"*" أصـــوات لا تُنســـى ~ ( الدبلجـــة العربيـــة ) "*"

[Hotsuma]

تاو تاو

( الأسماء حسب ترتيبها في الشارة )


نصر عناني


رفعت النجار & سهير فهد


أنور خليل & جوزيف نانو


بكر قباني & محمد حلمي


محمد خليل & مرام عارف



عبير عيسى & ريم سعادة

...

أسماء لم تكتب في الشارة


يوسف يوسف & عطا خليل


هالة الخازن & موسى عمار

..........

الحلقة 1 ( الأرنب الصغير والأسد الكبير )
نصر عناني = تاو تاو + ( الجاموس )
رفعت النجار = والدة تاوتاو
سهير فهد = الأرنب بو + ( ليما ) + ( الفأر )
أنور خليل = كيكي + ( الليث )
جوزيف نانو = ( فرس النهر ) + ( القرد )
بكر قباني = ( القرد )
محمد حلمي = ( الحمار الوحشي )
مرام عارف = السنجاب + ( السنجاب )
عبير عيسى = ( فيجيستو ) + ( الأرنب )
مجهولة = ( العصفور )

..........

الحلقة 2 ( الضفادع الشقيقات المتعجرفات )
نصر عناني = تاو تاو + الدجاجة
رفعت النجار = والدة تاو تاو + ( الديك ) + ( الضفدعة ذات اللون الوردي )
سهير فهد = قائد الطيور + ( الضفدعة ذات اللون البرتقالي )
أنور خليل = كيكي + ( الحمامة ) + ( الضفدع المرقط )
بكر قباني = ( الضفدعة ذات اللون الأزرق )
محمد حلمي = ( السلحفاة ) + ( السنجاب )
مرام عارف = ( الفأر )
عبير عيسى = والدة كيكي

..........

الحلقة 3 ( ملك التماسيح )
نصر عناني = تاو تاو + ( القرد )
رفعت النجار = والدة تاو تاو
سهير فهد = العصفورة + السنجاب
أنور خليل = ( زعيم التماسيح )
بكر قباني = البوم + ( التمساح الطبيب )
محمد حلمي = ( التمساح صاحب البلورة السحرية )
مرام عارف = ( خادمة زعيم التماسيح )
عبير عيسى = ( زعيمة التماسيح ) + ( والدة التمساح )

..........

الحلقة 4 ( أسنان القطة وإشاعة الأرنب )
نصر عناني = تاو تاو + ( الأرنب )
رفعت النجار = والدة تاو تاو + ( السلحفاة )
سهير فهد = الأرنب بو + ( قطقوطة )
أنور خليل = كيكي + ( الفيل )
جوزيف نانو = الفأر + الراكون + ( الخنزير )
بكر قباني = ( الثور )
محمد خليل ( الضبع )
مرام عارف = النحلة + ( الغزالة )
عبير عيسى = الحمامة + ( الزرافة )

..........

الحلقة 5 ( الناقة البيضاء )
نصر عناني = تاو تاو
رفعت النجار = والدة تاو تاو + ( الناقة البيضاء )
سهير فهد = ( ابن الجمل ) + ( ناقة عند القصر 2 ) + ( باسان ابن الناقة )
أنور خليل = كيكي + ( جمل 1 ) + ( التاجر )
بكر قباني = ( الحمار ) + ( الملك ) + ( الحصان كيم ) + ( الجمل الذي يطلب من العصفور البحث عن باسان )
محمد خليل = ( الجمل الأب ) + ( الرجل الذي يجلب الناقة إلى الملك )
مرام عارف = الأرنب + ( العصفور الأصفر )
عبير عيسى = الأرنبة زهرة اللوتس
مجهولة = ( ناقة عند القصر 1 ) + ( العصفور الأزرق )

..........

الحلقة 6 ( الفأر الذي تحول إلى وطواط )
نصر عناني = الثعلب + تاو تاو + ( الكلب )
رفعت النجار = والدة تاو تاو + ( الثعبان ) + ( الغراب )
سهير فهد = الفأر + ( الأرنب ) + ( العصفور "الصوت الثاني" )
أنور خليل = ( الليث ) + ( القط )
عبير عيسى = الأرنب + ( قائد الصقور )
مجهولة = ( الفأر ) + ( العصفور "الصوت الأول" )

..........

الحلقة 7 ( النسر المغرور )
نصر عناني = تاو تاو
رفعت النجار = والدة تاو تاو + ( الطاووس ) + ( بطة 2 ) + ( عصفور 2 )
سهير فهد = تيم +( ابن الإوزة ) + عصفور 1/3 )
أنور خليل = كيكي + ( البوم )
محمد حلمي = الحيوان الذي يقاتل تيم + ( النسر )
عبير عيسى = ( الحاكم ) + ( الإوزة ) + ( بطة 1 )

..........

الحلقة 8 ( القنفذ والخنزير )
نصر عناني = تاو تاو
رفعت النجار = والدة تاو تاو
سهير فهد = ( القنفذ )
أنور خليل = كيكي
جوزيف نانو = ( الخنزير )
بكر قباني = ( الفأر )
محمد حلمي = الدب

..........

الحلقة 9 ( الفأر توتان ورحلة البحث عن أقوى مخلوق )
نصر عناني = تاو تاو + ( توتان )
رفعت النجار = والدة تاو تاو
أنور خليل = كيكي
جوزيف نانو = ( صوت الإنسان في المنزل ) + ( البرج )
بكر قباني = ( توتولوس )
محمد حلمي = سنجاب 1 + ( الهواء )
مرام عارف = ( القطة ) + ( الشمس )
عبير عيسى = سنجاب 2 + ( الغيمة )

..........

الحلقة 10 ( الديك المغتر بجماله )
نصر عناني = تاو تاو + ( الكلب ) + ( أخو الديك 2 )
رفعت النجار = والدة تاو تاو + ( زوجة الكلب ) + ( النار )
سهير فهد = السنجاب + ( الديك وهو صغير ) + ( هواء الشمال الأم )
أنور خليل = ( الديك وهو كبير ) + ( خادم الحاكم )
محمد حلمي = الخلد + العصفور + ( أخو الديك 1 ) + ( الماء ) + ( الطباخ )
عبير عيسى = الفأرة + ( الدجاجة ) + ( هواء الشمال الابن )

..........

الحلقة 11 ( الفراشة المستاءة ووادي الكوكوما )
نصر عناني = تاو تاو
رفعت النجار = فأر 1 + والدة تاو تاو
سهير فهد = فأر 2 + ( الفراشة )
أنور خليل = كيكي
محمد حلمي = ( اللقلق )
مرام عارف = ( السمكة الطائرة )
عبير عيسى = والدة كيكي + ( السلحفاة )
مجهولة = ( الدولفين )

..........

الحلقة 12 ( الطيور المهاجرة )
نصر عناني = تاو تاو
رفعت النجار = والدة تاو تاو
سهير فهد = الأرنب بو + ( بط صغير 2 ) + ( الطائر الأم )
جوزيف نانو = ( الطائر الكبير )
بكر قباني = ( الغراب )
محمد خليل = ( الطائر الأب )
مرام عارف = ( بط صغير 1 ) + ( الطائر الذي يحاول التزلج ) + ( الطائر الابن 1 )
عبير عيسى = والدة بو + ( البطة الأم ) + ( بط صغير 3 )
ريم سعادة = ( الطائر الابن 2 )

..........

الحلقة 13 ( الزواج من فتاة الجان )
نصر عناني = تاو تاو
رفعت النجار = والدة تاو تاو
سهير فهد = ( الأرنب )
أنور خليل = كيكي + ( العصفور البني ) + ( النمس )
جوزيف نانو = ( الفأر الأب ) + شون
بكر قباني = رون رون + ( والد تشو تشو )
مرام عارف = ( الراكون ) + ( السحلية )
عبير عيسى = طائر 1/2 + ( الفأرة الأم ) + ( والدة الراكون )
ريم سعادة = ( تشو تشو ) + ( القنفذ )
مجهولة = ( العصفور الأزرق ) + ( النملة )

..........


الحلقة 14 ( طائر القوس قزح )
نصر عناني = تاو تاو
رفعت النجار = والدة تاو تاو + ( عصفور 1 ) + ( حمامة 2 ) + ( بطة 1 ) + ( الفقمة الأم )
سهير فهد = الطائر بيتر + ( طائر القوس قزح )
أنور خليل = كيكي + فأر 3 + ( فقمة 1 ) + ( عصفور 2 ) + ( بطة 3 ) + ( صقر 1 )
جوزيف نانو = فأر 1 + ( زعيم القردة ) + ( فقمة 3 ) + ( عصفور 4 ) + ( صقر 2 ) + ( بطة 5 ) + ( زعيم طيور القوس قزح )
بكر قباني = العصفور + ( قرد 1 ) + ( عصفور 6 )
مرام عارف = ( قرد 2 ) + ( بطة 2 ) + ( الفقمة الابن )
ريم سعادة = ( القردة الأم ) + ( الثعبان ) + ( حمامة 1 ) + ( بطة 2 )
يوسف يوسف = فأر 2 + ( السنجاب الذكر ) + ( فقمة 1 ) + ( عصفور 3 ) + ( صقر 3 ) + ( البوم )
مجهولة = ( السنجاب الأنثى ) + ( عصفور 5 )

..........

