"*" أصـــوات لا تُنســـى ~ ( الدبلجـــة العربيـــة ) "*"

[ورد الهوى]

رشا البلوشي



تخرجت عام 1996 من «المعهد العالي للفنون المسرحية» دفعة خالد أمينو فرح عليو رشا مصطفى، بدأت المشاركة في الأعمال الإذاعية و التلفزيونية و كانت مشاركاتها ببعض الأدوار الصغيرة في المسلسلات التلفزيونية حتى عام 1996 حين أسندت إليها الفنانة سعاد عبد الله دور البطولة في الفيلم التلفزيوني «وَسمِية تخرج من البحر» حيث حققت نجاحا كبيرا من خلاله و بدأت تأخذ الأدوار الكبيرة، لكنها في عام 2000 ارتدت الحجاب و أعلنت اعتزالها المجال الفنيإلى جانب أنها قررت مواصلة حياتها الفنية عن طريق المشاركة بتقديم البرامج في تلفزيون و إذاعة عُمان، في فترة من الفترات عُيِنت كرئيسة لقسم الدراما و المنوعات بالهيئة العامة للإذاعة والتلفزيون العماني.

من مشاركاتها في دوبلاج الرسوم المتحركة

1 هايابوزا بدور رشا الحلقة 2 و شخصيات أخرى

2 زعتور بدور رشاد الحلقة 1 و شخصيات منوعة

كما أدت دور الدمية مريم في إفتح يا وطني أبوابك.

عُرِفَت أيضا من خلال الأدعية التي كانت تبثها قناة عُمان قبيل آذان المغرب في بداية فترة ال2000

[ورد الهوى]

منيرة الزريقي


شاركت في الدوبلاج في رسوم سميد و كاليميرو الجزء 2 و كأس العالم و الحصان الفضي
و من مسلسلاتها لقمة عيش و عليوة و الأيام بدور جميلة الخرساء.

وفاء عبد الله


و هي أخت الممثلة نجلاء عبد الله.
شاركت في الدوبلاج في أبطال الغيغا و سبايدر رايدرز و إخوة الفضاء و أروع الجواسيس و كركر و عبقر
من مسلسلاتها عليوة و الأيام حيث كانت بدايتها في المسلسلات.

سلام زهرة


سلام زهرة من العراق.
شارك في الدوبلاج في رسوم حماة الكواكب و الديناصورات الصغيرة(النسخة الأردنية) و بيلي القط التائه و غزال الرنة روميولد و الحصان الفضي.

عامر شتية


شارك في الدوبلاج في رسوم الحصان الفضي و فريق المهارة و مونتانا.

نضال حمادي

نضال هو نسيب عمر حامد ومشاركاته في الدوبلاج اقتصرت مع عمر حامد.
شارك في الدوبلاج في رسوم بوبي بدور ساد مساعد إيناغومي و الكلب بوبي و مغامرات ليو بدور الغزال توم.

فراس عاشور


مشاركاته في الدوبلاج اقتصرت مع عمر حامد.
شارك في الدوبلاج في رسوم بوبي بأدوار قصيرة ومتنوعة و مغامرات ليو بأدوار قصيرة ومتنوعة.

أيمن عواد


شارك في دوبلاج رسوم جول و جولي بأدوار قصيرة.

من مسلسلاته : سوق الألغاز بدور حمد الحلقة 10 يعزمه أبا بلحة ((زهير النوباني)) على الغداء وسماه باسم حمد.
غبار الصحراء بدور جزاع الحلقة 9

سامر كيالي


شارك في الدوبلاج في رسوم : جول و جولي بأدوار قصيرة.
من مسلسلاته : الدرب الطويل للمخرج صلاح أبو هنود.

[Hotsuma]

"صورة جديدة"


تهاني عبدالرحمن



في كابتن ماجد أدت صوت اللاعب سامر ، والتوأم منير



مشاركتها الثانية في مسلسل التوأمان بشخصية الطالبة دوريس والمعلمة كاندي ( من الحلقة 1 إلى 17 )

...

مصدر المعلومة الفنان وائل أبو نوار من خلال هذا الفيديو ( هنـــا ) ، ذكر أنهم استعانوا بممثلة اسمها تهاني عبدالرحمن لتصوير أحد الكليبات

بحثت في الكليب المقصود واستطعت الوصول إلى الصورة، ولتأكيد المعلومة تواصلنا مع وائل أبو نوار من خلال الأخ فهد الزيارة الذي أكد لنا أنها تهاني عبدالرحمن وزوجها فتحي عبدالرحمن

فتحي عبدالرحمن شارك أيضاً في كابتن ماجد بصوت المدرب ربيع واللاعب ناصر.

[Hotsuma]

شلة الأصدقاء

( الأسماء حسب ترتيبها في الشارة )


نوال حجازي & سمير شمص


فاطمة حجازي & حسام الصبّاح


دارينا الجندي & جمال حمدان

..........

الحلقة 1
القسم الأول
سمير شمص = مونتغومري ( الأيل ) + بريكر ( السلحفاة ) + الكلب العامل + الخلد الصغير
جمال حمدان = بينغو ( القندس ) + الدب البني
نوال حجازي = دوتي ( الكلبة ) + تيبي ( ابنة عم زيبر )
فاطمة حجازي = وولما ( النعجة ) + بورتيا ( النيص )
حسام الصبّاح = زيبر ( القط ) + الراكون

القسم الثاني
حسام الصبّاح = القبطان + كاتشوم ( التمساح ) + زيبر
نوال حجازي = دوتي
فاطمة حجازي = بورتيا + وولما
جمال حمدان = بينغو + ليلاند ( السحلية )
سمير شمص = مونتغومري

الحلقة 2
القسم الأول
فاطمة حجازي = بورتيا + وولما
جمال حمدان = بينغو + الخنزير ذو القبعة البنفسجية
حسام الصبّاح = زيبر + ليلاند + هوفناغل ( الماعز )
نوال حجازي = دوتي
سمير شمص = مونتغومري + كاتشوم

