلمي = دُعبل + زقزوق
هشام حمادة = موكر ( الطائر صديق الفأر بيلي )
زهرة المصري = الظفدعة ستيكي
عمر حامد = الفأر بيلي + الراكون دبدوب
عبدالفتاح جبارة = السمُور هاري
مي حناوي = صوت بين أصوات الطيور
قمر الصفدي = الراوية
موسى عمار = أرنوب

..........

الحلقة 25
إيمان هايل = سريع + غطَّاس + دولي
محمد حلمي = دُعبل + زقزوق
هشام حمادة = توم + حشُّور
زهرة المصري = الغُراب
عمر حامد = الدُب أكول + الفأر بيلي
قمر الصفدي = الراوية
موسى عمار = أرنوب

..........

الحلقة 26
إيمان هايل = دولي + سريع + غطَّاس
محمد حلمي = دُعبل + زقزوق + صياد 2
وفاء قسوس = الراكون دبدوب + السمُور هاري
هشام حمادة = حشُّور + الظفدع + صياد 1
زهرة المصري = جيري
عمر حامد = صياد 3
قمر الصفدي = الراوية
موسى عمار = أرنوب

..........

الحلقة 27
إيمان هايل = دولي
محمد حلمي = دُعبل + زقزوق
هشام حمادة = حشُّور
زهرة المصري = الظربان جيمي
موسى عمار = أرنوب

..........

الحلقة 28
إيمان هايل = دولي + سريع
محمد حلمي = زقزوق + دُعبل
وفاء قسوس = النسيم ( صوت )
هشام حمادة = حشُّور
زهرة المصري = جدة حشُّور
موسى عمار = أرنوب

..........

الحلقة 29
إيمان هايل = دولي + زوجة طائر الكوندور
محمد حلمي = دُعبل + زقزوق
وفاء قسوس = طائر الكوندور
هشام حمادة = حشُّور
زهرة المصري = الغُراب
قمر الصفدي = الراوية
موسى عمار = أرنوب

..........

الحلقة 30
إيمان هايل = دولي
محمد حلمي = زقزوق + دُعبل
وفاء قسوس = القيوط
هشام حمادة = حشُّور + الظفدع
زهرة المصري = جدة حشُّور + الظربان جيمي
نادية مطالقة = ديغر
قمر الصفدي = الراوية
موسى عمار = أرنوب

..........

الحلقة 31
إيمان هايل = القُنفذ بريكلي + دولي
محمد حلمي = زقزوق + دُعبل
وفاء قسوس = القيوط + الراكون دبدوب
هشام حمادة = حشُّور + الظفدع
زهرة المصري = جدة حشُّور + الظربان جيمي
عمر حامد = الفأر بيلي
نادية مطالقة = ديغر
قمر الصفدي = الراوية
موسى عمار = أرنوب

..........

الحلقة 32
إيمان هايل = سريع + غطَّاس + دولي
محمد حلمي = زقزوق + دُعبل
وفاء قسوس = السمُور هاري
هشام حمادة = الظفدع
زهرة المصري = جيري
عمر حامد = مالك الحزين
هالة عودة = النسيم ( صوت )
أسعد خليفة = الصقر

..........

الحلقة 33
إيمان هايل = دولي + غطَّاس
محمد حلمي = دُعبل + زقزوق
وفاء قسوس = السمُور هاري
هشام حمادة = الظفدع
زهرة المصري = جيري
عمر حامد = القُندس بادي
قمر الصفدي = الراوية

..........

الحلقة 34
إيمان هايل = دولي + القُنفذ بريكلي + زوجة الفأر بيلي
محمد حلمي = دُعبل
وفاء قسوس = الراكون دبدوب + غٌراب 1
زهرة المصري = الغُراب
عمر حامد = الفأر بيلي + الدُب أكول
موسى عمار = أرنوب
ملاحظة: في بداية الحلقة تقوم هالة عودة باداء صوت دولي.

..........

الحلقة 35
إيمان هايل = غطَّاس + دولي
محمد حلمي = دُعبل + الظفدع علجوم + زقزوق
وفاء قسوس = السمُور هاري
هشام حمادة = الظفدع + توم
زهرة المصري = جيري
قمر الصفدي = الراوية
موسى عمار = أرنوب

..........

الحلقة 36
إيمان هايل = دولي
محمد حلمي = زقزوق + دُعبل
وفاء قسوس = الذئب
هشام حمادة = حشُّور
زهرة المصري = جدة حشُّور
قمر الصفدي = الراوية
موسى عمار = أرنوب

..........

الحلقة 37 ( غير متوفرة )

..........

الحلقة 38
إيمان هايل = دولي + سريع
محمد حلمي = دُعبل
وفاء قسوس = الفأر داني
هشام حمادة = حشُّور + الظفدع
قمر الصفدي = الراوية
موسى عمار = أرنوب

..........