الحلقة 15 ( الكلب الصغير والعظم الكبير )
نصر عناني = تاو تاو + ( الكلب الصغير )
رفعت النجار = والدة تاو تاو + ( القطة )
سهير فهد = أرنب 1 + سنجاب 2
أنور خليل = كيكي
جوزيف نانو = العم دون + ( الإنسان ) + ( الكلب المنقط ) + ( الكلب النائم )
بكر قباني = ( الكلب الرمادي روك )
مرام عارف = سنجاب 1
ريم سعادة = أرنب 2

..........

الحلقة 16 ( السلحفاة الثرثارة )
نصر عناني = تاو تاو + ( الجمبري )
رفعت النجار = والدة تاو تاو
سهير فهد = الأرنب بو + ( السلحفاة )
أنور خليل = كيكي + ( جمبري 1 )
جوزيف نانو = ( البط الأب ) + ( اللقلق ) + ( جمبري 2 )
بكر قباني = ( البط ) + ( اللقلق الذكر )
مرام عارف = ( البطة الأم ) + ( الضفدعة )
عبير عيسى = العصفورة الأم + ( البطة )
ريم سعادة = العصفور كارلو + ( اللقلق الأنثى )

..........

الحلقة 17 ( البطة الصغيرة القبيحة )
نصر عناني = تاو تاو + ( الفتى الكبير )
رفعت النجار = والدة تاو تاو
سهير فهد = ( البطة الأم ) + ( أخو البطة القبيحة 5 ) + ( البطة البنية 1 ) + ( الفتاة )
أنور خليل = ( ديك 1 )
جوزيف نانو = ( ديك 2 ) + ( الكلب ) + ( القط أولاف )
مرام عارف = ( عصفور 1 ) + ( الإمرأة ) + ( أخو البطة القبيحة 3 )
عبير عيسى = ( عصفور 2 ) + ( البطة البنية 2 ) + ( أخو البطة القبيحة 4 ) + ( الفتى الصغير )
ريم سعادة = ( جارة البطة الأم ) + ( البطة الصغيرة القبيحة )
مجهولة = ( أخو البطة القبيحة 1/2 ) + ( الدجاجة أولغا )

..........

الحلقة 18 ( ريح الشمال والبومة )
نصر عناني = تاو تاو
رفعت النجار = والدة تاو تاو
سهير فهد = الأرنب بو + ( أرنب 3 ) + ( الثعلب الصغير )
أنور خليل = كيكي
محمد حلمي = ( ريح الشمال ) + ( الإنسان )
مرام عارف ( أرنب 2 ) + ( بطة 1/2 )
عبير عيسى = ( البومة ) + ( الثعلبة الأم )
ريم سعادة = ( سحابة الثلج )
مجهولة = ( أرنب 1 ) + ( بطة 3 ) + ( السنجاب )

..........

الحلقة 19 ( القط ذو الحذاء الطويل )
نصر عناني = تاو تاو + ( الابن الثالث صاحب القطة )
رفعت النجار = والدة تاو تاو
أنور خليل = كيكي + ( القروي )
جوزيف نانو = ( البوابة ) + ( التنين )
بكر قباني = ( الحاكم )
عبير عيسى = ( القط ذو الحذاء الطويل )
ريم سعادة = القطة + ( ابنة الحاكم )
مجهولة = ( الابن الثاني ) + ( القروية )
كومبارس 1/2 = ( حارس 1/2 ) 8:10 ( قد يكون الحارس 1 صوت نصر عناني )

..........

الحلقة 20 ( هدية ملك البحار )
نصر عناني = تاو تاو
رفعت النجار = والدة تاو تاو
سهير فهد = عصفور 2 + ( القط )
أنور خليل = كيكي
بكر قباني = ( جد القط )
محمد حلمي = عصفور 3 + ( والد السمكة ) + البوم
مرام عارف = ( القط الصياد في المشهد الأول )
عبير عيسى = ( والدة السمكة )
ريم سعادة = عصفور 1 + ( السمكة )
عطا خليل = ( القط الصياد في المشهد الثاني 1 ) + ( السمك الخادم )
مجهولة = ( القط الصياد في المشهد الثاني 2 )

..........

الحلقة 21 ( التنين وروؤس الديدان المضيئة الثلاثة )
نصر عناني = تاو تاو
رفعت النجار = والدة تاو تاو + ( الفراشة المحبوسة في بيت العنكبوت )
سهير فهد = الطائر بيتي
أنور خليل = كيكي + ( تاتاكا )
جوزيف نانو = ( والد الديدان ) + ( لاغو ) + ( الدود الحارس )
بكر قباني = ( بوندا ) + ( العنكبوت )
عبير عيسى = ( الحلزون ) + ( أخت الفراشة المختطفة ) + ( النمل الذي يرشد الديدان الثلاثة )
مجهولة = ( الفراشة المختطفة من التنين )

..........

الحلقة 22 ( فأر المدينة وفأر الحقول )
نصر عناني = تاو تاو
رفعت النجار = والدة تاو تاو
سهير فهد = ( الفأر شوشو )
أنور خليل = كيكي
بكر قباني = ( الفأر جاردون )
مرام عارف = ( فأر في المدينة 2/4 ) + ( الخادمة في المنزل )
ريم سعادة = ( جوك )
عطا خليل = ( الطائر حامل الرسالة )
مجهولة = ( فأر في المدينة 1/3 8:05 )

..........

الحلقة 23 ( الصديقان روني وميكي )
نصر عناني = تاو تاو + ( ميكي )
رفعت النجار = والدة تاو تاو
سهير فهد = تون + ( الدودة )
أنور خليل = ( جيك )
بكر قباني = بوربو
محمد حلمي = ( يان )
مرام عارف = ( الدب )
ريم سعادة = ( روني )

..........

الحلقة 24 ( أفضل الأصدقاء في العالم )
نصر عناني = تاو تاو + ( روك )
رفعت النجار = والدة تاو تاو + ( أولغا ) + ( زوجة زعيم الطيور )
أنور خليل = كيكي
جوزيف نانو = ( الثعلب ) + ( زعيم الطيور )
مرام عارف = ( العصفور على الشجرة ) + ( صديق روك 1 )
ريم سعادة = ( دومي )
مجهولة = ( صديق روك 2 13:25 )
مجهول = ( صديق روك 3 )

..........

الحلقة 25 ( البحث عن شمس الصباح )
نصر عناني = تاو تاو + ( الذئب )
رفعت النجار = والدة تاو تاو + ( الكلب البني ) + ( القط الأبيض ميك )
سهير فهد = الأرنب بو + ( رون )
أنور خليل = كيكي
بكر قباني = ( الكلب الرمادي ) + ( القط الأسود )
مرام عارف = ( والدة الظربان )
عبير عيسى = ( البوم ) + ( الشمس )
مجهولة = ( الظربان 14:15 )

..........

الحلقة 26 ( خطة الغراب الذكية وغباء الثلعب )
نصر عناني = تاو تاو + ( الغراب )
رفعت النجار = والدة تاو تاو
سهير فهد = الأرنب بو + ( الثعلب )
أنور خليل = كيكي + ( الطائر صاحب المنزل )
جوزيف نانو = ( الدب )
بكر قباني = ( القنفذ )
مرام عارف = ( الطائر الصغير )
ريم سعادة = ( زوجة الطائر صاحب المنزل )

..........

الحلقة 27 ( الأرنب المغرور المتباهي بجماله )
نصر عناني = تاو تاو
رفعت النجار = والدة تاو تاو + ( سلحفاة 4 )
سهير فهد = ( الأرنب ) + ( السلحفاة الخضراء )
أنور خليل = كيكي + ( السنجاب )
جوزيف نانو = ( السلحفاة الأب ) + ( زعيم السلاحف )
بكر قباني = بوربو + ( الغراب )
مرام عارف = ( سلحفاة 3 )
ريم سعادة = ( سلحفاة 1 )
مجهولة = ( سلحفاة 2 5:50 )

..........

الحلقة 28 ( الأشهر الإثني عشر )
نصر عناني = تاو تاو + ( شهر كانون الثاني )
رفعت النجار = والدة تاو تاو + ( والدة أنوشكا ) + ( والدة ناتاشا )
سهير فهد = الأرنب بو + ( ناتاشا )
أنور خليل = كيكي + ( دب 1 )
جوزيف نانو = ( النمس عامل المقهى ) + ( شهر حزيران )
بكر قباني = بوربو + ( الثعلب ) + ( شهر آذار )
مرام عارف = ( الغزال )
ريم سعادة = ( أنوشكا )
عطا خليل = ( دب 2 )
مجهولة = ( الهدهد 4:10 )

..........

الحلقة 29 ( السلحفاة الشجاعة )
نصر عناني = تاو تاو + ( السمك صديق لاهاينا )
رفعت النجار = والدة تاو تاو
سهير فهد = الأرنب بو + ( والدة لاهاينا )
أنور خليل = كيكي + الخلد موك + ( السرطان )
جوزيف نانو = الغراب + ( القرد ) + ( الحمار الوحشي )
بكر قباني = ( الحوت ماني )
محمد خليل = ( الفيل كيلولا )
مرام عارف = ( الأخطبوط ) + ( الغزالة ) + ( الثعبان )
عبير عيسى = ( البجع ) + ( الهدهد )
ريم سعادة = ( السلحفاة لاهاينا )
مجهولة = الإوزة 1:10

..........