القسم الثاني
فاطمة حجازي = وولما + بورتيا
جمال حمدان = بينغو + ليلاند
حسام الصبّاح = زيبر + كاتشوم + هوفناغل + البوم
سمير شمص = مونتغومري + الآلة هيرمي + الضابط كراولر
نوال حجازي = دوتي
دارينا الجندي = الأرنبة التي تنظف المنزل

الحلقة 3
القسم الأول
جمال حمدان = الممثل + بينغو + العميل أندروس
دارينا الجندي = الممثلة
سمير شمص = مونتغومري + الصوت المتحدث من الراديو + الضابط كراولر + اللص سامي
حسام الصبّاح = زيبر + هوفناغل
فاطمة حجازي = وولما + بورتيا
نوال حجازي = دوتي

القسم الثاني
سمير شمص = مونتغومري + الضابط كراولر + مدير المصرف
نوال حجازي = بورتيا "10:40" + دوتي
فاطمة حجازي = وولما + بورتيا "20:40"
جمال حمدان = بينغو + ستيف بولدوغ + غاري
حسام الصبّاح = مارتن عم مونتغومري + زيبر

الحلقة 4
القسم الأول
سمير شمص = مونتغومري + غرينيللي رئيس التحرير
جمال حمدان = بينغو
نوال حجازي = دوتي + وولما
فاطمة حجازي = بورتيا
حسام الصبّاح = زيبر + رئيس البلدية

القسم الثاني
نوال حجازي = دوتي
حسام الصبّاح = زيبر
سمير شمص = مونتغومري + الضابط كراولر
جمال حمدان = بينغو
فاطمة حجازي = بورتيا + وولما

..........

الحلقات من 5 إلى 13 ( غير متوفرة )

..........

ملاحظة

حلقات النسخة الأصلية عددها 13 وهي مدبلجة بالكامل، رصدت 4 حلقات كما هو متوفر.

[Hotsuma]

مغامرات العم فوفور

( الأسماء حسب ترتيبها في الشارة )


نوال حجازي & سمير شمص


فاطمة حجازي & حسام الصبّاح


دارينا الجندي & جمال حمدان

.........

الحلقة 1
جمال حمدان = بابي ( الفأر البنفسجي ) + فريتز كارلوس + لويس ( الكلب الضخم )
نوال حجازي = تشاكي ( الفأر الوردي ) + روكي + أنابيل ( الكلبة البيضاء )
فاطمة حجازي = سام ( الفأر الأسود ) + هازل ( زوجة فريتز كارلوس ) + سيدة إسكرو ( صاحبة الجرو بيب )
سمير شمص = فوفور + صوت مقدم البرنامج
حسام الصبّاح = فينسر ( القط الأسود ) + بيب ( الجرو الصغير ) + دكتور بابلو

الحلقة 2
سمير شمص = فوفرو + ميل ( العامل القصير )
فاطمة حجازي = هازل + سام + سيدة إسكرو
نوال حجازي = روكي + تشاكي + سيدة كولينز + أنابيل
حسام الصبّاح = فينسر + هارفي ( العامل الطويل ) + بيب
جمال حمدان = بابي + فريتز كارلوس + لويس

الحلقة 3
سمير شمص = ميل + فوفور + العامل
حسام الصبّاح = هارفي + فينسر + بيب + ماكس ( الكلب الأسود )
نوال حجازي = روكي + أنابيل + تشاكي + إيرما
فاطمة حجازي = سام + هازل + سيدة إسكرو + سامي
جمال حمدان = فريتز كارلوس + لويس + بابي

الحلقة 4
سمير شمص = سيد كاش + فوفور
جمال حمدان = الخادم + فريتز كارلوس + لويس
فاطمة حجازي = الخادمة شارلوت + هازل + سام + سيدة إسكرو
نوال حجازي = أنابيل + روكي + تشاكي
حسام الصبّاح = فينسر + بيب + دوبكينز + مقدم العرض

الحلقة 5
حسام الصبّاح = فينسر + بيرت + العازف + الطاهي + هارفي
نوال حجازي = أنابيل + روكي + الفتاة
جمال حمدان = لويس + فريتز كارلوس + نادل 1 + زبون البيتزا
سمير شمص = فوفور + نادل 2 + مدير المقهى + الحصان + ميل
فاطمة حجازي = هازل + دوللي

..........

باقي الحلقات غير متوفرة

..........

ملاحظات

1- المسلسل يتكون من موسمين، يحتوي كل موسم على 13 حلقة أي بمجموع 26 حلقة، المسلسل تمت دبلجته كاملاً على فترتين مع بعض التغيرات في فريق الدبلجة.

2- الحلقتان 1 و 2 مدة كل واحدة منهما 10 دقائق في النسخة العربية، وهما بالأساس حلقة واحد في النسخة الأصلية مقسمة على قصتين A و B ، بينما الحلقات 3 و 4 و 5 عبارة عن قصة واحد من 20 دقيقة
هذا يعني أن الحقات العربية 3 و 4 و 5 العربية تعادل الحلقات 2 و 3 و 4 في النسخة الأصلية.

3- دارينا الجندي لم تظهر في الحلقات المرصودة.

[Hotsuma]

الدببة الطيبون

( الأسماء حسب ترتيبها في الشارة )

نوال حجازي & سمير شمص


فاطمة حجازي & حسام الصبّاح

دارينا الجندي & جمال حمدان

..........