الحلقة 39
إيمان هايل = دولي + والدة الجرو الصغير + سريع
محمد حلمي = دُعبل + زقزوق
وفاء قسوس = القيوط
هشام حمادة = حشُّور + الظفدع
زهرة المصري = الظربان جيمي
عمر حامد = والد الجرو الصغير
أسعد خليفة = الصقر
قمر الصفدي = الراوية
موسى عمار = أرنوب

..........

الحلقة 40
إيمان هايل = سريع + دولي
محمد حلمي = دُعبل + زقزوق
وفاء قسوس = الغُراب
هشام حمادة = حشُّور
أسعد خليفة = الصقر
قمر الصفدي = الراوية
موسى عمار = أرنوب

..........

الحلقة 41
إيمان هايل = سريع + دولي + غطَّاس
محمد حلمي = دُعبل + زقزوق
وفاء قسوس = السمُور هاري + الطائر سكيبار
أسعد خليفة = المرموط الذي يتقاتل مع دُعبل
قمر الصفدي = الراوية
موسى عمار = أرنوب
مي حناوي = العصفور
مجهول = كلبوز

..........

الحلقة 42
إيمان هايل = سريع + دولي
محمد حلمي = زقزوق + دُعبل
وفاء قسوس = الركون دبدوب + الفأر داني
هشام حمادة = حشُّور
عمر حامد = الفأر بيلي
قمر الصفدي = الراوية
موسى عمار = أرنوب

..........

الحلقة 43
إيمان هايل = سريع + دولي + غطَّاس
محمد حلمي = زقزوق + دُعبل
هشام حمادة = الظفدع + حشُّور
زهرة المصري = الظربان جيمي + جدة حشُّور
عمر حامد = الفأر بيلي + القُندس بادي
هالة عودة = الريح الجنوبية/النسيم ( صوت )
موسى عمار = أرنوب

..........

الحلقة 44
إيمان هايل = دولي
محمد حلمي = دُعبل + الصياد + زقزوق
وفاء قسوس = طائر الكوندور + زوجة بوب
هشام حمادة = حشُّور + توم
عمر حامد = الطائر بوب
نادية مطالقة = زوجة طائر الكوندور
قمر الصفدي = الراوية

..........

الحلقة 45
إيمان هايل = سريع + دولي + غطَّاس
محمد حلمي = زقزوق + دُعبل
وفاء قسوس = السمُور هاري
هشام حمادة = حشُّور
زهرة المصري = جدة حشُّور
عمر حامد = الفأر بيلي + الدُب أكول
موسى عمار = أرنوب

..........

الحلقة 46
إيمان هايل = دولي + سريع
محمد حلمي = زقزوق + دُعبل
هشام حمادة = توم
عمر حامد = الفأر بيلي
قمر الصفدي = الراوية
موسى عمار = أرنوب

..........

الحلقة 47
إيمان هايل = سريع + غطَّاس + دولي
محمد حلمي = زقزوق + دُعبل
وفاء قسوس = السمُور هاري
هشام حمادة = حشُّور
زهرة المصري = جدة حشُّور
عمر حامد = الدُب أكول
قمر الصفدي = الراوية
موسى عمار = أرنوب

..........

الحلقة 48
إيمان هايل = غطَّاس + زوجة الفأر بيلي + دولي
محمد حلمي = دُعبل
وفاء قسوس = السمُور هاري
هشام حمادة = الأرنب
عمر حامد = الفأر بيلي
قمر الصفدي = الراوية
موسى عمار = أرنوب

..........

الحلقة 49
محمد حلمي = دُعبل
وفاء قسوس = الفأر داني
هشام حمادة = حشُّور
زهرة المصري = جدة حشُّور
قمر الصفدي = الراوية
موسى عمار = أرنوب

..........

الحلقة 50
إيمان هايل = دولي
محمد حلمي = دُعبل
وفاء قسوس = الفأر داني
قمر الصفدي = الراوية
موسى عمار = أرنوب
مي حناوي = العصفور تومي

..........

الحلقة 51
إيمان هايل = زوجة الفأر بيلي + دولي
محمد حلمي = زقزوق + دُعبل
هشام حمادة = توم
زهرة المصري = الظربان جيمي
عمر حامد = الفأر بيلي
قمر الصفدي = الراوية
موسى عمار = أرنوب

..........

الحلقة 52
إيمان هايل = غطَّاس + زوجة الفأر بيلي + القُنفذ بريكلي + سريع + دولي
محمد حلمي = زقزوق + دُعبل
وفاء قسوس = السمُور هاري + الراكون دبدوب
هشام حمادة = حشُّور
زهرة المصري = الظربان جيمي
عمر حامد = الفأر بيلي + الدب أكول
هالة عودة = كلبوز
قمر الصفدي = الراوية
موسى عمار = أرنوب

..........

