طابت أوقاتكم بكل خير

منذ فترة قمت بوضع رصدي للموسم الاول من مسلسل الشناكل
وقد مهدت للرصد بوضع جدول توضيحي لترتيب الحلقات ابين فيه الحلقات الناقصة والترتيب الصحيح للحلقات والفرق بين ترتيب النسخة الأصلية وبقية النسخ الموجودة

اليوم أضع الرصد الخاص بمدبلجي الموسم الثاني
وسأقوم ايضاً بوضع جدول خاص يبين ترتيب الحلقات والحلقات المفقودة

واحب أن الفت الإنتباه إلى أن الجزء الثاني الذي دبلج هو بالأصل دمج للموسمين الثاني والثالث الأمريكيين

حيث أن النسخة الأمريكية كانت من اربع مواسم كالتالي:
الموسم الاول (13) حلقة (في كل حلقة قصتين) دبلج كاملاً في استديوهات لبنان والمشرق منتصف الثمانينيات
الموسم الثاني (10) حلقات (في كل حلقة قصتين)
الموسم الثالث (13) حلقة ( في كل حلقة قصتين)
(الموسمين الثاني والثالث دبلجا سوياً (في جزء واحد من 23 حلقة) مطلع التسعينيات في استديوهات فيلملي)

ويبقى الموسم الرابع (29 حلقة) وهو الذي لم يدبلج للعربية


الموسم الاول كما وضحت سابقاً يتوفر منة في الانترنت 24 قصة
بمعنى أن هناك قصتين مفقودتين (القصة تتكون من عشر دقائق تقريباً)
وتضم كل حلقة من المسلسل عادة قصتين يرمز للاولى بالرمز (a) والثانية بالرمز (b)
وبهذا يكون الناقص من الموسم الاول هما القصتين (10b) و (12a)

فيما يلي الجدول الكامل للحلقات بترتيبها الأصلي للنسخة الانجليزية وما يقابلها من ترتيب بالنسخ الريماستر المتوفرة في الانترنت
وقد وضعت أيضاً العناوين الانجليزية للحلقات وترجمتها للعربية بتصرف


انمي الجودة العالية
نسخة الشيرنج كود
عنوان الحلقة بالعربي

عنوان الحلقة بالإنجليزي
رقم
الحلقة
الأصلية

44
وباء العطاس
"Snorkitis Is Nothing to Sneeze At"
14a
59
توتو يتكلم
"The Whole Toot and Nothing but..."
14b
58
لبحث عن الملح
"Chickens of the Sea"
15a
56
لا تبكي يا سمكتي
"Never Cry Wolf-Fish"
15b
31
يوم عصيب
"A Hard Day's Snork"
16a
57
أن تحب شنكلك
"Learn to Love Your Snork"
16b
30
غواص في المياه العذبة
"Allstar's Freshwater Adventure"
17a
55
الدكتور غريب
"Dr. Strangesnork"
17b
32
مسألة وحل فقط
"It's Just a Matter of Slime"
18a
54
اصدقاء الماء
"Water Friends For?"
18b

"Junior's Octopuppy"
19a

"The Shape of Snorks to Come"
19b

"Casey and the Doubleheader"
20a

"The Ugly Yuckfish"
20b
53
نجمة خيشوم
"Gills Just Want to Have Fun"
21a
52
من القادم للعشاء؟
"Guess What's Coming to Dinner!"
21b
"A Sign of the Tides"
22a
45
الحورية الصغيرة
"The Littlest Mermaid"
22b
51
الحبار
"I Squid You Not"
23a
41
الشنكل المقلوب
"The Backwards Snork"
23b
36
في بطن الحوت
"All's Whale That Ends Whale"
24a
40
ساعات غواص الاخيرة
"Allstar's Last Hour"
24b
22
26
ويلي المخيف
"A Willie Scary Shalloween"
25a
23
47
الشناكل امام الجمهور
"Sea Shore Sideshow"
25b
24
46
انقاذ مدينة الثلج
"Freeze Save Our Town"
26a
25
48
سنيب وسناب
"Snip & Snap"
26b
26
27
القيصر فناص
"Junior's Empire"
27a
"The Golden Dolphin"
27b
27
35
الظلام الدامس
"It's Always Darkest Before the Snork"
28a
24
مشعوذة الرمال
"The Sand Witch"
28b
29
22
توتو يحب تادا
"Tooter Loves Tadah"
29a
28
49
ظل ويلي
"The Shady Shadow"
29b
30
23
دافني رهينة
"Daffney's Ransom"
30a