الحلقة 1

حسام الصبّاح = بول + دب القلوب الأحمر ( الحنون )
فاطمة حجازي = دونا + دب القوس قزح الزهري
سمير شمص = العجوز ( حارس الغيمة ) + دب الغيمة الرمادي + دب النجمة الرمادي + كولدي + الشجرة
نوال حجازي = دب الزهرتين الوردي ( الصديق ) + دب الهلال الأزرق + دب البوضة البرتقالي + دب الشجرة الأخضر ( الصوت الثاني ) + تمثال الماء + دب النجمة الرمادي ( الصوت الثاني )
جمال حمدان = دب الشجرة الأخضر ( الصوت الأول ) + دب الغيمة الرمادي ( الصوت الثاني )

الحلقة 2

سمير شمص = العجوز + الولد السمين + كولدي
جمال حمدان = دب النجمة الأزرق + دب القوس قزح الزهري + فروسي
نوال حجازي = الدبة الجدة + دب الشجرة الأخضر + دب الشمس الأصفر + دب القوس قزح الزهري ( الصوت الثاني ) + دب الزهرتين الوردي
فاطمة حجازي = دب القلوب الأحمر ( الحنون )
حسام الصبّاح = بول

الحلقة 3

( القصة الأولى )

نوال حجازي = دب البوضة البرتقالي ( نينا ) + الدب الأخضر + والدة ماتيو + الطفلة
فاطمة حجازي = دب القوس قزح الوردي
حسام الصبّاح = دب القلب البني + إيدي
جمال حمدان = دب القلب الرمادي + والد ماتيو
سمير شمص = الفيل + ماتيو

( القصة الثانية )

نوال حجازي = دب الشمس الأصفر + الدب الأزرق + دب الهلا الأزرق ( الصوت الأول والثالث )
سمير شمص = الدب الرمادي ( ويلي ) + صديق مورفي
جمال حمدان = قائد المخيم + دب الهلا الأزرق ( الصوت الثاني )
حسام الصبّاح = مورفي
فاطمة حجازي = دب الزهرتين البرتقالي + دب البوضة البرتقالي + دب القوس قزح الوردي + دب القلبين الوردي

الحلقة 4
( القصة الأولى )

حسام الصبّاح = والدة جوي + دب القلب البني + الطالب المشاغب تومي
سمير شمص = جوي
نوال حجازي = ميسي صديقة جوي + دب الزهرتين البرتقالي + دب الشمس الأصفر ( المسلي )
جمال حمدان = دب البوضة الرمادي ( المحب ) + فريد صديق جوي
فاطمة حجازي = دب القوس قزح الوردي ( المرح )

( القصة الثانية )

نوال حجازي = ماري + دب الشمس الأصفر ( الصوت الأول ) + دب الزهرتين البرتقالي + دب البوضة البرتقالي + دب الهلا الأزرق
سمير شمص = كارل + دب الشمس الأصفر ( الصوت الثاني ) + دب الشجرة الأخضر
فاطمة حجازي = دب القوس قزح الوردي
جمال حمدان = اللاعب السمين + حارس الفريق الخصم
حسام الصبّاح = دب الكأس الأصفر ( البطل ) + دب القلب البني + دب القلبين الوردي

الحلقة 5

( القصة الأولى )

نوال حجازي = قطة النجمة الوردي + ميلي ( جاكي جاك ) + المعلمة
حسام الصبّاح = دب القلب البني + الأسد
دارينا الجندي = والدة ميلي + القرد + الفتاة ذات الشعر الأسود
سمير شمص = شارلي الطالب المتنمر
جمال حمدان = جيمي صاحب الدراجة
فاطمة حجازي = دب الشجرة الأخضر ( السعيد )

( القصة الثانية )

جمال حمدان = دب البوضة الرمادي + الحكم
حسام الصبّاح = دب القلب البني + بيني
سمير شمص = دب الكأس الأصفر + ويليس
فاطمة حجازي = دب القوس قزح الوردي + تريشا
نوال حجازي = دب الهلال الأزرق + دب الكأس الأصفر + كاثي

الحلقة 6

( القصة الأولى )

سمير شمص = دب الشمس الأصفر + الفيل + دب البوضة البرتقالي + دب النجوم الازرق ( الصوت الثاني )
نوال حجازي = دب النجوم الازرق ( الصوت الأول ) + عصفور القلب البنفسجي + دب الغيمة الأزرق ( الصوت الثاني )
جمال حمدان = أرنب القلب الرمادي
فاطمة حجازي = دب القوس قزح الوردي + دب الغيمة الأزرق "ساندي" ( الصوت الأول )
حسام الصبّاح = القرد

( القصة الثانية )

جمال حمدان = دب القلبين الوردي + دب البوضة الرمادي + القرد
سمير شمص = دب النجوم الأزرق + الراكون البنفسجي + سيد جونسون "والد باتي"
نوال حجازي = سيدة بيل + دب القلب الأخضر
فاطمة حجازي = باتي
حسام الصبّاح = دب القلب البني + الأسد + المدير بول

الحلقة 7

( القصة الأولى )

جمال حمدان = دب القلبين الوردي + فروسي
حسام الصبّاح = دب النجوم الأزرق + الأسد + دب البوضة البرتقالي 2 ( يتم تجميده من كولدي )
سمير شمص = كولدي + الراكون البنفسجي
نوال حجازي = دب البوضة البرتقالي + دب الهلال الأزرق + عصفور القلب البنفسجي + دب القلبين الوردي ( مشهد 7:50 )

( القصة الثانية )

سمير شمص = الراوي + كولدي + الراكون الرمادي
حسام الصبّاح = دب القلب البني + الأسد + دب الكأس الأصفر + دب النجوم الأزرق
نوال حجازي = دب الهلال الأزرق + دب الشمس الأصفر + والدة ليزا + فريزا
فاطمة حجازي = ليزا + دب الزهرتين البرتقالي
جمال حمدان = فروسي + دب الغيمة الأزرق ( غرافي ) + دب الهلال الأزرق ( الصوت الثاني ) + دب القلبين الوردي

الحلقة 8
( القصة الأولى )

سمير شمص = الفيل + كولدي + والد ميلاني
جمال حمدان = فروسي + أرنب القلب الرمادي
فاطمة حجازي = ميلاني
نوال حجازي = والدة ميلاني + الراكون الرمادي + دب القلب الأخضر + عصفور القلب البنفسجي
حسام الصبّاح = دب البوضة البرتقالي + الأسد

( القصة الثانية )

فاطمة حجازي = كارا
نوال حجازي = والدة كارا + الفتاة بين الجماهير + الفيل
سمير شمص = دب الشمس الأصفر + كولدي
حسام الصبّاح = دب القلب البني + الفتى بين الجماهير + الأسد
جمال حمدان = دب القلبين الوردي + فروسي + دب البوضة الرمادي

الحلقة 9
( القصة الأولى )