ملاحظات

1- دبلجة المسلسل هي الأقل مستوى من بين الأعمال السابقة للمركز العربي, عدم ثبات في أسماء الحيوانات في ربع الأول من الحلقات, كذلك عدم ثبات في أصوات المدبلجين.

2- هالة عودة ظهرت في حلقات محدودة بصوت النسيم ( صوت في الغابة من دون شخصية ) في الحلقات 2+32+43, ظهرت كذلك في حلقات أخرى بشخصيات متنوعة بكلمات بسيطة.

3- عبدالفتاح جبارة شارك من الحلقة 2 حتى 24 ثم توقف.

4- نادية مطالقة إسم جديد, وقد قامت بأداء صوت "زوجة طائر الكوندور" في الحلقتين 10+44 ( هنــا ) - كذلك صوت حيوان "الغرير" ديغر في الحلقتين 30+31 ( هنــا ).

5- أسعد خليفة قام بأداء صوت النسر في الحلقة 15 ( هنــا ) - كذلك صوت الصقر في الحلقات 32+39+40 ( هنــا ).

6- كوثر النشاشيبي ظهرت في حلقة واحدة بصوت جدة حشور "صوت" في الحلقة 11 ( هنــا )

7- مي حناوي أعتقد أنها مشاركتها الأولى في الدبلجة بسبب ظهورها المحدود, وقد ظهرت في الحلقات 24+41+50 بأصوات بعض العصافير ( هنــا - هنــا ).

8- صوت لم أتعرف عليه لشخصية كلبوز ( هنــا ) - أعتقد أنه موسى عمار.

9- قمر الصفدي قامت بأداء صوت الراوية ولم تظهر بأداء أي شخصية أخرى.

10- موسى عمار شارك بالمسلسل بدور رئيسي وهو الأرنب أرنوب.

11- توجد حلقتان غير متوفرتان وهما 19+37.

[ولد حراً]

صباحكم سعيد


من ضمن الأعمال التي قمت برصدها مؤخراً الجزء الثاني من الشناكل
والذي وضعت رصدة هنا قبل أيام
ولكن كان قد لفت نظري اسم لمدبلجة لم نسمع عنها سابقاً وهي: ليلى فارس

وفي الحقيقة أنني بحثت عن الأسم ولم اجد أي معلومات بين ممثلات لبنان وحتى إذاعياتها
فقط هناك ممثلة مصرية تشابهها في الأسم لكني استبعدتها تماما

ليلى فارس شاركت فقط في أعمال فيلميلي وظهر اسمها في: الشناكل الجزء الثاني, ومسلسل باباي الأبن
لذلك وجهت سؤالي للعزيزة ماري بدين أبو سمح
وكانت المفاجأة

ليلى فارس في الحقيقة هو أسم مستعار استخدمته الفنانة اللبنانية المعروفة "إلسي فرنينه" في بداية عملها بالدوبلاج حيث كانت ترفض استخدام اسمها المعروف في الدوبلاج
لكنها غيرت رأيها لاحقاً بعد مشاركتها في المسلسل المدبلج الشهير "مهما كان الثمن" واصبحت تحب الدوبلاج وتستمتع به

فيما يلي مقطعا من مسلسل البؤساء
من بطولة ألسي فرنينه ولمياء فغالي

[ولد حراً]

تحية طيبة اخوتي الاعزاء

كجزء من المراجعة المستمرة لما تم رصدة والتوقعات التي وضعناها بشكل جماعي حول الأصوات الموجودة في المسلسلات المدبلجة القديمة لاسيما تلك التي ليس لها شارة ولم يذكر فيها اسماء للمدبلجين
احببت اليوم أن اطرح موضوعاً يخص صوت جامبو الجبار في مسلسل ساسوكي

وهو الصوت الذي حيرني طويلاً واستقر الامر اخيراً بيننا أن صاحب الصوت هو صبحي عيط
ولكن يبقى في الأمر شيء من حتى
كمثل كثير من الأصوات التي نقنع بنسبها إلى مدبلج ما نرى أنه الأقرب للصوت مع نسبة من الشك
حتى يأتي اليقين أو تظهر ادلة تحسم الموضوع أو تعيدنا إلى الخانة الأولى


منذ فترة شاهدنا ماتم توفيره من حلقات لمسلسل الاطفال هلا
وكان للأخوين العزيزين رهين المحبسين وخاء الزمان في اليوتيوب الفضل في توفير بعض الحلقات

في الحلقة الثالثة من المسلسل تظهر شخصية دب يقوم بآداءها الفنان الراحل عبد الكريم عمر رحمة الله
وفي هذه الشخصية نسمع صوت جامبو الجبار بشكل واضح

مما يجعل البوصلة تشير إلى أن عبد الكريم عمر هو مؤدي شخصية جامبو الجبار بالفعل

وإليكم فيما يلي الحلقة الثالثة من مسلسل هلا

[white1]

السلام عليكم وكيف حالكم ..