25
السمكة سلوم
"Salmon Chanted Evening"
30b
31
37
سيسي ورملية
"Casey in Sandland"
31a
38
جنون التوت
"Reefberry Madness"
31b
32
20
ابو ربع
"A Farewell of Arms"
32a
33
39
المومياء
"Mummy Snorkest"
32b
34
28
بطولات هندي
"Jo-Jo in Control"
33a
35
29
زوار من الفضاء
"The Day the Ocean Stood Still"
33b
"Chills, Drills and Spills"
34a
36
33
طريق مختصر طويل
"The Longest Shortcut"
34b
38
35
مغامرة الصغار الكبرى
"Willie and Smallstar's Big Adventure"
35a

"Taming of the Snork"
35b
50
غواص لعبة اطفال
"A Snork in a Gilded Cage"
36a
37
34
قصر الأشباح
"The Snorkshire Spooking"
36b




يجدر بالذكر أنه في الموسمين الثاني والثالث هذين كان هناك اختلاف في الأسماء التي اعتمدها المدبلجين لبعض الشخصيات
مثل برغوته التي اصبح اسمها دافني
وزيزا التي اصبح اسمها سيسي
ووليد الذي اصبح اسمه ويلي
ودمدم الذي اصبح اسمة ديمي
والعمدة الذي اصبح يشار اليه بانه الحاكم

أيضاً شخصية زوزو اصبح لها دور كبير واصبح اسمه هندي
وظهرت شخصيات جديدة كشخصية جوركي قائد دورية الشناكل
وشخصية الدكتور غريب شقيق الدكتور غالي الشرير
وشخصية سيد الظلام والقنافذ وغيرها من الشخصيات

وعلى مستوى الأصوات المشاركة في الدوبلاج
شارك في هذا الجزء كل من

الفيرا يونس
سمير شمص
سمارة نهرا
سمير معلوف
وليم عتيق
طوني يونس
ميشال ابو سليمان
ليلى فارس


بمعنى أن هناك ثلاثة اسماء شاركت في الجزء الاول وغابت في هذا الجزء وهم:
مادلين طبر
ميشال تابت
ادوارد الهاشم


تميزت النسخة العربية من هذا الموسم بوجود أغنية في البداية "تعالو مع الشناكل"
بينما كان الموسم الاول يحتوي فقط على مقدمة بصوت الراوي طوني يونس فقط


إليكم الرصد


الشناكل (الموسم الثاني)



14A
وباء العطاس
وليم عتيق = غواص
ليلى فارس = سيسي
سمير شمص = ديمي + العم غالي
ميشيل ابو سليمان = والد ديمي + الحاكم + موزع الصحف
سمارة نهرا = والدة ديمي
طوني يونس = سائق التاكسي + الشرطي + الدكتور ملح
سمير معلوف = عامل المحطة + فناص + والد سيسي
الفيرا يونس = الممرضة


14B
توتو يتكلم
سمير معلوف = فناص + مقدم الحفل
وليم عتيق = غواص + المصور
ليلى فارس = سيسي + الفتاة الثالثة + المذيعة
سمارة نهرا = المعلمة غول البحر + الفتاة الاولى والثانية
الفيرا يونس = والدة توتو
ميشيل ابو سليمان = والد توتو
سمير شمص = الطبيب


15A
البحث عن ملح
وليم عتيق = غواص
سمير معلوف = والد غواص + فناص
الفيرا يونس = والدة غواص
سمير شمص = العم غالي
طوني يونس = سيد الكهف + الاتباع
ميشال ابو سليمان = الأسير



15B
لاتبكي يا سمكتي
سمير شمص = ديمي
سمارة نهرا = والدة ديمي
سمير معلوف = والد ديمي
ليلى فارس = سيسي
وليم عتيق = غواص



16A
يوم عصيب
سمير معلوف = ديك + فناص + اصوات معجبون
وليم عتيق = غواص + اصوات معجبون
ميشال ابو سليمان = مسؤول الحفل + بائع التذاكر الاول + مبلوع المشنكل
سمارة نهرا = الراقصة الاولى + المعجبة + دافني
الفيرا يونس = الراقصة الثانية + السمكة
طوني يونس = بائع التذاكر الثاني
ليلى فارس = سيسي
سمير شمص = العم غالي


16B
أن تحب شنكلك
سمير شمص = العم غالي + ديمي
وليم عتيق = غواص
سمارة نهرا = دافني
ليلى فارس = سيسي
الفيرا يونس = السيدة
سمير معلوف = فناص
طوني يونس = مذيع الاعلانات في التلفزيون


17A
غواص في المياه العذبة
وليم عتيق = غواص
ليلى فارس = سيسي
سمير معلوف = الة الطعام + والد محظوظ
ميشال ابو سليمان = محظوظ
سمير شمص = العم غالي
سمارة نهرا = عمة سيسي
طوني يونس = الصياد


17A
الدكتور غريب
وليم عتيق = غواص + الشرطي
ليلى فارس = سيسي
سمير شمص = العم غالي + ديمي + السمكة
سمير معلوف = فناص + الدكتور غريب
ميشال ابو سليمان = الحاكم
سمارة نهرا = دافني