حسام الصبّاح = المحافظ + الولد ذو الشعر الأسود + دب القلب البني + سارق الدراجة
سمير شمص = كولدي + صاحب الدراجة
جمال حمدان = فروسي
فاطمة حجازي = الفتاة ذات الشعر الأشقر ( بولا ) + سيندرا + دب القوس قزح الوردي
نوال حجازي = بيكي + دب الزهرتين البرتقالي + دب الهلال الأزرق + دب الشمس الأصفر

( القصة الثانية )

سمير شمص = ديفيد + كولدي + دب القلبين الوردي + ستيوارت + دب الغيمة الأزرق
نوال حجازي = والدة ديفيد + دب الشمس الأصفر + صديقة ديفيد + دب الزهرتين البرتقالي
حسام الصبّاح = النجم + صديق ديفيد 1 + دب القلب البني
جمال حمدان = دب النجوم الأزرق + صديق ديفيد 2
فاطمة حجازي = دب الهلال الأزرق + دب البوظة الرمادي + دب القوس قزح الوردي

الحلقة 10

( القصة الأولى )

نوال حجازي = ويندي + دب الشمس الأصفر
سمير شمص = كولدي + جيف
حسام الصبّاح = دب القلب البني + إيدي + فروسي
جمال حمدان = دب القلبين الوردي + راكب الدراجة
فاطمة حجازي = دب القوس قزح الوردي + ليندا + صديقة إيدي

( القصة الثانية )

سمير شمص = كولدي + الفيل
جمال حمدان = فروسي + دب الزهرتين البرتقالي + قط النجمة البرتقالي
فاطمة حجازي = سوزي
نوال حجازي = دب القوس قزح الوردي + دب البوضة الرمادي
حسام الصبّاح = أرنب القلب الأزرق

الحلقة 11

( القصة الأولى )

نوال حجازي = والدة ميري + والدة جوي وإيلين + دب الشمس الأصفر
فاطمة حجازي = ميري + الفتاة المستلقية + إيلين + دب الكأس الأصفر
جمال حمدان = الرجل المستلقي + دب البوضة الرمادي + قط النجمة البرتقالي + والد جوي وإيلين
سمير شمص = جوي + أرنب القلب الأزرق
حسام الصبّاح = دب القلب البني

( القصة الثانية )

فاطمة حجازي = دب القوس قزح الوردي + البطريق + الفتاة جيل
سمير شمص = الفيل + الأسد + الرجل في الطريق + الراكون الرمادي
جمال حمدان = أرنب القلب الأزرق + الراكون الرمادي
نوال حجازي = دب الشمس الأصفر + العجوز في الطريق + دب البوضة الرمادي + دب البوضة البرتقالي + دب الزهرتين البرتقالي
حسام الصبّاح = دب القلب البني + المحافظ بيلاند

الحلقة 12

( القصة الأولى )

سمير شمص = كولدي
حسام الصبّاح = فروسي + جيفري + دب النجوم الأزرق + الفيل
نوال حجازي = فريزا + دب القلب الأخضر
جمال حمدان = كريس + دب القلبين الوردي
فاطمة حجازي = دب البوضة البرتقالي + دب الزهرتين البرتقالي

( القصة الثانية )

حسام الصبّاح = صديق إيمي ذو الشعر الأسود + دب الكأس الأصفر + أرنب القلب الأزرق
سمير شمص = صديق إيمي ذو الشعر البني + دب القلبين الوردي
فاطمة حجازي = إيمي + دب الهلال الأزرق
جمال حمدان = قط النجمة البرتقالي + دوغو ( عند ظهوره الأول وهو "يدندن" صوت سمير شمص )
نوال حجازي = البطريق + الدب القلب الأخضر

الحلقة 13

( القصة الأولى )

نوال حجازي = دب الهلال الأزرق + الغيمة
سمير شمص = دب القلبين الوردي + دب النجوم الأزرق + دب الشمس الأصفر
جمال حمدان = دب الغيمة الأزرق + دب البوضة الرمادي
فاطمة حجازي = دب الزهرتين البرتقالي
حسام الصبّاح = دب القلب البني + دب الكأس الأصفر

( القصة الثانية )

نوال حجازي = والدة جيل
سمير شمص = الإطفائي + صديق جيل الأسمر + الراكون الرمادي + دب الكأس الأصفر
فاطمة حجازي = جيل
جمال حمدان = صديق جيل الأبيض + دب البوضة الرمادي
حسام الصبّاح = والد جيل + دب القلب البني + الأسد

..........

ملاحظات

1- المسلسل في النسخة الأصلية مقسم إلى 5 أقسام على الشكل التالي: 1983 عبارة عن حلقتين ، 1985 مكون من 11 حلقة ، 1986 - 13 حلقة ، 1987 - 6 حلقات ، 1988 - 30 حلقة

هذه السلسلة دبلجت بشكل كامل على النحو التالي: حلقتي 1983 و 11 حلقة من 1985 هي الحلقات المرصودة في هذه المشاركة، توجد دبلجة أخرى من خلال نفس شركة الإنتاج واستوديو الدبلجة ويفترض أن تكون لحلقات موسم 1986

وأخيراً دبلجة أردنية لموسمي 87 و 88

2- استخدمت الرسوم على الدببة كوصف مع الألوان حتى يسهل التفريق بينهم.

[gerowina]

السلام عليكم و رحمة الله
حسام الصبّاح توفي السنة الماضية إثر حادث مرور خطير، يرحمه الله.

