"*" أصـــوات لا تُنســـى ~ ( الدبلجـــة العربيـــة ) "*"

[Hotsuma]

نعنوع الدلوع

( الأسماء حسب ترتيبها في الشارة )


نوال حجازي & إسماعيل نعنوع


عفيفة فاعور & فاطمة حجازي


حسام الصبّاح

..........

الحلقة 1
إسماعيل نعنوع = نعنوع
فاطمة حجازي = منير
عفيفة فاعور = شوقي
نوال حجازي = جنان + الشرطية
حسام الصبّاح = هاني + نعنوع الوحش

الحلقة 2
إسماعيل نعنوع = نعنوع
نوال حجازي = جنان + والدة منير
عفيفة فاعور = شوقي
فاطمة حجازي = منير
حسام الصبّاح = هاني + نعنوع الوحش + عازف الغيثارة 1/2

الحلقة 3
نوال حجازي = جنان + المرأة البدينة
إسماعيل نعنوع = نعنوع + معلق المسابقة
فاطمة حجازي = منير
عفيفة فاعور = شوقي + مي
حسام الصبّاح = باسم + هاني + نعنوع الوحش

الحلقة 4
إسماعيل نعنوع = نعنوع
فاطمة حجازي = منير
عفيفة فاعور = شوقي
نوال حجازي = جنان + الطفلة
حسام الصبّاح = هاني + بائع البوضة + نعنوع الوحش

الحلقة 5
فاطمة حجازي = منير
عفيفة فاعور = شوقي
إسماعيل نعنوع = نعنوع + جميل + مروان
حسام الصبّاح = سمين + معلق السباق
نوال حجازي = جنان

الحلقة 6
إسماعيل نعنوع = نعنوع
عفيفة فاعور = شوقي
نوال حجازي = جنان + الفتاة في القارب
فاطمة حجازي = منير
حسام الصبّاح = هاني + نعنوع الوحش

الحلقة 7
حسام الصبّاح = معلق السباق + نعنوع الوحش + الوحوش
عفيفة فاعور = شوقي
فاطمة حجازي = منير
إسماعيل نعنوع = نعنوع + وسيط/رامي/شادي
نوال حجازي = جنان

الحلقة 8
إسماعيل نعنوع = نعنوع + الولد الذكي
فاطمة حجازي = منير
عفيفة فاعور = شوقي
حسام الصبّاح = نعنوع الوحش + الولد الغبي + الشرطي + ساعي البريد
مجهول = مذيع الأخبار 4:00
نوال حجازي = جنان + العجوز في المكتبة

الحلقة 9
عفيفة فاعور = شوقي
فاطمة حجازي = منير
إسماعيل نعنوع = نعنوع
حسام الصبّاح = هاني + نعنوع الوحش + ذو القدم الكبيرة
نوال حجازي = جنان

الحلقة 10
حسام الصبّاح = سمين + نعنوع الوحش + المعلم
إسماعيل نعنوع = مروان + نعنوع
فاطمة حجازي = منير
نوال حجازي = جنان + الفتاة عند آلة المشروبات
عفيفة فاعور = شوقي

الحلقة 11
إسماعيل نعنوع = نعنوع + الرجل في التلفاز + الولد الذكي + محدث مدير المصرف
نوال حجازي = جنان + العجوز صاحبة القطة
فاطمة حجازي = منير
عفيفة فاعور = شوقي
حسام الصبّاح = هاني + الولد الغبي + العامل + مدير المصرف

الحلقة 12
عفيفة فاعور = شوقي
فاطمة حجازي = منير
إسماعيل نعنوع = نعنوع + محدث ناجي من التلفون + الصحفي + الشرطي
نوال حجازي = جنان + الشرطية
حسام الصبّاح = المسؤول عن القردة فلة + ناجي + نعنوع الوحش

الحلقة 13
إسماعيل نعنوع = مذيع الأخبار + نعنوع + الصياد
عفيفة فاعور = الرجل في التلفاز + شوقي
فاطمة حجازي = منير
نوال حجازي = جنان
حسام الصبّاح = نعنوع الوحش + هاني

..........

ملاحظات

1- اسم سمير شمص يتصدر الشارة ولكنه لم يشارك في هذا العمل.

2- صوت مجهول في الحلقة 8

[Hotsuma]

قـــوس قـــزح

( الأسماء المشاركة في الدبلجة )


حسام الصبّاح & عفيفة فاعور


أمل المصري & سناء حامد


جمال حمدان

..........