الحلقة 30 ( الإخوة السناجب والأميرة )
نصر عناني = تاو تاو + ( السنجاب لويز )
رفعت النجار = عصفورة 3 + والدة تاو تاو + ( والدة السناجب ) + ( السحلية ) + ( نعامة 1 )
سهير فهد = عصفورة 1 + والدة كيكي + ( الإوزة ويلي ) + ( نعامة 2 )
أنور خليل = كيكي + ( السنجاب هوغي )
جوزيف نانو = ( والد السناجب ) + ( الخفاش ) + ( زعيم النعامات ) + ( حاكم السناجب )
بكر قباني = ( السنجاب لاري ) + ( السنجاب الطبيب )
مجهولة = عصفورة 2 00:10 + ( العصفور في المغارة 8:15 ) + ( السنجابة ابنة الحاكم 18:45 )

..........

الحلقة 31 ( الصرصور كوت وصديقته بوبل )
نصر عناني = تاو تاو + ( كوت )
رفعت النجار = والدة تاو تاو + ( الضيفة في العرس )
سهير فهد = والدة كيكي + ( بوبل )
أنور خليل = كيكي + ( الضيف في العرس )
بكر قباني = ( الخادم )
ريم سعادة = ( فراشة الحظ )
هالة الخازن = ( إحدى الضيوف في حفل الأغنياء )

..........

الحلقة 32 ( النملة الكسولة والجندب )
نصر عناني = تاو تاو
رفعت النجار = والدة تاو تاو + ( الذبابة )
سهير فهد = ( باتي )
أنور خليل = كيكي
جوزيف نانو = كيد
محمد حلمي = كاريو + تود
مرام عارف = ( الفراشة )
عبير عيسى = ( والدة باتي ) + ( الخنفساء )
موسى عمار = ( الحشرة التي تقوم بالتنظيف ) + ( النحلة التي تشرب من النهر )
مجهولة = ( الجندب عازف الموسيقى 9:50 )

..........

الحلقة 33 ( الدببة الصغيرة الثلاثة والطائر الذهبي )
نصر عناني = تاو تاو + ( تريل )
رفعت النجار = والدة تاو تاو
سهير فهد = الأرنب بو
أنور خليل = ( بوبي )
بكر قباني = ( بن )
ريم سعادة = الفأر
عطا خليل = ( السنجاب الذي يصنع المنزل 11:40 )
مجهولة = ( والدة الدببة 8:30 ) + ( الطائر الجائع 17:30 )

..........

الحلقة 34 ( دب المطر الصغير )
نصر عناني = تاو تاو + ( طير )
رفعت النجار = والدة تاو تاو + ( الطائر )
سهير فهد = ( دب المطر )
أنور خليل = كيكي
جوزيف نانو = ( القرد )
بكر قباني = ( صديق الطير )
مرام عارف = ( السنجاب )
عطا خليل = ( الكلب )
هالة الخازن = ( النمر 13:30 )
مجهولة = ( الخلد )

..........

الحلقة 35 ( الصديقان كوك وتوك )
نصر عناني = تاو تاو
رفعت النجار = والدة تاو تاو + ( البطة )
سهير فهد = ( الغزال ) + ( ميك )
أنور خليل = كيكي + ( والد ميك )
جوزيف نانو = ( الخلد ) + ( الراكون )
بكر قباني = ( توك )
محمد حلمي = ( والدة ميك )
ريم سعادة = شوشو + ( الأم )

..........

الحلقة 36 ( فكرة الراكون الجيدة )
نصر عناني = تاو تاو
رفعت النجار = والدة تاو تاو + ( كيسارا )
أنور خليل = كيكي + ( القنفذ ) + ( الحمار )
بكر قباني = بوربو
محمد حلمي = ( باولو )
محمد خليل = ( والد كيسارا )
مرام عارف = ( الحيوان الواقف في الطابور )
عبير عيسى = ( والدة باولو )
مجهولة = ( الفأر الواقف في الطابور ) + ( والدة صديقة كيسارا ) + ( السنجاب )

..........

الحلقة 37 ( العنكبوت والنار )
نصر عناني = تاو تاو + ( الأرنب تابسي )
رفعت النجار = والدة تاو تاو + ( الأرنب باتي )
سهير فهد = الأرنب بو
أنور خليل = ( الحيوان الذي يبحث عن النجمة 3 ) + ( الأرنب هوب )
جوزيف نانو = ( الحيوان الذي يبحث عن النجمة 1/2 )
بكر قباني = بوربو + ( زعيم الحيوانات )
ريم سعادة = ( العنكبوتة )

..........

الحلقة 38 ( الفرقة الموسيقية )
نصر عناني = تاو تاو + ( قائد الفرقة الموسيقية الأولى ) + ( الراكون في الحفل ) + ( اللص الطويل )
رفعت النجار = والدة تاو تاو + ( اللص القصير )
سهير فهد = ( الدجاجة ) + ( الثعلب ) + عصفور 2
أنور خليل = كيكي
جوزيف نانو = ( الحمار )
بكر قباني = ( الغراب ) + ( الكلب )
ريم سعادة = الدجاجة + ( القطة )
هالة الخازن = الفأر + ( الغزال في الحفل )
موسى عمار = ( زعيم اللصوص )
مجهولة = عصفور 1 + ( الولد الفلاح )

..........

الحلقة 39 ( الفئران وملك الفيلة )
نصر عناني = تاو تاو
رفعت النجار = الطائر بيتي + والدة تاو تاو + ( فيل صغير 2 )
أنور خليل = كيكي + ( خادم ملك الفيلة ) + ( الفأر الأب ) + ( فيل صغير 1 )
جوزيف نانو = ( ملك الفيلة ) + ( قرد 2 )
بكر قباني = فأر 2 "شونغ شونغ" + ( فأر حامل الطعام 3 ) + ( الطباخ ) + ( زعيم القردة )
مرام عارف = ( البقرة ) + ( فأر حامل الطعام 5 )
ريم سعادة = فأر 1 + ( الفأرة الأم )
موسى عمار = ( حارس )
يوسف يوسف = ( قرد 1 ) + ( فأر حامل الطعام 1 ) + ( وحيد القرن ) + ( فأر حامل سلة التوت 1 ) + ( القرد الحارس )
عطا خليل = ( فرس النهر ) + ( فأر حامل الطعام 2 ) + ( قرد 3 ) + ( فأر حامل سلة التوت 2 )
مجهولة = ( العصفورة حاملة الزهرة ) + ( فأر حامل الطعام 3 )

..........

الحلقة 40 ( ماكسيل وماليكيت )
نصر عناني = تاو تاو
رفعت النجار = والدة تاو تاو + ( أخت ماليكيت ) + ( والدة ماليكيت )
سهير فهد = الأرنب بو + والدة كيكي + ( ماليكيت )
أنور خليل = كيكي + ( الملك أورا )
جوزيف نانو = ( أخو ماليكيت ) + ( الجنرال )
بكر قباني = بوربو + ( والد ماليكيت )
ريم سعادة = ( ماكسيل )

..........

الحلقة 41 ( الخليفة المسحور )
نصر عناني = تاو تاو + ( الحاكم )
رفعت النجار = والدة تاو تاو
أنور خليل = ( خادم الحاكم )
جوزيف نانو = ( ميزار )
بكر قباني = ( العصفور )
ريم سعادة = ( الأميرة )
يوسف يوسف = ( راوي القصة 1/2 ) + ( الحارس النائم )

..........

الحلقة 42 ( حكيم الغابة "الفيل الأبيض" )
نصر عناني = تاو تاو
رفعت النجار = والدة تاو تاو
سهير فهد = الأرنب بو + الحمامة
أنور خليل = الفيل
جوزيف نانو = العم دون
بكر قباني = بوربو
ريم سعادة = الفأر + الأرنب الرمادي

..........

ملاحظات

1- المسلسل في النسخة الأصلية يتكون من 52 حلقة، الدبلجة العربية اعتمدت على 42 حلقة وتجاوزت دبلجة 10 حلقات بسبب احتوائها على بعض الممنوعات.

2- عناوين الحلقات المكتوبة ليست مأخوذة من النسخة العربية وإنما مترجمة عن النسخة الأصلية، وقد كتبتها كما هي في النسخة المتوفرة لتسهيل معرفة كل حلقة.

3- الحيوانات المكتوبة داخل قوسين تعني أنهم يظهرون داخل أحداث القصة التي ترويها والدة تاو تاو.

4- أسماء شاركت ولم تكتب في الشارة، يوسف يوسف الحلقات 14+39+41 ، عطا خليل 20+22+28+33+39 ، هالة الخازن 31+34+38 ، موسى عمار "مشرف فني" 32+38+39

5- يوجد صوت نسائي مجهول، شاركت في 24 حلقة، ويظهر عليها لكنة عراقية خفيفة.