[ورد الهوى]

1
خلدون مالح = الراوي
محمد خاوندي = الصحفي 1
زكي كورديللو = الصحفي 2
رنا صبحي = ديانا روسي أم داني و صوفي + مفتشة القطار *المصدر فداء البعيني*
بثينة شيا = داني
هدى ملحم = صوفي + والدة كلوروفيلا
واصف حلبي = روسي والد داني و صوفي
مجهول = رئيس البلدية
نسيمة ضاهر = داليا أم إنزا بوابة العمارة
فداء البعيني = إنزا *المصدر فداء البعيني*
عادل أبو حسون = المسافر في القطار
جمال نصار = والد كلوروفيلا
سعاد العمر = الرئيسة سيرا مونتي لرابطة أعداء الأطفال و الكلاب و القطط *المصدر بثينة شيا*
موفق أحمد = نوني العالم النباتي الشهير

2
خلدون مالح = الراوي
نسيمة ضاهر = داليا أم إنزا بوابة العمارة
موفق أحمد = نوني العالم النباتي الشهير + التابعتان في القمامة
بثينة شيا = داني
فداء البعيني = إنزا
هدى ملحم = صوفي + والدة كلوروفيلا
سعاد العمر = الرئيسة سيرا مونتي لرابطة أعداء الأطفال
جمال نصار = والد كلوروفيلا
مجهولة = العانس*1 مع الرئيسة
مجهولة = العانسة*2 مع الرئيسة هي تقريبا العانس 4
مجهول = الدكتور
رنا صبحي = ديانا روسي أم داني و صوفي
واصف حلبي = روسي والد داني و صوفي
مجهولة = العانس*3 مع داني و إنزا
مجهولة = العانسة*4 مع داني و إنزا
مجهولة = العانسة 5 مع الرئيسة هي تقريبا التابعة 3
مجهولة = العانسة*6 مع الرئيسة

3
خلدون مالح = الراوي
جمال نصار = والد كلوروفيلا
هدى ملحم = صوفي + والدة كلوروفيلا
موفق أحمد = نوني العالم النباتي الشهير
بثينة شيا = داني + العانس 2 ذو اللبس الأسود
نسيمة ضاهر = داليا أم إنزا بوابة العمارة
فداء البعيني = إنزا
مجهول = الحارس
سعاد العمر = الرئيسة سيرا مونتي لرابطة أعداء الأطفال
مجهولة = العانس 1 ذو اللبس الأزرق
واصف حلبي = الجنرال الأطرش
رنا صبحي = ديانا روسي أم داني و صوفي

4
خلدون مالح = الراوي
بثينة شيا = داني
هدى ملحم = صوفي + والدة كلوروفيلا
فداء البعيني = إنزا
موفق أحمد = نوني العالم النباتي الشهير
نسيمة ضاهر = داليا أم إنزا بوابة العمارة
جمال نصار = والد كلوروفيلا + الشرطي المساعد
مجهولة = العانس 1
مجهولة = العانس 2
هيثم قاسم = سيرانو عم داني و صوفي ((ربما))
واصف حلبي = صديق سيرانو عم داني و صوفي + الشرطي + روسي والد داني و صوفي
رنا صبحي = ديانا روسي أم داني و صوفي
سعاد العمر = الرئيسة سيرا مونتي لرابطة أعداء الأطفال
عادل أبو حسون = مساعد مفوض شرطة المنطقة
مجهول = المراسل الصحفي لصحيفة الصلاح محلية

5
خلدون مالح = الراوي
موفق أحمد = نوني العالم النباتي الشهير + بائع الجرائد 1
نسيمة ضاهر = داليا أم إنزا بوابة العمارة + مندوبة محكمة الأحداث + العانس 2 خارج منزل نوني +*العانس 6*أثناء مهاجمة الأشجار
واصف حلبي = مدير متحف العلوم الطبيعية + روسي والد داني و صوفي + الحاكم
جمال نصار = والد كلوروفيلا + برامبيلا مفوض الشرطة**الصوت 1*
هدى ملحم = والدة كلوروفيلا + صوفي
بثينة شيا = داني + العانس 6
فداء البعيني = إنزا
مجهول = رئيس مركز دراسات أهل المريخ
رنا صبحي = ديانا روسي أم داني و صوفي
مجهول = سيرانو عم داني و صوفي
مجهول = الصحفي
عادل أبو حسون = مساعد مفوض الشرطة + برامبيلا مفوض الشرطة *الصوت 2* + بائع الجرائد 2 + الاطفائي 1 *الصوت 2*
سعاد العمر = الرئيسة سيرا مونتي لرابطة أعداء الأطفال
+ العانس 1 ((يعتقدون أنهم)) خارج منزل نوني + التي تتصل بالمطافئ + + العانس 4 ((سجناء)) أثناء مهاجمة الأشجار + العانس 7 ((ألا تخجلين)) أثناء مهاجمة الأشجار
مجهولة = العانس 2 على الدرج ((سننتقم)) + العانس 3 مع صوفي ((الطفلة النبتة)) + العانس 5 ((سجناء مع هذه الوحوش الصغيرة)) أثناء مهاجمة الأشجار
مجهول = عامل الإطفاء 1 * الصوت 1*
مجهول = عامل الإطفاء 2
مجهول = عامل الإطفاء 1 * الصوت 3*

6
خلدون مالح = الراوي
عادل أبو حسون = من كوكب كلوروفيلا
جمال نصار = والد كلوروفيلا + الصحفي 5 + برامبيلا مفوض الشرطة
مجهول = فني الإتصال
واصف حلبي = روسي والد داني و صوفي
رنا صبحي = ديانا روسي أم داني و صوفي
مجهولة = الصحفية 1
موفق أحمد = الصحفي 2 + من الاجتماع 3 + نوني العالم النباتي الشهير + الذي كرم نوني بالجائزة
مجهول = الصحفي 3
مجهول = الصحفي 4
نسيمة ضاهر = العانس 1 + داليا أم إنزا بوابة العمارة + العانس 3 +*الرئيسة سيرا مونتي لرابطة أعداء الأطفال *الصوت 2 في قاعة الزفاف*
سعاد العمر = العانس 2 + الرئيسة سيرا مونتي لرابطة أعداء الأطفال *الصوت 1*
مجهول = من الاجتماع 1
مجهول = من الاجتماع 2
مجهول = رئيس البلدية
مجهول = مساعد رئيس البلدية
هدى ملحم = والدة كلوروفيلا + صوفي
بثينة شيا = داني + العانسة 4
فداء البعيني = إنزا