18A
مسألة وحل فقط
وليم عتيق = غواص + العامل الذي ينضف الأعشاب
سمير معلوف = طيوب + فناص
طوني يونس = شفاط
سمير شمص = جدو + ديمي + العم غالي
ميشال ابو سليمان = بعبوع + ويلي + الحاكم
الفيرا يونس = والدة فناص + السيدة التي تنظف الأعشاب
سمارة نهرا = شيلي + دافني
ليلى فارس = سيسي


18B
اصدقاء الماء
سمارة نهرا = دافني
وليم عتيق = غواص + اخضر + السمكة
ليلى فارس = سيسي
سمير شمص = العم غالي + لاعب الروديو + ديمي
سمير معلوف = فناص + بائع التذاكر
طوني يونس = بوبي + معلق السباق
الفيرا يونس = رئيسة المشجعات


19A
(مفقودة)


19B
(مفقودة)


20A
(مفقودة)


20B
(مفقودة)


21A
نجمة خيشوم
سمير معلوف = الدكتور غريب + فناص
سمير شمص = العم غالي + ديمي + الكوافير
وليم عتيق = غواص
الفيرا يونس = حلزونة الشفاطة + نجمة خيشوم + بائعة محل الملابس
سمارة نهرا = دافني
ليلى فارس = سيسي
طوني يونس = برونو


21B
من القادم للعشاء؟
الفيرا يونس = والدة دبوش + هندي
طوني يونس = والد دبوش
ميشيل ابو سليمان = دبوش + ويلي + الحاكم + بطلينوس
سمارة نهرا = دافني
ليلى فارس = جهاز تعليم اللغة
سمير معلوف = فناص
وليم عتيق = غواص


22A
(مفقودة)


22B
الحورية الصغيرة
وليم عتيق = غواص
سمير شمص = ديمي
الفيرا يونس = حورية البحر
ليلى فارس = سيسي
سمير معلوف = الدكتور غريب
سمارة نهرا = الحوريات


23A
الحبار
وليم عتيق = غواص
سمير شمص = ديمي + العم غالي + زفور
ميشيل ابو سليمان = صاحب المنجم + شهوق
طوني يونس = سلطان


23B
الشنكل المقلوب
وليم عتيق = غواص
ليلى فارس = سيسي
سمير شمص = ديمي
سمير معلوف = السيد صياد + فناص + المهندس
الفيرا يونس = مقلوب
سمارة نهرا = دافني
ميشال ابو سليمان = الحاكم


24A
في بطن الحوت
سمارة نهرا = غول البحر + دافني
وليم عتيق = غواص
ليلى فارس = سيسي
سمير معلوف = فناص
طوني يونس = الأخطبوط
الفيرا يونس = المحارة + السمكة


24B
ساعات غواص الأخيرة
سمارة نهرا = دافني
وليم عتيق = غواص
سمير معلوف = والد غواص + فناص
الفيرا يونس = والدة غواص + قنفوذة
سمير شمص = العم غالي + القائد مخلب
ميشيل ابو سليمان = السمكة التاكسي + قنفوذ
ليلى فارس = سيسي


25A
ويلي المخيف
سمير معلوف = فناص
سمير شمص = سحلوب التنين
ليلى فارس = سيسي
سمارة نهرا = دافني
ميشال ابو سليمان = ويلي
وليم عتيق = غواص


25B
الشناكل أمام الجمهور
وليم عتيق = غواص + جوركي
ليلى فارس = سيسي
سمير شمص = الرجل
ميشال ابو سليمان = السمكة
الفيرا يونس = هندي


26A
انقاذ مدينة الثلج
ميشال ابو سليمان = اكل الشناكل الأول
سمير شمص = اكل الشناكل الثاني
طوني يونس = زعيم قرية اسكي
ليلى فارس = اسكي + سيسي
سمير معلوف = السمكة
وليم عتيق = غواص + جوركي
الفيرا يونس = هندي


26B
سنيب وسناب
وليم عتيق = غواص + جوركي
سميرة معلوف = فناص
ميشال ابو سليمان = قنفوذ + الحاكم
الفيرا يونس = قنفوذة
ليلى فارس = سيسي
سمير شمص = العم غالي


27A
القيصر فناص
سمير معلوف = فناص + جوركي
وليم عتيق = غواص
ليلى فارس = سيسي
سمارة نهرا = دافني
الفيرا يونس = هندي
طوني يونس = الذي يمسك الحبل 1
سمير شمص = الذي يمسك الحبل 2


27B
(مفقودة)


28A
الظلام الدامس
ميشال ابو سليمان = السمكة + الحاكم
سمارة نهرا = صاحب الساعة + دافني
وليم عتيق = غواص
ليلى فارس = سيسي
سمير معلوف = فناص + اتباع سيد الظلام
سمير شمص = الحاكم
الفيرا يونس = هندي
طوني يونس = سيد الظلام