في الحلقة الثالثة من المسلسل تظهر شخصية دب يقوم بآداءها الفنان الراحل عبد الكريم عمر رحمة الله
وفي هذه الشخصية نسمع صوت جامبو الجبار بشكل واضح

أخي العزيز "ولد حرا" لاتؤاخذني ولكني لم أجد في صوت الدب أي شيء يشير إلى "عبد الكريم عمر" .. بل إن نبرات صوت "صبحي عيط" تبدو واضحة فيه مما جعلني أزداد يقينا أنه هو مؤدي شخصية "جامبو الجبار" .. تحياتي لك.

[ولد حراً]

السلام عليكم وكيف حالكم ..



أخي العزيز "ولد حرا" لاتؤاخذني ولكني لم أجد في صوت الدب أي شيء يشير إلى "عبد الكريم عمر" .. بل إن نبرات صوت "صبحي عيط" تبدو واضحة فيه مما جعلني أزداد يقينا أنه هو مؤدي شخصية "جامبو الجبار" .. تحياتي لك.

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
ياهلا فيك أخوي العزيز white1

ويسعدني ردك الكريم
واشكرك على ابداء رأيك في الموضوع
وفعلاً الامر محير
وقد شاركك في رأيك هذا مجموعة من الاخوة الذين تناقشت معهم بالامس في أحد القروبات
كما أيد رأيي بعضهم

وفي الحقيقة أنني حين سمعت الصوت للمرة الأولى عند مشاهدة مسلسل هلا ميزت مباشرة أن الصوت لعبد الكريم عمر, ثم بعدها بقليل لاحظت أنه يشبه صوت جامبو الجبار
لا اعرف كيف اشرح الامر ولكن صوت عبد الكريم عمر أبطأ ويبدو عليه الكبر في العمر اكثر من صوت صبحي عيط الذي نعرفه بصوت مجلجل
لذا حين يقول: (أريد أن اطرح عليكم سؤالاً وارجوا منكم الاجابة عليه بصراحة) دقيقة 6:40
وحين ينهي جملته ببكلمة (الصقييع) دقيقة 7:10
هنا اجزم انه صوت عبد الكريم عمر كما اعرفه

متى شعرت أن الصوت يشبه صوت صبحي عيط؟
حين قال: ياعزيزي (الأرنب) ... دقيقة 9:40
وحين قال: فكرة ممتازة ومفيدة لنا (جميعا)... دقيقة 9:53
حين نطق الكلمتين: الأرنب و جميعاً شعرت بالحيرة فالصوت وطريقة نطقهما كانها لصبحي عيط

لذا فرأيي أن صوت صبحي عيط الطبيعي مختلف عن صوت الدب في المشهد حين يبدا الحديث إلا انه يشابهه في بعض الأماكن فقط
وهذا يجعلني أقول أن الصوت فعلا لعبد الكريم عمر وأنه هو من قام بدور جامبو الجبار
وأن هذا الفنان الكبير قادر على تغيير صوته واستخدام هذه النبرة الشبيهة بنبرة صبحي عيط

ورأيي هذا بالطبع ليس ملزماً لأحد


نقطة احببت ان اشير اليها بخصوص الأسماء في شارة مسلسل هلا
ففي الحقيقة أن اسم عبد الكريم عمر وصبحي عيط موجودان في الشارة فعلاً
وهو ما يعقد الأمر حقاً
فلو ان واحد منهما فقط كان موجوداً لحسم الامر


ولكن احب أن اشير لملاحظة وهي التالية:
كل حلقة من مسلسل هلا عبارة عن قسمين: الاول هو القسم الخاص بالقصة الأساسية التي تتحدث عن الطفلة المفقودة هلا وعائلة يونس
اما القسم الثاني فهو القسم الخاص بقصص الحيوانات

الممثلين في القسم الاول تظهر اسمائهم في بداية الشارة وهم:
يونس شلبي: في دور يونس
أيمان صفا: في دور ايمان
الطفلة فرح صفا: في دور هلا
صبحي عيط: في دور الطبيب
أحمد بديعة : في دور والد يونس
زكريا عرداتي: في دور بائع الخضار
سناء مرعي
وعد: في دور موظفة الجمعية
داوود حنا
سميرة امين
نادين: في دور والدة هلا


الممثلون في القسم الثاني الخاص بقصص الحيوانات هم بالأصل مدبلجين فقط ولم يشاركو في التمثيل
وياتي على رأسهم عبد الكريم عمر
ولم يرد اسم صبحي عيط ضمنهم