[ورد الهوى]

زهرة و السيف المضيئ

1. تم فتح الباب السري! الصوت بداية الحلقة ناقص
أمل حويجة = زهرة زهران
مجد ظاظا = عصفور الساعة + ياسمين + شاي زعتور
موفق الأحمد = زهران جد زهرة + الكلب جمبي + الراوي لأحداث الحلقة القادمة
ميادة درويش = زاهرة زهران + نعنوعة والدة نعنع
حنان شقير = زعتر زعتور
ملك مرقدة = نعنع نعنوع
رامي حنا = نعنوع والد نعنع + الدمية + الجد القصير من فلم الذكريات
كمال البني = بلان + الجد ذو أم أربع عيون من فلم الذكريات
منصور السلطي = زعرور شقيق بلان + الجد الطويل من فلم الذكريات

2. سيف مجموعة الشينكين و العدالة
أمل حويجة = زهرة زهران
كمال البني = الجد ذو أم أربع عيون من فلم الذكريات + بلان
رامي حنا = الدمية + الجد القصير من فلم الذكريات + نعنوع + الشرطي + اللص الطويل + مساعد زاهرة زهران
ميادة درويش = زاهرة زهران + مساعدة زاهرة زهران
موفق الأحمد = زهران جد زهرة + سماق + الراوي لأحداث الحلقة القادمة
حنان شقير = زعتر زعتور
ملك مرقدة = نعنع نعنوع
أيمن سالك = الغراب الأسود في خيال زعتر + زعتور والد زعتر + رئيس قسم الشرطة + زعيم اللصوص + زعيم الغربان السود
مجد ظاظا = شاي زعتور+ زعتورة والدة زعتر
منصور السلطي = زعرور شقيق بلان + اللص القصير + الغراب الأسود

3. إتبع ظل معبد السماء الأسود!
منصور السلطي = الغراب الأسود 1 + زعرور شقيق بلان + المعلم
أمل حويجة = زهرة زهران
ميادة درويش = زاهرة زهران + العجوز + صديقة شذى القصيرة الصوت 1 + الطالب 2 عند باب الصف + شذى
موفق الأحمد = زاهر + زهران جد زهرة + سماق + الكلب جيمي + الراوي لأحداث الحلقة القادمة
حنان شقير = زعتر زعتور + الطالب 1 عند باب الصف
مجد ظاظا = زعتورة + الصحفية 2 + صديقة شذى الطويلة + صديقة شذى القصيرة الصوت 2 + شاي زعتور
ملك مرقدة = نعنوعة + نعنع نعنوع
رامي حنا = نعنوع والد نعنع
أيمن سالك = الصحفي 1 الصوت 1 + زعيم الغربان السود
كمال البني = الصحفي 1 الصوت 2 + بلان + سائق السيارة + الغراب الأسود 2

4. الأميرة المُختَطَفَة! الصوت بداية الحلقة ناقص ((الحلقة تم تحريفها هههه))
كمال البني = اللص + الشرطي + الغامبا X + الغراب الأسود
رامي حنا = السائق + الغامبا Z
ميادة درويش = اللصة + زاهرة زهران + الغامبا Y + المقدمة على خشبة العرض
ملك مرقدة = نعنع نعنوع
مجد ظاظا = زمبقة زمبق + شاي
حنان شقير = زعتر زعتور
أمل حويجة = زهرة زهران
موفق الأحمد = زهران جد زهرة + سماق + الراوي لأحداث الحلقة القادمة
منصور السلطي = زمبق + الغامبا الآلي
أيمن سالك = زعيم الغربان السود

5. ظهور وحش رجل العنكبوت! الصوت بداية الحلقة ناقص
موفق الأحمد = سماق + زهران جد زهرة + الراوي لأحداث الحلقة القادمة
ميادة درويش = زاهرة زهران + صديقة شذى الطويلة
أمل حويجة = زهرة زهران + الطالب 2
مجد ظاظا = صديقة شذى ذو النظارة + الطالبة 1 + ياسمين + شاي زعتور
حنان شقير = زعتر زعتور
ملك مرقدة = نعنوعة + نعنع نعنوع
منصور السلطي = العنكبوت
كمال البني = رئيس قسم الشرطة + الغراب الأسود
أيمن سالك = موظف المخزن + زعيم الغربان السود

6. سر RX-95 الصوت بداية الحلقة ناقص
منصور السلطي = المتصل عبر الهاتف العمومي
كمال البني = العامل في المختبر + الشرطي + رئيس قسم الشرطة
مجد ظاظا = ياسمين + شاي زعتور
ملك مرقدة = نعنع نعنوع
حنان شقير = زعتر زعتور
أيمن سالك = صاحب المليون قطعة نقدية + زعيم الغربان السود
موفق الأحمد = سماق + الغراب الأسود + الراوي لأحداث الحلقة القادمة
أمل حويجة = زهرة زهران
رامي حنا = العالم الذي اخترع RX-95
ميادة درويش = زاهرة زهران

7. عازفة البيانو المستهدفة
أيمن سالك = مُصَلِح الكهرباء
ميادة درويش = سوسن + زاهرة زهران
حنان شقير = زعتر زعتور
ملك مرقدة = نعنع نعنوع + نغمة
أمل حويجة = زهرة زهران
موفق الأحمد = زاهر + سماق + الراوي لأحداث الحلقة القادمة
مجد ظاظا = شاي
كمال البني = موظف المخزن 1 + بلان
منصور السلطي = موظف المخزن 2 + زعرور شقيق بلان
رامي حنا = صاحب الدراجة

8. شبح الغاماميس
أيمن سالك = زعتور
مجد ظاظا = زعتورة + شاي زعتور
حنان شقير = زعتر زعتور
ملك مرقدة = نعنع نعنوع
أمل حويجة = زهرة زهران
= الذي يصرخ عند الجسر
ميادة درويش = زاهرة زهران
موفق الأحمد = غندور + الراوي لأحداث الحلقة القادمة
رامي حنا = الدمية
منصور السلطي = زعرور
كمال البني = بلان

9. ظل النهاية الصوت العربي ناقص في بداية الحلقة
أيمن سالك = زعيم الغربان السود + زعتور
موفق الأحمد = الغراب الأسود 1 + زهران + سماق + الراوي لأحداث الحلقة القادمة
ملك مرقدة = نعنع نعنوع
أمل حويجة = زهرة زهران
حنان شقير = زعتر زعتور + زعتورة
كمال البني = الغراب الأسود 2 + مساعد 1 للغراب الأسود 2
ميادة درويش = العميلة رقم 7 + زاهرة زهران
مجد ظاظا = شاي
منصور السلطي = مساعد 2 للغراب الأسود 2 + مُخَرِب سيارات الشرطة
رامي حنا = الدمية

10. ذو الوجهين الصوت العربي ناقص في بداية الحلقة
أيمن سالك = خباز الشوفان (( زعيم الغربان السود)) + زعتور
ميادة درويش = السكرتيرة في مكتب خباز الشوفان + زاهرة زهران
منصور السلطي = مساعد زاهرة 1 + المعلم الشرير
كمال البني = مساعد زاهرة 2 + تلميذ المعلم الشرير
حنان شقير = زعتورة + زعتر زعتور
ملك مرقدة = نعنع نعنوع + نعنوعة
أمل حويجة = زهرة زهران + مصففة الشعر
مجد ظاظا = نعنوعة + شاي زعتور
رامي حنا = نعنوع
موفق الأحمد = زهران + سماق + الراوي لأحداث الحلقة القادمة

11. كنز الدكتور براون الصوت العربي ناقص في بداية الحلقة
أيمن سالك = براون + زعيم الغربان السود + الشرطي
أمل حويجة = المعلنة عن مواعيد رحلات الطيران + زهرة زهران
ميادة درويش = العميلة رقم 7 + زاهرة زهران
موفق الأحمد = المذيع + الغراب الأسود + صاحب الدراجة + زهران + زاهر + سماق + الراوي لأحداث الحلقة القادمة
حنان شقير = زعتر زعتور
ملك مرقدة = نعنع نعنوع
كمال البني = بلان
منصور السلطي = زعرور شقيق بلان
مجد ظاظا = شاي

12. الحديث المتبادل للتحكم عن بعد! الصوت العربي ناقص في بداية الحلقة
أمل حويجة = مشوش أبو التشويش + زهرة زهران
منصور السلطي = شرور عم مشوش الغراب الميكانيكي الصوت 1
أيمن سالك = زعيم الغربان السود
ملك مرقدة = نعنع نعنوع
حنان شقير = زعتر زعتور
كمال البني = الغامبا X
ميادة درويش = الغامبا Y + العميلة رقم 7 + زاهرة زهران
موفق الأحمد = الغامبا Z + سماق + الراوي لأحداث الحلقة القادمة
مجد ظاظا = شاي
رامي حنا = شرور عم مشوش الغراب الميكانيكي الصوت 2

13. الجاسوسة من التينغو الأسود! الصوت العربي ناقص بداية الحلقة
أيمن سالك = زعيم الغربان السود + زعتور + الغراب الأسود 2 في خيال زعتر
منصور السلطي = الغراب الأسود 1 + زعرور شقيق بلان
كمال البني = ناظر منظار + بلان
أمل حويجة = زهرة زهران
ملك مرقدة = نعنع نعنوع
حنان شقير = زعتر زعتور
رامي حنا = نعنوع
ميادة درويش = زاهرة زهران + العميلة رقم 7
موفق الأحمد = زهران + سماق + زاهر + الراوي لأحداث الحلقة القادمة
مجد ظاظا = شاي