7
خلدون مالح = الراوي
مجهول = رئيس البلدية
موفق أحمد = من الاجتماع 1 ذو اللبس الأخضر + نوني العالم النباتي الشهير
فداء البعيني = إنزا
نسيمة ضاهر = الرئيسة سيرا مونتي لرابطة أعداء الأطفال + داليا أم إنزا بوابة العمارة + العانس 1
بثينة شيا = العانس 2 *الصوت 1* + داني
جمال نصار = الكيميائي الشرير الطويل
عادل أبو حسون = الكيميائي الشرير القصير
هيثم قاسم = العالم ألبرتو ديلوما
رنا صبحي = مفتشة تذاكر القطار
هدى ملحم = العانس 2 *الصوت 2*

8
خلدون مالح = الراوي
مجهول = الصحفي + رئيس البلدية
عادل أبو حسون = الصحفي 2 +*الكيميائي الشرير القصير
مجهول = الصحفي 3
نسيمة ضاهر = العانس 1 + داليا أم إنزا بوابة العمارة + الرئيسة سيرا مونتي لرابطة أعداء الأطفال
هدى ملحم = العانس 2 + صوفي + والدة كلوروفيلا
موفق أحمد = نوني العالم النباتي الشهير
فداء البعيني = إنزا
بثينة شيا = داني
هيثم قاسم = العالم ألبرتو ديلوما
جمال نصار = الكيميائي الشرير الطويل + والد كلوروفيلا
رنا صبحي = ديانا روسي أم داني و صوفي

9
خلدون مالح = الراوي
نسيمة ضاهر = داليا أم إنزا بوابة العمارة
موفق أحمد = نوني العالم النباتي الشهير
هدى ملحم =*والدة كلوروفيلا + صوفي
جمال نصار = والد كلوروفيلا + الكيميائي الشرير الطويل
مجهول = رئيس بلدية البندقية ((نفس صوت الصحفي و رئيس البلدية))
مجهول = مدير الدراسات المريخية خبير الأجسام الطائرة المجهولة ((نفس صوت الصحفي))
عادل أبو حسون = بائع الجرائد + الكيميائي الشرير القصير + الغراب
هيثم قاسم = العالم ألبرتو ديلوما
فداء البعيني = إنزا
بثينة شيا = داني

10
خلدون مالح = الراوي
نسيمة ضاهر = داليا أم إنزا بوابة العمارة + الرئيسة سيرا مونتي لرابطة أعداء الأطفال
واصف حلبي = الحاكم
موفق أحمد = نوني العالم النباتي الشهير
بثينة شيا = داني
فداء البعيني = إنزا
هيثم قاسم = العالم ألبرتو ديلوما
جمال نصار = الكيميائي الشرير الطويل + والد كلوروفيلا
عادل أبو حسون = الكيميائي الشرير القصير + من الكوكب النباتي
هدى ملحم = صوفيا + والدة كلوروفيلا
مجهول = مدير الدراسات المريخية خبير الأجسام الطائرة المجهولة

[Hotsuma]

السيارة العجيبة

( الأسماء حسب ترتيبها في الشارة )


نوال حجازي & سمير شمص


فاطمة حجازي & حسام الصبّاح


دارينا الجندي & جمال حمدان

..........

الحلقة 1
نوال حجازي = ديزي
سمير شمص = دان + ويلز ( الكمبيوتر في سيارة بيتي )
جمال حمدان = رودي ( الكمبيوتر في سيارة دان ) + فانس
فاطمة حجازي = بيتي
حسام الصبّاح = غريك ديمونت + دكتور زولو

الحلقة 2
سمير شمص = دان + ويلز + العامل
فاطمة حجازي = بيتي
نوال حجازي = ديزي
جمال حمدان = رودي + دكتور مايكل + المختطف الضخم
حسام الصبّاح = دكتور زولو + رجل الإطفاء + سيد كولينز + المختطف ذو النظارة

الحلقة 3
سمير شمص = دان + ويلز
فاطمة حجازي = بيتي
حسام الصبّاح = موريسون + تشيلي + الولد الذي يعطي الدجاجة إلى دان + دكتور زولو
جمال حمدان = فايرون + رودي + صاحب الدجاج
نوال حجازي = ديزي + السيدة التي تسألها بيتي عن موريسون

الحلقة 4
سمير شمص = دان + ويلز
جمال حمدان = رودي + الجاسوس تيد راست
حسام الصبّاح = دكتور زولو + مصلح السيارة + الجاسوس تيم ليبيج
فاطمة حجازي = بيتي
نوال حجازي = ديزي + العجوز دورا

الحلقة 5
فاطمة حجازي = بيتي
نوال حجازي = ديزي
حسام الصبّاح = معلق السباق + دكتور زولو + الذي يتشاجر مع دان
سمير شمص = دان + ويلز + هنري ويلسون
جمال حمدان = رودي + هيرمس

الحلقة 6
نوال حجازي = ديزي + السيدة في متحف الرسم
سمير شمص = دان + ويلز
فاطمة حجازي = بيتي + السيدة في السيارة
جمال حمدان = رودي + شرطي 2 + الصحفي + اللص
حسام الصبّاح = دكتور زولو + مدير المتحف + شرطي 1

الحلقة 7
فاطمة حجازي = بيتي + الطفل
سمير شمص = دان + ويلز + الصحفي
نوال حجازي = المعجبات + ديزي + والدة الطفل
جمال حمدان = بيلي + رودي + معلق السباق
حسام الصبّاح = ديك + الشرطي + قائد الشرطة + دكتور زولو

الحلقة 8
سمير شمص = دان + الصبي ذو القميص الازرق + ويلز
فاطمة حجازي = بيتي
نوال حجازي = ديزي + الطفلة ذات الشعر الرمادي + مرافقة زولتان
حسام الصبّاح = صبي ذو القميص الأصفر + دكتور زولو + المارد + مساعد زولتان
جمال حمدان = رودي + زولتان + الرجل ذو القبعة

الحلقة 9
جمال حمدان = معلق السباق + رودي + الشرطي + والد سوزي
سمير شمص = دان + ويلز
فاطمة حجازي = بيتي
نوال حجازي = ديزي + سوزي
حسام الصبّاح = دكتور زولو + مختطف والد سوزي + صاحب المرآب