ولكن هذا لا يمنع بتاتاً ان يكون صبحي عيط قد شارك في كلا القسمين وتم حذف اسمه من القائمة الثانية منعاً للتكرار
حيث ان الكاتبة جلبهار ممتاز ظهرت في القسم الاول كممثلة في دور رئيسة الجمعية دون ان يكتب اسمها في الشارة مع الممثلين لأنها ذكرت ككاتبه

[ولد حراً]

تحية طيبة اخوتي الاعزاء

كجزء من المراجعة المستمرة لما تم رصدة والتوقعات التي وضعناها بشكل جماعي حول الأصوات الموجودة في المسلسلات المدبلجة القديمة لاسيما تلك التي ليس لها شارة ولم يذكر فيها اسماء للمدبلجين
احببت اليوم أن اطرح موضوعاً يخص صوت جامبو الجبار في مسلسل ساسوكي

وهو الصوت الذي حيرني طويلاً واستقر الامر اخيراً بيننا أن صاحب الصوت هو صبحي عيط
ولكن يبقى في الأمر شيء من حتى
كمثل كثير من الأصوات التي نقنع بنسبها إلى مدبلج ما نرى أنه الأقرب للصوت مع نسبة من الشك
حتى يأتي اليقين أو تظهر ادلة تحسم الموضوع أو تعيدنا إلى الخانة الأولى


منذ فترة شاهدنا ماتم توفيره من حلقات لمسلسل الاطفال هلا
وكان للأخوين العزيزين رهين المحبسين وخاء الزمان في اليوتيوب الفضل في توفير بعض الحلقات

في الحلقة الثالثة من المسلسل تظهر شخصية دب يقوم بآداءها الفنان الراحل عبد الكريم عمر رحمة الله
وفي هذه الشخصية نسمع صوت جامبو الجبار بشكل واضح

مما يجعل البوصلة تشير إلى أن عبد الكريم عمر هو مؤدي شخصية جامبو الجبار بالفعل

وإليكم فيما يلي الحلقة الثالثة من مسلسل هلا

طابت اوقاتكم بكل خير اخوتي الاعزاء

ملاحظة بسيطة لاعلاقة لها بالمدبلجين على الحلقة الثالثة من هلا
في نهاية الحلقة تشهر الشخصيات وهي ترقص على لحن موسيقي
هذا اللحن استخدم كمقدمة لمسلسل مصري قديم يعرض حاليا على قناة دبي زمان اسمه "ليلى زمانها جاية" من بطولة بوسي

[ولد حراً]

مرحباً بالجميع

اليوم سأضع رصدي للجزء الأول من مسلسل الشناكل
والشناكل كما هو معروف دبلج في الفترة التي دبلج فيها الجزء الثاني من مسلسل السنافر
لذا نجد أن هناك تشابهاً واضحاً في الأصوات

الموسم الأول يتكون من 13 حلقة في كل حلقة قصتين
بما يعني أن المجموع 26 قصة
للأسف ليست متوفرة بالكامل بل ان هناك قصتين مفقودتين رغم انها تمت دبلجتها


وفي الحقيقة أن الحلقات المتوفرة في الأنترنت تعاني من مشكلة اخرى بالأضافة إلى انها غير مكتملة فهي غير مرتبة أيضاً
بل ان هناك اكثر من نسخة متوفرة في الأنترنت والحلقات مختلفة في الترتيب بينها
لذا فحين قمت برصد الأصوات احترت في الطريقة التي يمكن أن اقدم الرصد فيها دون ان نعرف الترتيب الحقيقي للحلقات

فهناك نسخة للشيرنج كود قام بها الأخ فرايدي هذه النسخة فيها 62 حلقة كل حلقة هي قصة واحدة بمعنى انها نصف حلقة في الحقيقة
وهي تدمج بين الجزئين الأول والثاني بشكل غير مرتب وتنقصها الكثير من الحلقات
بينما هناك نسخة اخرى من موقع انمي الجودة العالية هي الأخرى ليست كاملة حيث تتكون من 39 حلقة غير مرتبة أيضاً وتنقصها حلقات أكثر كما انها تتضمن حلقة مكررة مرتين ليكون مجموعها 38 حلقة فقط

وهناك نسخة أخرى املكها بجودة فيديو تتكون من 42 حلقة مفردة أيضاً وتعاني من نفس العيوب
بالأضافة إلى أن الحلقة الأولى من هذا المسلسل قام برفعها الأخ العزيز رحمة الله عليه محمد المري في قناته وهي حلقة تضم قصتين الأولى منهما غير موجودة في كل النسخ الأخرى والثانية موجودة

لذا قمت بوضع جدول يوضح ترتيب الحلقات حسب النسخ الموجودة وبحسب عناوينها الأنجليزية الأصلية مع تعريبها بتصرف ليسهل علي وعليكم تمميز الحلقات التي قمت برصدها