14. الجاسوسة من التينغو الأسود! الصوت العربي ناقص بداية الحلقة
أمل حويجة = زهرة زهران
موفق الأحمد = زهران + الغراب الأسود 1 + الغراب الأسود 2 + سماق + المذيع + الراوي لأحداث الحلقة القادمة
أيمن سالك = زعيم الغربان السود + الغراب الأسود 3 + النشال + الرقيب
ميادة درويش = العميلة الصياحة رقم 7
ملك مرقدة = نعنع نعنوع
حنان شقير = زعتر زعتور
مجد ظاظا = الممرضة + شاي
منصور السلطي = زعرور شقيق بلان
كمال البني = بلان

15. الرجل العنكبوت هو الوحش! الصوت العربي ناقص بداية الحلقة
رامي حنا = الشرطي
منصور السلطي = الرجل العنكبوت
ميادة درويش = العميلة الصياحة رقم 7 + زاهرة زهران + شذى ريحان
أمل حويجة = زهرة زهران
أيمن سالك = مدير المدرسة + زعيم الغربان السود
حنان شقير = صديقة شذى 1 + زعتر زعتور
ملك مرقدة = نعنع نعنوع + صديقة شذى 2 ذو ربطة الشعر الوردية
مجد ظاظا = + صديقة شذى 3 + ياسمين ((فتاة النينجا)) + شاي
موفق الأحمد = سماق + الغراب الأسود + زهران + زاهر + الراوي لأحداث الحلقة القادمة
كمال البني = الشرطي 2 + الغراب الأسود

16. إحذر لصوص الشبوط! الصوت العربي ناقص بداية الحلقة
رامي حنا = عارف + الدمية + المخرج + مساعد الجد + الغراب الأسود 2
أمل حويجة = زهرة زهران
حنان شقير = زعتر زعتور
ملك مرقدة = نعنع نعنوع
مجد ظاظا = شاي
ميادة درويش = زاهرة زهران
منصور السلطي = جد عارف + زعرور
أيمن سالك = زعيم الغربان السود + الغراب الأسود 3
موفق الأحمد = زهران + سماق + الغراب الأسود 1 + الراوي لأحداث الحلقة القادمة

17. إنه البحر! الصوت العربي ناقص بداية الحلقة
رامي حنا = الغراب الأسود 1 + الغراب الأسود 3 + الغراب الأسود 4
أيمن سالك = زعيم الغربان السود + مدير المدرسة
مجد ظاظا = ياسمين + رؤى + شاي
أمل حويجة = زهرة زهران + حفيدة المعلمة الكبيرة
ملك مرقدة = المعلمة الكبيرة + نعنع نعنوع
منصور السلطي = زعرور
حنان شقير = زعتر زعتور
ميادة درويش = شذى ريحان
موفق الأحمد = سماق + الراوي لأحداث الحلقة القادمة
كمال البني = الغراب الأسود 2

18. لغز منتصف الصيف! الصوت العربي ناقص بداية الحلقة
أمل حويجة = زهرة زهران
حنان شقير = زعتر زعتور
مجد ظاظا = شاي + ياسمين
ملك مرقدة = نعنع نعنوع
كمال البني = بلان + الغراب الأسود 1 الذي هاجم زعتور و نعنوع و زهران + الغراب الميكانيكي + الغراب المصفح
منصور السلطي = زعرور + الغراب الأسود 2 ذو الشعر الذهبي + الغراب الفضي
أيمن سالك = زعتور + شوفان زعيم الغربان السود
رامي حنا = نعنوع +
ميادة درويش = العميلة رقم 7 + سيكريترة شوفان
موفق الأحمد = زاهر + زهران + صاحب الرداء الأبيض في المهرجان + مرافق السيد الشوفان
+ الغراب الذهبي + الراوي لأحداث الحلقة القادمة

19. هروب الوحش
أمل حويجة = زهرة زهران + مشوش أبو التشويش
موفق الأحمد = زهران + سماق + الوحش + من الحاضرين 4 + الغراب الأسود 2 + زاهر + الراوي لأحداث الحلقة القادمة
ميادة درويش = زاهرة زهران + العميلة رقم 7
أيمن سالك = شوفان زعيم الغربان السود + الغراب الأسود 1 + الحيصبيص + من الحاضرين 2
منصور السلطي = شعرورو أو شَرُور الغراب الميكانيكي + زعرور
كمال البني = بلان
مجد ظاظا = شاي
ملك مرقدة = نعنع نعنوع + من الحاضرين 1
حنان شقير = زعتر زعتور
رامي حنا = من الحاضرين 3

20. زيارة شوفان!
أيمن سالك = شوفان زعيم الغربان السود
منصور السلطي = الغراب نابان ذو الشعر الذهبي + زعرور الغراب الصياح الرقم 59
أمل حويجة = زهرة زهران
موفق الأحمد = زهران + سماق + الراوي لأحداث الحلقة القادمة
ميادة درويش = زاهرة زهران + الغراب الصياحة العميلة رقم 7
حنان شقير = زعتر زعتور
ملك مرقدة = نعنع نعنوع
مجد ظاظا = شاي + ياسمين فتاة النينجا
كمال البني = بلان
= الكلب جيمبي
رامي حنا = الغراب الأسود

21. رجال الغامبا المزيفون
كمال البني = الأشرار بداية الحلقة + الغامبا X + بلان
موفق الأحمد = شرشور + مدير المطعم + المُسِن + زاهر + الراوي لأحداث الحلقة القادمة
ميادة درويش = الغامبا Y + زاهرة زهران + العميلة رقم 7 + شذى ريحان
منصور السلطي = الغامباZ + زعرور + الغراب نابان ذو الشعر الذهبي
أمل حويجة = زهرة زهران + النادلة + الذي يضحك على بلان الصغير 1 + بلان الصغير
مجد ظاظا = شاي + ياسمين
ملك مرقدة = نعنع نعنوع
حنان شقير = زعتر زعتور + + الذي يضحك على بلان الصغير 2
أيمن سالك = مدير المدرسة العميل رقم 50 + زعيم الغربان السود

22. الخُلد الميكانيكي! الصوت العربي ناقص بداية الحلقة
كمال البني = بلان
منصور السلطي = زعرور + الغراب الميكانيكي + الغراب الأسود 3
أيمن سالك = زعيم الغربان السود + الغراب الأسود 2
رامي حنا = الغراب المُدَرَع ((سنبلة شوفان)) + رجل الإطفاء
موفق الأحمد = زهران + الكلب جمبي + زاهر + الغراب الأسود 1 + سماق + الغراب الأسود 14 + الراوي لأحداث الحلقة القادمة
أمل حويجة = زهرة زهران
ميادة درويش = زاهرة زهران + العميلة رقم 7
ملك مرقدة = نعنع نعنوع
حنان شقير = زعتر زعتور
مجد ظاظا = شاي

23. ظهرت ثلاث شقيقات من الغموض!
موفق الأحمد = زاهر + زهران + سماق + الكلب جمبي + الراوي لأحداث الحلقة القادمة
مجد ظاظا = سوسن + ياسمين + شاي
أمل حويجة = ريما + زهرة زهران
ملك مرقدة = نعنع نعنوع
حنان شقير = زعتر زعتور + نسرين
أيمن سالك = زعيم الغربان السود + الشرطي 1
منصور السلطي = الغراب الميكانيكي + زعرور + الغراب الأسود
كمال البني = بلان + الغامبا Z
ميادة درويش = زاهرة زهران + الغامبا Y
رامي حنا = الغامبا X + الطباخ في المطعم

24. حماية الطاقة الضوئية 100 الصوت العربي ناقص بداية الحلقة
أيمن سالك = زعيم الغربان السود
حنان شقير = نسرين + زعتر زعتور
موفق الأحمد = صوفان + زاهر + زهران + الراوي لأحداث الحلقة القادمة
أمل حويجة = ريما + زهرة زهران
مجد ظاظا = سوسن + شاي
منصور السلطي = الغراب الميكانيكي + زعرور
رامي حنا = الغراب الأسود 1
ملك مرقدة = نعنع نعنوع
كمال البني = بلان
ميادة درويش = زاهرة زهران

25. تحول شينسينغومي !! الصوت العربي ناقص بداية الحلقة
حنان شقير = نسرين + زعتر زعتور
مجد ظاظا = طالب يلعب بالكرة + ياسمين + سوسن + شاي
ملك مرقدة = نعنع نعنوع + صديقة شذى
أيمن سالك = زعيم الغربان السود
موفق الأحمد = الغراب الأسود 1 + الجد الطويل من فلم الذكريات + زاهر + الراوي لأحداث الحلقة القادمة
أمل حويجة = زهرة زهران + ريما
منصور السلطي = الغراب الميكانيكي
رامي حنا = الدمية + الجد الأصلع من فلم الذكريات
كمال البني = الجد ذو النظارة من فلم الذكريات

26. أنفخ الأشعة الغامضة الصوت العربي ناقص بداية الحلقة
ميادة درويش = زاهرة زهران
موفق الأحمد = سماق + الغراب الذهبي + الراوي لأحداث الحلقة القادمة
رامي حنا = المُصَوِر + مساعد زاهرة + الشرطي 1 + بائع المثلجات + الغراب الأسود 1
= الشرطي 2
أيمن سالك = زعيم الغربان السود + نائب المدير
ملك مرقدة = نعنع نعنوع
حنان شقير = زعتر زعتور
أمل حويجة = زهرة زهران
منصور السلطي = المجرم + زعرور
مجد ظاظا = ياسمين + شاي
كمال البني = من الناس + بلان