الحلقة 10
سمير شمص = دان + ويلز
فاطمة حجازي = بيتي
جمال حمدان = رودي + رئيس البلدية
نوال حجازي = ديزي + كاتي + والدة سبينسر
حسام الصبّاح = دكتور زولو + سبينسر

الحلقة 11
جمال حمدان = رودي + والد نيلسون
نوال حجازي = ديزي + سوزان نيلسون
فاطمة حجازي = بيتي
سمير شمص = دان + ويلز
حسام الصبّاح = دكتور زولو + المفتش

الحلقة 12
سمير شمص = دان + ويلز
فاطمة حجازي = بيتي
نوال حجازي = ديزي
جمال حمدان = رودي + الفريد ماكافين
حسام الصبّاح = مذيع الأخبار + رجل الأمن + الحارس + دكتور زولو

الحلقة 13
نوال حجازي = ديزي
فاطمة حجازي = بيتي
سمير شمص = دان + ويلز + باريس + مرافق باريس ذو القميص الأحمر
حسام الصبّاح = دكتور زولو + مرافق باريس ذو القميص الأزرق
جمال حمدان = رودي + دكتور لونغو

..........

ملاحظة

رغم وجود اسم دارينا الجندي في الشارة إلا أنها لم تشارك في هذا العمل

[Hotsuma]

ماهر المغامر

( الأسماء حسب ترتيبها في الشارة )


سمير شمص & نوال حجازي


حسام الصبّاح & فاطمة حجازي


فؤاد سليمان & جمال حمدان


دارينا الجندي & محمد درويش

..........

الحلقة 1
القصة الأولى
نوال حجازي = ماهر
جمال حمدان = سيد وليد
فاطمة حجازي = سعاد

القصة الثانية
نوال حجازي = ماهر
سمير شمص = والد ماهر
حسام الصبّاح = الموظف في معرض السيارات
جمال حمدان = مدير معرض السيارات

القصة الثالثة
نوال حجازي = ماهر
فاطمة حجازي = والدة ماهر + ريما
جمال حمدان = سيد وليد
حسام الصبّاح = الحلاق كامل
دارينا الجندي = جمال
سمير شمص = لاعب كرة السلة

الحلقة 2
القصة الأولى
نوال حجازي = ماهر
حسام الصبّاح = نادر + المفتش
جمال حمدان = سيد وليد
فاطمة حجازي = سعاد
سمير شمص = والد ماهر

القصة الثانية
حسام الصبّاح = جاسوس 1 + قائد الطائرة + العامل في المصنع
سمير شمص = جاسوس 2 + والد ماهر ( هاني )
فاطمة حجازي = سعاد + والدة ماهر
نوال حجازي = ماهر
جمال حمدان = سيد وليد

القصة الثالثة
فاطمة حجازي = ريما
نوال حجازي = ماهر
سمير شمص = المارد بوبو
دارينا الجندي = الدمية لولو

الحلقة 3
القصة الأولى
نوال حجازي = ماهر
جمال حمدان = سيد وليد
سمير شمص = والد ماهر + العجوز في المشفى
فاطمة حجازي = والدة ماهر + ممرضة 1/2
حسام الصبّاح = الرجل في المشفى ذو اللباس البني + الطبيب

القصة الثانية
دارينا الجندي = جمال
نوال حجازي = ماهر
فاطمة حجازي = ريما + الفتاة السمراء
حسام الصبّاح = الشبح
جمال حمدان = سيد وليد
سمير شمص = المفتش

القصة الثالثة
نوال حجازي = ماهر + البائعة
فاطمة حجازي = ريما

الحلقة 4
القصة الأولى
حسام الصبّاح = رجل 1 + خبير السباحة + رجل بين الجموع
جمال حمدان = رجل 2 + سيد وليد
نوال حجازي = ماهر
فاطمة حجازي = ريما
سمير شمص = باسم

القصة الثانية
نوال حجازي = ماهر
سمير شمص = والد ماهر
حسام الصبّاح = المسؤول السياحي
دارينا الجندي = جمال

القصة الثالثة
سمير شمص = والد ماهر
نوال حجازي = ماهر
حسام الصبّاح = سيد نبيل + السائس
جمال حمدان = صديق السائس

الحلقة 5
القصة الأولى
فاطمة حجازي = سعاد
جمال حمدان = سيد وليد
نوال حجازي = ماهر
سمير شمص = المدرب

القصة الثانية
جمال حمدان = مهندس الفضاء + سيد وليد + لص 1
حسام الصبّاح = الجنرال + سعيد + لص 2 + شرطي الإسكيمو
سمير شمص = والد ماهر
نوال حجازي = ماهر
دارينا الجندي = جمال
فاطمة حجازي = والدة ماهر ( سلمى ) + الطاهية + طفل الإسكيمو

القصة الثالثة
سمير شمص = والد ماهر
نوال حجازي = ماهر
جمال حمدان = سيد وليد + صديق والد ماهر 1
حسام الصبّاح = سيد أدهم + صديق والد ماهر 2

الحلقة 6
القصة الأولى
نوال حجازي = ماهر
حسام الصبّاح = تامر + الشرطي
فاطمة حجازي = والدة ماهر + سعاد
جمال حمدان = سيد وليد

القصة الثانية
حسام الصبّاح = المعلق في السيرك + الدب
جمال حمدان = سيد وليد
فاطمة حجازي = سعاد
نوال حجازي = ماهر
دارينا الجندي = جمال
سمير شمص = الشرير + لاعب السيرك

القصة الثالثة
نوال حجازي = ماهر
فاطمة حجازي = ريما
حسام الصبّاح = تامر
سمير شمص = الرجل ذو الشارب

الحلقة 7
القصة الأولى
فاطمة حجازي = ريما
نوال حجازي = ماهر
سمير شمص = مخرج المسرحية
جمال حمدان = سيد وليد

القصة الثانية
دارينا الجندي = جمال
سمير شمص = والد ماهر + باسم
نوال حجازي = ماهر
جمال حمدان = مهندس 1/2
حسام الصبّاح = المتحدث من المذياع
فاطمة حجازي = الفتاة السمراء