رقم الحلقة الأصلي	عنوان الحلقة بالإنجليزي	عنوان الحلقة بالعربي	نسخة الشيرنج كود	انمي الجودة العالية	قناة محمد العذبة رحمه الله
1a	"Journey to the Source"	مهرجان البخار			1a
1b	"Vandal Scandal"	المخرب المجهول	2	1
2a	"Hooked on a Feeling"	غرام يوكي	5	2
2b	"The New Neighbors"	السمكة الطنانة	1	3	1b
3a	"Das Boot"	حذاء فضائي	3	4
3b	"Which Snork Snitched?"	السمكة الواشية	4	5
4a	"Allstar's Allstar Band"	فرقة يوكي الموسيقية	8	6
4b	"Snorkymania"	غاز الضحك	6	7
5a	"A Snorking We Will Go"	رحلة للتخييم	9	8
5b	"Now You Seahorse, Now You Don't"	سباق فرس البحر	7
6a	"Snorkdance"	حفلة راقصة	11	10
6b	"Snork Marks the Spot"	خريطة الكنز	10	9 -11
7a	"Junior's Secret"	سر فناص	12	12
7b	"The Big Scoop"	سبق صحفي	13	13
8a	"The Blue Coral Necklace"	العقد المكسور	17	14
8b	"Up, Up & Awave"	فوق الأمواج	14	15
9a	"Snorkin' Surf Party"	مهارات التزلج	16	16
9b	"The Snorkness Monster"	بيضة الوحش	15	17
10a	"A Snork on the Wild Side"	زوزو ذو الشنكلين	21	18
10b	"Allstar's Double Trouble"
11a	"Fine Fettered Friends"	رباط وثيق		19
11b	"Time Out for Sissies"	دروس في الباليه	18
12a	"Me Jo-Jo, You Daffney"
12b	"The Old Shell Game"	الأصداف القديمة	19	20
13a	"The King of Kelp"	مهرجان الطحالب		21
13b	"Whales Tales"	قصص الحيتان	42

علماً ان الحلقة الأولى في النسخة العربية والتي رفعها الأخ محمد العذبة رحمه الله كان القسم الأول فيها نفس القسم الأول في الحلقة الأولى من النسخة الأمريكية بينما القسم الثاني فيها هي قصة (السمكة الطنانة) التي تعتبر القسم الثاني من الحلقة الثانية



هذا بالنسبة للحلقات
هناك مشكلة أخرى بالنسبة للأصوات المشاركة في الدوبلاج
فبحسب الشارة المتوفرة للجزء الأول
نلاحظ ان الأسماء كانت كالتالي:

مادلين طبر
سمير معلوف

ميشال تابت
سمارة نهرا

الفيرا يونس
ادوارد الهاشم

وليام عتيق
طوني يونس



المشكلة تكمن في أنني لم اجد أي اثر لصوت الفيرا يونس في كل الحلقات التي رصدتها
وهذا شي مثير للشك
حتى انني اعدت المراجعة مرارا وتكراراً دون جدوى

لكن في النهاية استسلمت للأمر ووصلت إلى تفسير ربما يكون مقبولاً
وهو أن اللوحات التي كتبت لمسلسل الشناكل هي نفس اللوحات التي كتبت لمسلسل السنافر



ولكن تم الغاء اللوحة التي تحمل اسمي (سميرة بارودي وايلي ضاهر)
وتعديل اللوحة التي تحمل اسم (جوزيف نانو وسمارة نهرا) بحيث تشمل (ميشال تابت وسمارة نهرا)
ولأن اللوحات ثنائية بمعنى في كل لوحة اسمين تم الأبقاء على اللوحة التي تحمل اسم الفيرا يونس مع ادوارد الهاشم

يبقى هذا التفسير الوحيد
حتى نجد القصتين المتبقيتين من هذا الجزء



فيما يلي سأضع الرصد


الشناكل (الموسم الأول(



1A
مهرجان البخار
طوني يونس = الراوي + السيد بحبح + عضو المجلس
وليم عتيق = غواص بحبح + عضو المجلس
سمير معلوف = فناص بليلة
سمارة نهرا = برغوته ملبن + وليد بليلة
مادلين طبر = عزيزة جود زيزا
ادوار الهاشم = العم غالي + دمدم شكور + عضو المجلس + عامل المحطة
ميشال تابت = العمدة بليلة


1B
المخرب المجهول
طوني يونس = الراوي + طالب السندوتشات + عضو اللجنة + الشرطي
وليم عتيق = غواص بحبح + عضو اللجنة
سمير معلوف = فناص بليلة + موزع السندوتشات
سمارة نهرا = برغوته ملبن + وليد بليلة
مادلين طبر = عزيزة جود زيزا + والدة غواص + والدة توتو + الطفلة روجينة
ادوار الهاشم = العم غالي + دمدم شكور + عضو اللجنة + والد توتو
ميشال تابت = العمدة بليلة