27. أنت البطل! الصوت العربي ناقص بداية الحلقة
موفق الأحمد = الغراب الأسود 1 و 4 و 5 + زهران + حكم المسابقة + الراوي لأحداث الحلقة القادمة
أيمن سالك = شوفان زعيم الغربان السود + نائب المدير
رامي حنا = الغراب الأسود 2 و 3 + الغراب الفضي
ملك مرقدة = صديقة شذى 1 ذو النظارة + نعنع نعنوع
حنان شقير = صديقة شذى 2 و 3 + زعتر زعتور
مجد ظاظا = شاي + ياسمين
أمل حويجة = + زهرة زهران
ميادة درويش = شذى ريحان + العميلة رقم 7 + زاهرة زهران
منصور السلطي = مدير الأستودير + زعرور
كمال البني = بلان + الغربان في الأستوديو

28. القبض على الجسم الغريب!
حنان شقير = زعتر زعتور
كمال البني = شاهد أبو شاهد
أمل حويجة = زهرة زهران
ميادة درويش = صديقة شذى 1 ذو ربطة الشعر الوردية + شذى ريحان + زاهرة زهران
ملك مرقدة = صديقة شذى 2 + نعنع نعنوع + صاحبة الدبدوب
موفق الأحمد = زهران + دكتور صياح صياح + الغراب الذهبي + الراوي لأحداث الحلقة القادمة
أيمن سالك = صاحب السيارة + زعيم الغربان السود
مجد ظاظا = زوجة صاحب السيارة + شاي
رامي حنا = صاحب الدجاج + الغراب الأسود 2
منصور السلطي = الغراب الأسود 1

29. إختراع نادر لكوروتينجو؟ الصوت العربي ناقص بداية الحلقة
أمل حويجة = زهرة زهران + زهرة
منصور السلطي = زعرور + الغراب الميكانيكي + عامل الحديقة
أيمن سالك = شوفان زعيم الغربان السود
حنان شقير = الممرضة 1 + زعتر زعتور + صاحبة المنزل
موفق الأحمد = الدكتور + الغراب الفضي + الغراب الذهبي + الراوي لأحداث الحلقة القادمة
ميادة درويش = العميلة رقم 7 + زاهرة زهران + شذى
مجد ظاظا = الممرضة 2 + ياسمين + الطفل
كمال البني = بلان
ملك مرقدة = نعنع نعنوع

30. هبوط غامض!
كمال البني = الغراب المُدَرَع + الغامبا X + بلان + الغراب الأسود 2
أيمن سالك = زعيم الغربان السود + الغراب الأسود 1
موفق الأحمد = الغراب الفضي + الغراب الذهبي + زاهر + الراوي لأحداث الحلقة القادمة
مجد ظاظا = شاي زعتور + ياسمين
أمل حويجة = زهرة زهران
ميادة درويش = نينا صديقة شاي + الغامبا Y + العميلة رقم 7 صياحة بنت صيحة
ملك مرقدة = نعنع نعنوع
حنان شقير = زعتر زعتور + جيرو صديق زعتر
منصور السلطي = شارون عدو الغامبا + زعرور

31. كبسولة غامضة!
أمل حويجة = زهرة زهران
ملك مرقدة = نعنع نعنوع
منصور السلطي = الغراب الأسود 1 + زعرور + الغراب المحلل
كمال البني = الغراب المُدَرَع + بلان
حنان شقير = زعتر زعتور
أيمن سالك = زعيم الغربان السود + سائق الشاحنة + المخرج + الغراب الأسود 2
مجد ظاظا = شاي
موفق الأحمد = سماق + عبقر الغراب الفضي + مهندس الصوت + المصور + الغراب الأسود 3 + الراوي لأحداث الحلقة القادمة
ميادة درويش = زاهرة زهران

32. اتبع شبح مِيَو!
ميادة درويش = زاهرة زهران + المعلنة في شركة شوفانيا
مجد ظاظا = شاي + ياسمين
حنان شقير = زعتر زعتور
أمل حويجة = زهرة زهران
ملك مرقدة = نعنع نعنوع
موفق الأحمد = الغراب الذهبي + جيمبي + الراوي لأحداث الحلقة القادمة
منصور السلطي = زعرور + الغراب الميكانيكي
كمال البني = بلان
أيمن سالك = شوفان زعيم الغربان السود


33. سر سيف التنين!
منصور السلطي = زعرور + الغراب الأسود 3
كمال البني = بلان + الغراب المُدرع
موفق الأحمد = زاهر + زهران + الراوي لأحداث الحلقة القادمة
ملك مرقدة = نعنع نعنوع + نعنوعة
حنان شقير = زعتر زعتور
أمل حويجة = زهرة زهران
ميادة درويش = زاهرة زهران
مجد ظاظا = شاي زعتور + ياسمين
أيمن سالك = زعيم الغربان السود + الغراب الأسود 1 + زعتور الطويل
رامي حنا = نعنوع ذو النظارة + الغربان السود 2

34. رشة كبيرة من رجل غامض!
منصور السلطي = الغراب الفني 1 + زعرور + الغراب الميكانيكي + الغراب الأسود 2
موفق الأحمد = زاهر + زهران + الغراب الأسود 3 + زاهر الراوي لأحداث الحلقة القادمة
أيمن سالك = الغراب الفني 2 + زعيم الغربان السود + نائب المدير + الغراب الأسود 1
كمال البني = + الغراب المُدرع + بلان
أمل حويجة = زهرة زهران
مجد ظاظا = طالب في المدرسة + شاي + ياسمين فتاة النينجا
حنان شقير = زعتر زعتور
ملك مرقدة = نعنع نعنوع
ميادة درويش = زاهرة زهران


35. الرعب من الرجل الآلي
أمل حويجة = زهرة زهران + مشوش أبو تشويش
ملك مرقدة = نعنع نعنوع
حنان شقير = زعتر زعتور + شاهد أبو شاهد + طالب يضحك
منصور السلطي = شرور أو شعرور الغراب الميكانيكي
موفق الأحمد = الغراب الذهبي + زاهر + زهران + سماق + زاهر الراوي لأحداث الحلقة القادمة
كمال البني = + الغراب المُدرع
ميادة درويش = شذى
مجد ظاظا = رؤى + ياسمين فتاة النينجا + شاي زعتور
أيمن سالك = نائب المدير + زعيم الغربان السود

36. شبح SL هارب!
أيمن سالك = شوفان زعيم الغربان السود + الغراب الأسود 3
موفق الأحمد = المذيع + زهران + الذي يقدم إفتتحاية القطار + الحاسوب + الغراب الذهبي + الغراب الفضي + الغراب الأسود 1 + سماق + الشرطي + زاهر الراوي لأحداث الحلقة القادمة
أمل حويجة = زهرة زهران
ميادة درويش = زاهرة زهران + العميلة رقم 7
= مرافق القطار 1
منصور السلطي = مرافق القطار 2 + الغراب الميكانيكي + زعرور
حنان شقير = زعتر زعتور
ملك مرقدة = نعنع نعنوع
كمال البني = + الغراب المُدرع + الغراب الأسود 2 و 4 و 5 + بلان
مجد ظاظا = شاي زعتور

37. المواجهة! ألترا إيست
موفق الأحمد = الغراب الذهبي + زهران + الغراب الفضي + المساعد الفني + سماق + زاهر الراوي لأحداث الحلقة القادمة
أمل حويجة = زهرة زهران
ميادة درويش = زاهرة زهران
ملك مرقدة = نعنع نعنوع + الصحفية 2 + الطفل + من الناس 4
حنان شقير = زعتر زعتور + من الناس 3
منصور السلطي = الغراب الميكانيكي + الصحفي 1 + من الناس 7 + زعرور
أيمن سالك = زعيم الغربان السود + مدير برنامج أشهر طبخة + من الناس 1 و 5
كمال البني = الغراب المُدرع + مقدمة برنامج أشهر طبخة ((الغراب الذهبي متنكر)) + من الناس 2 و 6 + بلان
مجد ظاظا = شاي زعتور

38. فتاة النينجا!
مجد ظاظا = ياسمين فتاة النينجا + شاي زعتور
كمال البني = الغراب المُدرع + بلان + الغراب الأسود 2
منصور السلطي = الغربان السود يهاجمون فتاة النينجا + زعرور + الغراب الميكانيكي
موفق الأحمد = الغراب الأسود 1 + سماق + الراوي في المسلسل + زاهر + زاهر الراوي لأحداث الحلقة القادمة
أمل حويجة = زهرة زهران
حنان شقير = زعتر زعتور
ملك مرقدة = نعنع نعنوع
أيمن سالك = زعيم الغربان السود
ميادة درويش = سنبلة الشوفان ((هي نفسها الغراب المُدرع))

39. الرجل العنكبوت من جديد!
أيمن سالك = الشرطي 1 رقم 5 + الشرطي رقم 2 + نائب المدير + زعيم الغربان السود + الجد 1
موفق الأحمد = سماق + الغراب الفضي + زاهر الراوي لأحداث الحلقة القادمة
منصور السلطي = الرجل العنكبوت
أمل حويجة = زهرة زهران
ميادة درويش = زاهرة زهران + العميلة رقم 7 + شذى
مجد ظاظا = صديقة شذى 1 ذو النظارة + ياسمين فتاة النينجا + رؤى
ملك مرقدة = صديقة شذى 2 و 3 + نعنع نعنوع
حنان شقير = زعتر زعتور
كمال البني = الغراب الأسود
رامي حنا = الجد 2 + الشرطي 3