28B
مشعوذة الرمال
طوني يونس = الشنكل المذعور
وليم عتيق = غواص + جوركي
ليلى فارس = سيسي + نجمة البحر
ميشال ابو سليمان = الحاكم + قنفوذ
سمير شمص = العم غالي
الفيرا يونس = قنفوذة


29A
توتو يحب تادا
وليم عتيق = غواص
سمير معلوف = فناص
سمارة نهرا = دافني
ليلى فارس = سيسي
ميشال ابو سليمان = توبا الأصفر ابو عضلات
سمير شمص = العم غالي


29B
ظل ويلي
سمير معلوف = فناص + الدكتور غريب
سمارة نهرا = فانوس + دافني
ليلى فارس = سيسي
الفيرا يونس = هندي
وليم عتيق = جوركي
ميشيل ابو سليمان = ويلي + مسؤول السينما


30A
دافني في الأسر
وليم عتيق = غواص + جوركي + القشري
ليلى فارس = سيسي
ميشال ابو سليمان = قنفوذ + الحاكم + ويلي
الفيرا يونس = قنفوذة + هندي
سمير شمص = العم غالي
سمارة نهرا = دافني


30B
السمكة سلوم
الفيرا يونس = غول البحر + السمكة الاولى
ليلى فارس = سيسي
سمارة نهرا = دافني
سمير معلوف = فناص + السمكة الثانية
سمير شمص = سلوم
طوني يونس = الدب + السمكة الثالثة


31A
سيسي ورملية
ليلى فارس = سيسي
طوني يونس = حارس المدينة
الفيرا يونس = رملية + الخادمة + البنت الثانية
ميشال ابو سليمان = الحاكم
سمير شمص = مربوط
سمارة نهرا = البنت الاولى + دافني
سمير معلوف = الذي تحدث مع رملية
وليم عتيق = غواص


31B
جنون التوت
طوني يونس = الحارس الأول + الحارس الرابع
ميشال ابو سليمان = قنفوذ + الحارس الثاني + الحاكم + عامل النفايات الاول + الحارس الثالث
وليم عتيق = جوركي + غواص
الفيرا يونس = قنفوذة
سمارة نهرا = دافني
ليلى فارس = سيسي + السائقة
سمير شمص = السائق
سمير معلوف = عامل النفايات الثاني


32A
ابو ربع
وليم عتيق = غواص
سمير معلوف = فناص
سمارة نهرا = دافني
ليلى فارس = سيسي
ميشال ابو سليمان = ابو ربع
الفيرا يونس = هندي
سمير شمص = سائق الغواصة


32B
المومياء
سمارة نهرا = دافني + غول البحر
وليم عتيق = غواص + الفناكل الأتباع
ليلى فارس = سيسي
سمير معلوف = فناص + الفناكل الأتباع
الفيرا يونس = هندي
سمير شمص = العم غالي
ميشيل ابو سليمان = الفنكول


33A
بطولات هندي
وليم عتيق = غواص + كوركي
ليلى فارس = سيسي
الفيرا يونس = هندي + والدة غواص
سمارة نهرا = دافني + غول البحر
ميشال ابو سليمان = الحاكم
سمير معلوف = والد غواص


33B
زوار من الفضاء
وليم عتيق = غواص + كوركي
ميشال ابو سليمان = الحاكم + قنفوذ
سمارة نهرا = دافني
الفيرا يونس = هندي + قنفوذة
ليلى فارس = سيسي
سمير معلوف = بيب + فناص
سمير شمص = بوب


34A
(مفقودة)


34B
طريق مختصر طويل
سمارة نهرا = دافني
وليم عتيق = غواص
ليلى فارس = سيسي
سمير معلوف = فناص
سمير شمص = الوحش الأخضر


35A
مغامرة الصغار الكبرى
سمارة نهرا = دافني
وليم عتيق = غواص
ليلى فارس = سيسي
سمير معلوف = فناص
ميشال ابو سليمان = ويلي
الفيرا يونس = روجينة
طوني يونس = الثعبان المضيئ + السلطعون


35B
(مفقودة)


36A
غواص لعبة
وليم عتيق = غواص
ليلى فارس = سيسي
سميرة معلوف = فناص
سمارة نهرا = دافني + والدة بطبوط
سمير شمص = بطبوط + السمكة + الاخطبوط


36B
قصر الأشباح
سمير شمص = السمسار + بروك
ميشال ابو سليمان = الحاكم + قنفوذ + مفعوص
وليم عتيق = كوركي + غواص
سمارة نهرا = دافني
سمير معلوف = فناص
ليلى فارس = سيسي
الفيرا يونس = مافي + قنفوذة