2A
غرام يوكي
طوني يونس = الراوي + الصياد + عمال الملاهي
وليم عتيق = غواص بحبح
سمير معلوف = فناص بليلة
سمارة نهرا = برغوته ملبن + رفيقة توتو
مادلين طبر = عزيزة جود زيزا + المطربة
ادوار الهاشم = دمدم شكور
ميشال تابت = العمدة بليلة


2B
السمكة الطنانة
طوني يونس = الراوي + قائد الجنود + الصحفي
وليم عتيق = غواص بحبح
سمير معلوف = فناص بليلة
سمارة نهرا = برغوته ملبن + وليد بليلة
مادلين طبر = عزيزة جود زيزا + السيدة غول البحر
ادوار الهاشم = العم غالي + دمدم شكور
ميشال تابت = العمدة بليلة






3A
حذاء فضائي
طوني يونس = الراوي
وليم عتيق = غواص بحبح
سمير معلوف = فناص بليلة + الجندي
سمارة نهرا = برغوته ملبن + وليد بليلة
مادلين طبر = عزيزة جود زيزا
ادوار الهاشم = العم غالي + دمدم شكور
ميشال تابت = العمدة بليلة


3B
السمكة الواشية
طوني يونس = الراوي + الحكم
وليم عتيق = غواص بحبح
سمير معلوف = فناص بليلة
سمارة نهرا = برغوته ملبن + وليد بليلة
مادلين طبر = عزيزة جود زيزا + السمكة الببغاء
ادوار الهاشم = العم غالي + دمدم شكور
ميشال تابت = العمدة بليلة




4A
فرقة يوكي الموسيقية
طوني يونس = الراوي + عمال المخزن
وليم عتيق = غواص بحبح + قائد الفرقة
سمير معلوف = فناص بليلة
سمارة نهرا = برغوته ملبن + وليد بليلة + الولد الذي طلب الرقص من زيزا
مادلين طبر = عزيزة جود زيزا + الراقصة
ادوار الهاشم = العم غالي + دمدم شكور
ميشال تابت = العمدة بليلة


4B
غاز الضحك
طوني يونس = الراوي
وليم عتيق = غواص بحبح
سمير معلوف = فناص بليلة
سمارة نهرا = برغوته ملبن
مادلين طبر = عزيزة جود زيزا
ادوار الهاشم = العم غالي + دمدم شكور




5A
رحلة للتخييم
طوني يونس = الراوي + سواح براري + البحارة
وليم عتيق = غواص بحبح + الغواص
سمير معلوف = فناص بليلة
سمارة نهرا = برغوته ملبن + وليد بليلة
مادلين طبر = عزيزة جود زيزا
ادوار الهاشم = دمدم شكور


5B
سباق فرس البحر
طوني يونس = الراوي + معلق السباق + السيد بحبح
وليم عتيق = غواص بحبح
سمير معلوف = فناص بليلة
سمارة نهرا = برغوته ملبن + وليد بليلة
مادلين طبر = عزيزة جود زيزا
ادوار الهاشم = العم غالي + دمدم شكور
ميشال تابت = العمدة بليلة




6A
حفلة راقصة
طوني يونس = الراوي + معلق المباراة + العازف في الحفل
وليم عتيق = غواص بحبح
سمير معلوف = فناص بليلة + طالب بالمدرسة + زبون في محل توتو
سمارة نهرا = برغوته ملبن + وليد بليلة
مادلين طبر = عزيزة جود زيزا + رفيقة فناص
ادوار الهاشم = العم غالي + دمدم شكور


6B
خريطة الكنز
طوني يونس = الراوي
وليم عتيق = غواص بحبح
سمير معلوف = فناص بليلة
سمارة نهرا = برغوته ملبن + وليد بليلة
مادلين طبر = عزيزة جود زيزا + والدة فناص
ادوار الهاشم = العم غالي + دمدم شكور
ميشال تابت = العمدة بليلة




7A
سر فناص
طوني يونس = الراوي + بائع الالعاب
وليم عتيق = غواص بحبح
سمير معلوف = فناص بليلة
سمارة نهرا = برغوته ملبن + وليد بليلة
مادلين طبر = عزيزة جود زيزا + الطفلة روجينة + والدة فناص + السيدة غول البحر
ادوار الهاشم = دمدم شكور + الحارس
ميشال تابت = العمدة بليلة


7B
سبق صحفي
طوني يونس = الراوي
وليم عتيق = غواص بحبح
سمير معلوف = فناص بليلة
سمارة نهرا = برغوته ملبن + وليد بليلة
مادلين طبر = عزيزة جود زيزا
ادوار الهاشم = دمدم شكور
ميشال تابت = العمدة بليلة




8A
العقد المكسور
طوني يونس = الراوي + السيد بحبح
وليم عتيق = غواص بحبح
سمير معلوف = فناص بليلة
سمارة نهرا = برغوته ملبن
مادلين طبر = عزيزة جود زيزا + والدة غواص + الطفلة روجينه
ادوار الهاشم = العم غالي + دمدم شكور