40. مؤامرة بلاك تينغو!
منصور السلطي = الغراب الميكانيكي + زعرور
كمال البني = الغراب الأسود 1 + الغراب الأسود العامل 1 + الغراب المُدرع + بلان
موفق الأحمد = الغراب الفضي + الغراب الذهبي + الغراب الأسود العامل 2 + الغراب الأسود 2 + زاهر الراوي لأحداث الحلقة القادمة
حنان شقير = زعتر زعتور
أمل حويجة = زهرة زهران + مشوش أبو التشويش
ملك مرقدة = نعنع نعنوع
= الغراب الأسود في الحاسوب
ميادة درويش = زاهرة زهران
أيمن سالك = زعيم الغربان السود + زعتور

41. التسلل إلى القاعدة السرية!
أمل حويجة = زهرة زهران
أيمن سالك = الشرطي 1 + شوفان زعيم الغربان السود + الغراب الأسود 2
مجد ظاظا = ياسمين + شاي زعتور
حنان شقير = زعتر زعتور
ملك مرقدة = نعنع نعنوع
موفق الأحمد = الشرطي 2 + الغراب الذهبي + الغراب الفضي + زاهر الراوي لأحداث الحلقة القادمة
منصور السلطي = زعرور + الموظف + الغراب الأسود 1 + الغراب الميكانيكي + الغراب الأسود 3
كمال البني = بلان + الغراب المُدرع
ميادة درويش = زاهرة زهران

42. بالون إعلاني غامض! الصوت العربي ناقص بداية الحلقة
حنان شقير = زعتر زعتور
أمل حويجة = زهرة زهران
ملك مرقدة = نعنع نعنوع + صديقة شذى 1
مجد ظاظا = شاي زعتور + صديقة شذى 2
موفق الأحمد = زاهر + زاهر الراوي لأحداث الحلقة القادمة
كمال البني = الغراب المُدرع
أيمن سالك = زعيم الغربان السود
ميادة درويش = شذى

43. إكتشاف حجر الطاقة الضوئية
مجد ظاظا = شاي زعتور + صديقة شذى 2
أمل حويجة = زهرة زهران
موفق الأحمد = زهران + زاهر + زاهر الراوي لأحداث الحلقة القادمة
حنان شقير = زعتر زعتور
ملك مرقدة = نعنع نعنوع
أيمن سالك = زعيم الغربان السود
كمال البني = الغراب المُدرع + بلان
منصور السلطي = الغراب الميكانيكي + زعرور
ميادة درويش = صديقة شذى ذو النظارة 1 + شذى

44. سر عائلة الطاقة الضوئية
أيمن سالك = زعيم الغربان السود + الغراب الحفار 3 + والد ياسمين
رامي حنا = الغراب الحفار 1 و 2 ربما يكون كمال
منصور السلطي = الغراب الميكانيكي
موفق الأحمد = الغراب الذهبي + الغراب الفضي + زاهر القلنسوة البيضاء مبعوث العدالة + زهران + زاهر الراوي لأحداث الحلقة القادمة
كمال البني = الغراب المُدرع
مجد ظاظا = ياسمين فتاة النينجا
أمل حويجة = زهرة زهران
حنان شقير = زعتر زعتور
ملك مرقدة = نعنع نعنوع
ميادة درويش = العميلة رقم 7

45. الشكل الحقيقي للغراب الأسود!
أمل حويجة = زهرة زهران + مشوش أبو التشويش
ملك مرقدة = نعنع نعنوع
أيمن سالك = زعيم الغربان السود + الغراب الأسود 2 + الغراب العامل 3 + السارق 1 + الغراب المراقب 5
كمال البني = الغراب الأسود 1 + السارق 2 + الغراب المُدرع
حنان شقير = زعتر زعتور
مجد ظاظا = ياسمين فتاة النينجا + شاي زعتور
موفق الأحمد = زهران + الغراب الفضي + + الغراب الذهبي + زاهر + السارق 3 + مذيع الطقس + زاهر الراوي لأحداث الحلقة القادمة
ميادة درويش = السكرتيرة + التي تنادي الغراب الميكانيكي
منصور السلطي = الغراب الميكانيكي + الغراب العامل 4
= الغراب الأسود 6

46. تمرد التينغو الأسود السماوي!
منصور السلطي = الغراب الأسود 1 + الغراب الميكانيكي + زعرور
أيمن سالك = شوفان الخباز زعيم الغربان السود + الغراب الأسود 1 و 3
كمال البني = سنبلة الغراب المُدرع + بلان
موفق الأحمد = الغراب الفضي + زهران + الغراب الذهبي + زاهر + الغراب الأسود 4 + زاهر الراوي لأحداث الحلقة القادمة
حنان شقير = زعتر زعتور
ملك مرقدة = نعنع نعنوع
أمل حويجة = زهرة زهران + زاهر الصغير
مجد ظاظا = ياسمين فتاة النينجا + شاي زعتور
ميادة درويش = سنبلة الشوفان + زاهرة زهران + العميلة رقم 7
رامي حنا = الغراب الأسود 2 و 3

47. القتال الأخير للغراب الميكانيكي!
موفق الأحمد = الغراب الذهبي + زاهر الراوي لأحداث الحلقة القادمة
منصور السلطي = الغراب الميكانيكي + زعرور
أمل حويجة = زهرة زهران + مشوش أبو التشويش
مجد ظاظا = ياسمين فتاة النينجا + شاي زعتور
ملك مرقدة = نعنع نعنوع + الحاسوب
حنان شقير = زعتر زعتور
ميادة درويش = مسؤولة الألعاب

48. تحدي الغراب الذهبي!
ميادة درويش = ريما
مجد ظاظا = سوسن + ياسمين فتاة النينجا + شاي زعتور
حنان شقير = نسرين + زعتر زعتور
أمل حويجة = زهرة زهران
ملك مرقدة = نعنع نعنوع
منصور السلطي = زعرور
كمال البني = بلان + الغراب المُدرع
موفق الأحمد = الغراب الذهبي + الغراب الفضي + زاهر + زاهر الراوي لأحداث الحلقة القادمة

49. الحقيقة كُشِفَت!
موفق الأحمد = الحاسوب + الغراب الفضي + زهران القلنسوة البيضاء + جامبي + زهران + زاهر الراوي لأحداث الحلقة القادمة
أيمن سالك = شوفان زعيم الغربان السود
كمال البني = الغراب المُدرع + بلان
مجد ظاظا = ياسمين فتاة النينجا + شاي زعتور
أمل حويجة = زهرة زهران
ميادة درويش = زاهرة زهران + العميلة رقم 7
منصور السلطي = سكرتير شوفان + زعرور + الحاسوب 2 + الغراب كاستا أسرار الغراب الأسود 1 + الغراب المراقب 2
حنان شقير = زعتر زعتور
ملك مرقدة = نعنع نعنوع + الدمية + الغراب كاسترا حامية أسرار الغراب الأسود 2
رامي حنا = الحاسوب 1
= الغراب المراقب 1

50. السيف المضيء للأبد!
أيمن سالك = شوفان الخباز زعيم الغربان السود
أمل حويجة = زهرة زهران
حنان شقير = زعتر زعتور
موفق الأحمد = زهران + الغراب الفضي + زاهر + زاهر الراوي لأحداث الحلقة القادمة
رامي حنا = الغراب المراقب 1
منصور السلطي = الغراب المراقب 2 + سكرتير شوفان + زعرور
كمال البني = الغراب المُدرع + بلان
ملك مرقدة = سكرتيرة شوفان + نعنع نعنوع
مجد ظاظا = ياسمين فتاة النينجا
ميادة درويش = العميلة رقم 7 + زاهرة زهران

* ملاحظة النسخة المتوفرة في النت هي نسخة انترنت و الصوت العربي مفقود احيانا في بداية الحلقة و احيانا في منتصفها و أيضا العناوين العربية أغلبها مترجمة من الانجليزية و اليابانية ما عدا بعض الحلقات عناوينها هي العناوين الأصلية استنادا الى نسخة قناة الكويت.

* في النصف الثاني هناك صوت قد يكون لرامي حنا او لشخص أخر

[Hotsuma]

التنين الصغير

( الأسماء حسب ترتيبها في الشارة )


سهير فهد & محمد القباني


حسين أبو حمد & ريم سعادة


محمد حلمي & أنور خليل


يوسف يوسف & منى سليمان


محمد خليل & زهير حسن

..


بكر قباني & مارغو أصلان

..........

الحلقة 1
سهير فهد = جريسو
محمد القباني = فوم والد جريسو
حسين أبو حمد = سيد سيدريك
ريم سعادة = سيدة روينا
محمد حلمي = الكلب ستوفي
منى سليمان = الطائر توردو
محمد خليل = اللص الطويل
زهير حسن = اللص البدين

..........

الحلقة 2
سهير فهد = جريسو
محمد القباني = فوم والد جريسو
حسين أبو حمد = سيد سيدريك
ريم سعادة = سيدة روينا
محمد حلمي = الكلب ستوفي
منى سليمان = الطائر توردو + صديقة سيدة روينا
محمد خليل = بائع الصحف + الكلب ذو الشعر الأحمر

..........