القصة الثالثة
سمير شمص = والد ماهر
نوال حجازي = ماهر
فاطمة حجازي = والدة ماهر + سعاد
جمال حمدان = سيد وليد

الحلقة 8
القصة الأولى
فاطمة حجازي = والدة ماهر
نوال حجازي = ماهر
سمير شمص = والد ماهر + صاحب المنزل 1/2
جمال حمدان = سيد وليد

القصة الثانية
سمير شمص = والد ماهر + رجل بين الجموع
فاطمة حجازي = والدة ماهر + سعاد
نوال حجازي = ماهر
جمال حمدان = سيد وليد
حسام الصبّاح = مدير المنتجع
دارينا الجندي = جمال + فتاة بين الجموع

القصة الثالثة
فاطمة حجازي = والدة ماهر + سعاد
نوال حجازي = ماهر
سمير شمص = باسم + المحقق
حسام الصبّاح = المتحدث في التلفاز + الشرطي
جمال حمدان = سيد وليد

الحلقة 9
القصة الأولى
نوال حجازي = ماهر
سمير شمص = والد ماهر
دارينا الجندي = جمال
جمال حمدان = لص 1
حسام الصبّاح = لص 2 + راكب الدراجة + الشرطي

القصة الثانية
نوال حجازي = ماهر + والدة ريما
فاطمة حجازي = ريما + والدة ماهر
دارينا الجندي = جمال
جمال حمدان = سيد وليد

القصة الثالثة
نوال حجازي = ماهر
دارينا الجندي = جمال
سمير شمص = والد ماهر + فاروق بائع التذاكر ( الصوت الأول 0:20 والثالث 5:00 )
جمال حمدان = فاروق بائع التذاكر ( الصوت الثاني 0:45 ) + بطل الفيلم ( الصوت الثاني 1:38 )
حسام الصبّاح = بطل الفيلم ( الصوت الأول 1:05 ) + الشرير في الفيلم + الولد الذي يحاول أخذ الفشار
فاطمة حجازي = الطفل في الفيلم

الحلقة 10
القصة الأولى
نوال حجازي = ماهر
دارينا الجندي = جمال
فاطمة حجازي = صوت المتحدثة من المذياع + البائعة
سمير شمص = سيد حسام

القصة الثانية
نوال حجازي = متحدثة الطيران + ماهر
فاطمة حجازي = والدة ماهر
سمير شمص = والد ماهر + القبطان
حسام الصبّاح = دكتور مازن
جمال حمدان = موظف الفندق

القصة الثالثة
سمير شمص = والد ماهر + باسم
نوال حجازي = ماهر
حسام الصبّاح = نديم
دارينا الجندي = جمال
فاطمة حجازي = والدة ماهر

الحلقة 11
القصة الأولى
جمال حمدان = السائق
نوال حجازي = ماهر + جدة ماهر وهي شابة
حسام الصبّاح = جد ماهر
فاطمة حجازي = والدة ماهر + والد ماهر وهو صغير
سمير شمص = والد ماهر + جد ماهر وهو شاب

القصة الثانية
نوال حجازي = ماهر
سمير شمص = باسم
دارينا الجندي = جمال
حسام الصبّاح = الولد ذو النظارة + تامر + الولد الأسمر

القصة الثالثة
نوال حجازي = ماهر
دارينا الجندي = جمال
جمال حمدان = سيد وليد

الحلقة 12
القصة الأولى
جمال حمدان = سيد وليد
فاطمة حجازي = سعاد + والدة ماهر
سمير شمص = والد ماهر
نوال حجازي = ماهر
حسام الصبّاح = مدير السباق
دارينا الجندي = جمال

القصة الثانية
نوال حجازي = ماهر
فاطمة حجازي = ريما
دارينا الجندي = جمال
سمير شمص = باسم

القصة الثالثة
نوال حجازي = ماهر
فاطمة حجازي = والدة ماهر
سمير شمص = والد ماهر
جمال حمدان = بائع التذاكر
حسام الصبّاح = القبطان

الحلقة 13
القصة الأولى
نوال حجازي = ماهر
دارينا الجندي = جمال
سمير شمص = باسم
جمال حمدان = سيد وليد

القصة الثانية
سمير شمص = مدير المتحف + باسم
نوال حجازي = ماهر
دارينا الجندي = جمال
حسام الصبّاح = الأستاذ رائد
فاطمة حجازي = ريما

القصة الثالثة
نوال حجازي = ماهر
فاطمة حجازي = ريما + الفتاة السمراء
دارينا الجندي = جمال
جمال حمدان = سيد وليد "جورج ويلسون"
ملاحظة: استبدل اسم وليد بجورج ويلسون كما في النسخة الأصلية.

الحلقة 14
القصة الأولى
نوال حجازي = ماهر
سمير شمص = والد ماهر + الرجل المُسن
حسام الصبّاح = الشرطي + عامل 1
جمال حمدان = عامل 1 + اللص
مجهول = قائد الشرطة 4:05

القصة الثانية
دارينا الجندي = جمال
نوال حجازي = ماهر
جمال حمدان = سيد وليد
حسام الصبّاح = عامل 1
سمير شمص = عامل 2
فاطمة حجازي = سعاد

القصة الثالثة
نوال حجازي = ماهر
فاطمة حجازي = ريما
سمير شمص = والد ماهر
دارينا الجندي = جمال
جمال حمدان = سيد وليد

..........

ملاحظات

1- النسخة الأصلية من المسلسل تتكون من موسمين، 1986 مكون من 65 حلقة و 1988 من 13 حلقة، وكل حلقة تحتوي على 3 قصص

الدبلجة العربية اعتمدت على مجموعة من حلقات الموسم الأول على النحو التالي: 1،2،3،4،7،8،9،10،12،13،14،15،16،33 - بمعنى الحلقة 14 في النسخة العربية تعادل 33 في النسخة الأصلية.
ملاحظة: الحلقات المتوفرة عددها 14 ولا أعلم إن كان يوجد المزيد.

2- صوت مجهول في الحلقة 14 يعود إلى فؤاد سليمان أو محمد درويش.