الحلقة 1 ( غير متوفرة )

الحلقة 2 ( غير متوفرة )

الحلقة 3
حسام الصبّاح = زغلول + الحصان سريع
جمال حمدان = شعبول + دعبول + روميو ( الصوت الأول الثالث ) + براين "الصبي"
أمل المصري = أحمر + باتي "الفتاة الخضراء" ( الصوت الأول والثالث ) + روميو "الأحمر الصغير" ( الصوت الثاني ) + بنفسج الخجول
عفيفة فاعور = تيكو + أزرق + الفتاة السمراء + باتي ( الصوت الثاني ) + ريما

الحلقة 4
أمل المصري = الصوت المتحدث مع ريما
عفيفة فاعور = ريما
سناء حامد = تيكو
حسام الصبّاح = الحصان سريع + زغلول + صوت الساحر
جمال حمدان = دعبول

الحلقة 5
حسام الصبّاح = زغلول + الحصان سريع + التنين ذو الشعر البنفسجي + الساحر
جمال حمدان = دعبول + التنين ذو الشعر الأحمر
عفيفة فاعور = ريما
سناء حامد = تيكو
أمل المصري = أحمر + بنفسج الخجول

الحلقة 6 ( غير متوفرة )

الحلقة 7
سناء حامد = تيكو + الفتاة ذات الشعر الوردي
عفيفة فاعور = ريما + والدة زغلول + أحمر
حسام الصبّاح = الحصان سريع + زغلول
جمال حمدان = دعبول

الحلقة 8 ( غير متوفرة )

الحلقة 9 ( غير متوفرة )

الحلقة 10 ( غير متوفرة )

الحلقة 11 ( غير متوفرة )

الحلقة 12
سناء حامد = تيكو + الفتاة ذات الشعر البنفسجي ( الصوت الثاني )
عفيفة فاعور = ريما + الفتاة ذات الشعر البنفسجي ( الصوت الأول )
حسام الصبّاح = الحصان سريع + زغلول
جمال حمدان = دعبول + الحصان الآلي الأسود

الحلقة 13
عفيفة فاعور = ريما + الساحرة + بنفسج الخجول ( الصوت الأول )
حسام الصبّاح = الحصان سريع + زغلول
سناء حامد = تيكو + بنفسج الخجول ( الصوت الثاني ) + الأصفر الصغير
جمال حمدان = الأزرق الصغير + مساعد الساحرة + دعبول

..........

ملاحظات

1- الشارة المتوفرة ظهر خلالها هذه الأسماء: حسام الصبّاح ، نوال حجازي ، إسماعيل نعنوع ، عفيفة فاعور ، فاطمة حجازي ، الأسماء باللون الأزرق لم تشارك في الدبلجة.

2- أمل المصري ، سناء حامد ، جمال حمدان ، أسماؤهم لم تظهر في الشارة، مع ملاحظة أن سناء بدأ ظهورها من الحلقة 4 ، وأمل المصري توقفت مع انتهاء الحلقة 5 حسب الحلقات المتوفرة.

[white1]

السلام عليكم يا أصدقاء ..

أهلا وسهلا بالربيع .. أهلا وسهلا بكم

منذ بضع سنين أوردت مقطعاً لإحدى حلقات المسلسل اللبناني القديم "كان يا ما كان" مشيراً فيه إلى المدبلجة "فريال قاسم" التي أدت دور "الآنسة روتنماير" في مسلسل "هايدي"، وكانت تلك أول مرة نراها، أو - لأكون دقيقاً - أول مرة نراها مدركين أنها هي، لأن لدي في الحقيقة ذكرى ضبابيةً عن مشاهدتى لبعض حلقات المسلسل في صغري .. ومع أن صوتها و أسلوبها كانا واضحين، إلا أنّا كنّا في حاجة إلى تأكيدٍ توثيقيٍّ للمعلومة لأن المقطع لم يحتوِ على المقدمة التي تُذكر فيها أسماء المشاركين ..

اليوم ينقطع الشك باليقين بعد أن عثرت على حلقة من المسلسل تشارك فيها "فريال قاسم" مع اسمها مكتوباً في المقدمة، ويبدأ ظهورها حواليّ الدقيقة 23:24 .. هناك أيضا حلقات قليلة أخرى في القناة لكن "فريال" ليست مشاركة فيها ..

ومن تاريخ رفع الحلقات أعتقد أن المسلسل ربما لازال يعرض حالياً على "تلفزيون لبنان" .. تابعت البارحة فقرة السهرة و لم أره، لكنّ هناك توقيتا آخر تعرض فيه المسلسلات القديمة عند آخر الليل/الفجر/الصباح من كل يوم وتكون آخر الفقرات قبل افتتاح بث يوم جديد، سأحول التحقق من الأمر إن تيسر لي .. الحلقة من هنــــــــــــــــــا، ولايفوتني تقديم الشكر لصاحب القناة.

إلى اللقاء

[ولد حراً]

عليكم السلام ورحمة الله وبركاته
حياك الله اخي وايت

واهلا بعودتك فقد افتقدناك كثيرا
وها انت تعود ومعك الخبر اليقين عن فريال قاسم
اشكرك جزيل الشكر لتأكيد المعلومة
فهاهي صورة أخرى تتضح لنا من صور مدبلجي الماضي الجميل وآمل ان تنكشف بقيةالصور قريبا
تحياتي لك