8B
فوق الأمواج
طوني يونس = الراوي + العالم في السفينة
وليم عتيق = غواص بحبح
سمير معلوف = فناص بليلة
سمارة نهرا = برغوته ملبن + وليد بليلة + العالمة في السفينة
مادلين طبر = عزيزة جود زيزا + رئيسة الحفل + والدة فناص
ادوار الهاشم = دمدم شكور
ميشال تابت = العمدة بليلة




9A
مهارات التزلج
طوني يونس = الراوي + بائع المثلجات
وليم عتيق = غواص بحبح
سمير معلوف = فناص بليلة + سائق الباص
سمارة نهرا = برغوته ملبن + وليد بليلة + كعكة حلزون
مادلين طبر = عزيزة جود زيزا + انبوبة
ادوار الهاشم = العم غالي + دمدم شكور
ميشال تابت = العمدة بليلة


9B
بيضة الوحش
طوني يونس = الراوي + فانوس
وليم عتيق = غواص بحبح
سمير معلوف = فناص بليلة
سمارة نهرا = برغوته ملبن + نوني
مادلين طبر = عزيزة جود زيزا + غول البحر +الوحش الصغير
ادوار الهاشم = دمدم شكور
ميشال تابت = العمدة بليلة




10A
زوزو ذو الشنكلين
طوني يونس = الراوي + زوزو + حارس حديقة الأسماك
وليم عتيق = غواص بحبح
سمير معلوف = فناص بليلة
سمارة نهرا = برغوته ملبن + وليد بليلة
مادلين طبر = عزيزة جود زيزا
ادوار الهاشم = العم غالي + دمدم شكور
ميشال تابت = العمدة بليلة




10B
(مفقودة)




11A
رباط وثيق
طوني يونس = الراوي
وليم عتيق = غواص بحبح
سمير معلوف = فناص بليلة
سمارة نهرا = برغوته ملبن + وليد بليلة
مادلين طبر = عزيزة جود زيزا + غول البحر + والدة فناص
ادوار الهاشم = العم غالي + دمدم شكور
ميشال تابت = العمدة بليلة




11B
دروس في االبالية
طوني يونس = الراوي + المتحرش الثاني + المدرب + معلق المباراة + عضو في فريق غواص طرشو
وليم عتيق = غواص بحبح
سمير معلوف = فناص بليلة
سمارة نهرا = برغوته ملبن + وليد بليلة
مادلين طبر = عزيزة جود زيزا + السيدة فراشة + والدة فناص
ادوار الهاشم = العم غالي + دمدم شكور + الشرطي
ميشال تابت = العمدة بليلة + المتحرش الازرق غول




12A
(مفقودة(




12B
الأصداف القديمة
طوني يونس = الراوي + السائق عبود + الخادم
وليم عتيق = غواص بحبح
سمير معلوف = فناص بليلة + عامل الهدم الثاني
سمارة نهرا = برغوته ملبن + وليد بليلة
مادلين طبر = عزيزة جود زيزا + مها السمك + سمكة الببغاء
ادوار الهاشم = العم غالي + دمدم شكور
ميشال تابت = العمدة بليلة + عامل الهدم الأول




13A
مهرجان الطحالب
طوني يونس = الراوي
وليم عتيق = غواص بحبح
سمير معلوف = فناص بليلة
سمارة نهرا = برغوته ملبن + وليد بليلة
مادلين طبر = عزيزة جود زيزا + الخالة مارينا + والدة فناص
ادوار الهاشم = العم غالي + دمدم شكور
ميشال تابت = العمدة بليلة






13B
قصص الحيتان
طوني يونس = الراوي
وليم عتيق = غواص بحبح
سمير معلوف = الصياد
سمارة نهرا = برغوته ملبن + وليد بليلة
مادلين طبر = عزيزة جود زيزا

مرحباً اصدقائي

قمت ببعض التعديلات على الرصد السابق الذي قدمته للجزء الأول من الشناكل
والتعديل يخص صوت الفنان "ادوار الهاشم"
حيث اكتشفت بعد متابعتي ورصدي لمسلسل السنافر صوت هذا الفنان وتذكرت أن نغمة هذا الصوت سبق ان سمعتها في مسلسل الشناكل ليس فقط في دور دمدم بل أيضاً في دور الدكتور غالي ووالد توتو والتي كنت نسبتها سابقاً لطوني يونس

فيكون ادوار الهاشم (ليس إدوارد) هو من قام بالدورين (دمدم والعم غالي) وقد استبدل في الجزء الثاني من الشناكل بسمير شمص
وهذا يفسر عدم قيام طوني يونس بدور العم غالي في الجزء الثاني رغم وجوده