الحلقة 3
سهير فهد = جريسو
محمد القباني = فوم والد جريسو
حسين أبو حمد = سيد سيدريك
ريم سعادة = سيدة روينا
محمد حلمي = الكلب ستوفي
يوسف يوسف = سيد روبيرت + مسؤول السياحة
منى سليمان = الطائر توردو
زهير حسن = الرقيب

..........

الحلقة 4
سهير فهد = جريسو
محمد القباني = فوم والد جريسو + الرجل ذو الرداء الأحمر + الشاعر + فوم وهو صغير ( المشهد الثاني )
حسين أبو حمد = والد فوم
محمد حلمي = فوم وهو صغير ( المشهد الأول )
يوسف يوسف = الكونت + الرجل ذو الرداء الأصفر
منى سليمان = الملكة وينفريدا + السيدة ذات اللباس الوردي
زهير حسن = خادم الملكة
بكر قباني = الفارس
مارغو أصلان = العجوز المحتجزة + والدة الأطفال

..........

الحلقة 5
سهير فهد = جريسو
محمد القباني = فوم والد جريسو
حسين أبو حمد = سيد سيدريك
ريم سعادة = سيدة روينا
محمد حلمي = الكلب ستوفي
منى سليمان = الطائر توردو + بحار 2
زهير حسن = بحار 1
بكر قباني = الضابط + المصور + الراوي

..........

الحلقة 6
سهير فهد = جريسو
محمد القباني = فوم والد جريسو
حسين أبو حمد = سيد سيدريك
ريم سعادة = سيدة روينا
محمد حلمي = الرجل الذي ينتظر القطار 4
يوسف يوسف = العقيد + الرجل الذي ينتظر القطار 3
منى سليمان = الطائر توردو
بكر قباني = موظف القطار النائم + الرجل الذي ينتظر القطار 1/2

..........

الحلقة 7
سهير فهد = جريسو
محمد القباني = فوم والد جريسو + مساعد البروفيسور
حسين أبو حمد = سيد سيدريك + صحفي 1/4
ريم سعادة = سيدة روينا
منى سليمان = الطائر توردو + صحفي 3/5
محمد خليل = البروفيسور + صحفي 1

..........

الحلقة 8
سهير فهد = جريسو
محمد القباني = فوم والد جريسو
حسين أبو حمد = سيد سيدريك + مشاهد التلفاز 1
ريم سعادة = سيدة روينا + الجاسوسة
محمد حلمي = الكلب ستوفي + الرجل بملابس الكونتيسة
أنور خليل = الرئيس + العميل 15 + الرجل بمللابس الطفل + مشاهد التلفاز 3
منى سليمان = الطائر توردو
محمد خليل = المتحدث في الدورة + مشاهد التلفاز 2

..........

الحلقة 9
سهير فهد = جريسو
محمد القباني = فوم والد جريسو
حسين أبو حمد = سيد سيدريك + طيار 1
ريم سعادة = سيدة روينا
يوسف يوسف = الرجل الجبلي 1 + طيار 2
منى سليمان = الطائر توردو
زهير حسن = موظف البريد البدين + الرجل الجبلي 2
بكر قباني = موظف البريد ذو الشاربين

..........

الحلقة 10
سهير فهد = جريسو
محمد القباني = فوم والد جريسو
حسين أبو حمد = سيد سيدريك
ريم سعادة = سيدة روينا
محمد حلمي = الكلب ستوفي
يوسف يوسف = فريدي حامل الثلج
محمد خليل = حامل الحقيبة 2
بكر قباني = حامل الحقيبة 1

..........

الحلقة 11
سهير فهد = جريسو
محمد القباني = فوم والد جريسو
حسين أبو حمد = سيد سيدريك
ريم سعادة = سيدة روينا
محمد حلمي = مقدم الحفل + الرجل ذو اللحية والشاربين بين الحضور
أنور خليل = الصحفي

..........

الحلقة 12
سهير فهد = جريسو
محمد القباني = فوم والد جريسو
حسين أبو حمد = سيد سيدريك
ريم سعادة = سيدة روينا
بكر قباني = الرجل ذو النظارة

..........

الحلقة 13
سهير فهد = جريسو
محمد القباني = فوم والد جريسو
حسين أبو حمد = سيد سيدريك + الرئيس
ريم سعادة = سيدة روينا + سيدة في الحفل 1/2
يوسف يوسف = مرافق الرئيس 1 ( مقدم الحفل )
بكر قباني = مرافق الرئيس 2 + سائق الشاحنة
عثمان الشمايلة = رجل في الحفل 2
مجهول 1 = رجل في الحفل 1

..........

الحلقة 14
سهير فهد = جريسو
محمد القباني = فوم والد جريسو
حسين أبو حمد = سيد سيدريك
ريم سعادة = سيدة روينا
أنور خليل = سائق عربة الإطفاء
يوسف يوسف = رجل الإطفاء

..........

الحلقة 15
سهير فهد = جريسو
محمد القباني = فوم والد جريسو + مرافق التنين أرناسوس 2 ( الذي يمسك بالتنين الأخضر الصغير )
حسين أبو حمد = سيد سيدريك + مرافق التنين أرناسوس 1
ريم سعادة = سيدة روينا + التنين الأخضر الصغير
محمد حلمي = تنين أزرق 2 + + مرافق التنين أرناسوس 3
أنور خليل = تنين أزرق 1 + التنين الفضائي أرناسوس
منى سليمان = تنين أزرق 4
زهير حسن = تنين أزرق 3/5

..........

الحلقة 16
سهير فهد = جريسو
محمد القباني = فوم والد جريسو
محمد حلمي = قائد التنانين بروجان
أنور خليل = تنين أزرق 2 + رأس التنين الأحمر 2
منى سليمان = تنين أزرق 1 + رأس التنين الأحمر 1/3

..........

الحلقة 17
سهير فهد = جريسو
محمد القباني = فوم والد جريسو
حسين أبو حمد = سيد سيدريك
محمد حلمي = صديق سيد سيدريك 1 + الشرطي
أنور خليل = صديق سيد سيدريك 2 + قائد الطائرة + قائد الشرطة

..........

الحلقة 18
سهير فهد = جريسو
محمد القباني = فوم والد جريسو
حسين أبو حمد = سيد سيدريك
ريم سعادة = سيدة روينا
محمد حلمي = الحاكم
أنور خليل = صاحب الإختراع 2/4
زهير حسن = صاحب الإختراع 1/3

..........

الحلقة 19
سهير فهد = جريسو
محمد القباني = فوم والد جريسو + رجل السيرك 1/2
حسين أبو حمد = سيد سيدريك
يوسف يوسف = صديق سيد سيدريك
محمد خليل = مدير السيرك

..........

الحلقة 20
سهير فهد = جريسو
محمد القباني = فوم والد جريسو
حسين أبو حمد = سيد سيدريك
ريم سعادة = سيدة روينا
يوسف يوسف = الخادم
محمد خليل = رئيس البلدية
بكر قباني = صديق سيد سيدريك + الصحفي

..........

الحلقة 21
سهير فهد = جريسو
محمد القباني = فوم والد جريسو + المخرج 1 + الممثل
حسين أبو حمد = سيد سيدريك
ريم سعادة = سيدة روينا + الممثلة
محمد حلمي = الرجل المصاب 2 + المتفرج في السباق
أنور خليل = الرجل المصاب 1 + الحصان
منى سليمان = مساعد المنتج
محمد خليل = المنتج + المنتج في المشهد الأخير
بكر القباني = المخرج 2

..........

الحلقة 22
سهير فهد = جريسو
محمد القباني = فوم والد جريسو + رجل الإطفاء + صاحب المنشار + الشرطي
حسين أبو حمد = رامبروني جد جريسو
ريم سعادة = كريسي + البوم
محمد حلمي = الكونت
محمد خليل = حارس الغابة
زهير حسن = صديق صاحب المنشار

..........

الحلقة 23
سهير فهد = جريسو
محمد القباني = فوم والد جريسو
حسين أبو حمد = سيد سيدريك
ريم سعادة = سيدة روينا
محمد حلمي = قبطان السفينة الأولى والثالثة + ضابط البحرية 2 + المناوب في السفينة الثانية والثالثة + بحار في السفينة الثانية 2
أنور خليل = المناوب في السفينة الأولى + قبطان الاسفينة الثانية + بحار في السفينة الثانية 3
زهير حسن = ضابط البحرية 1 + بحار في السفينة الثانية 1
بكر قباني = الطائر

..........

الحلقة 24
سهير فهد = جريسو
محمد القباني = فوم والد جريسو + مساعد دكتور زيبالوس 4
حسين أبو حمد = سيد سيدريك
ريم سعادة = سيدة روينا + فافيلا عمة جريسو
محمد حلمي = فالو عم جريسو + دكتور زيبالوس + راكب الطائرة
أنور خليل = مساعد دكتور زيبالوس 1/2 + قائد الطائرة + قائد الأسطول
منى سليمان = رجل هندي 2 + مساعد دكتور زيبالوس 3
بكر قباني = رجل هندي 1

..........

الحلقة 25
سهير فهد = جريسو
محمد القباني = فوم والد جريسو
حسين أبو حمد = سيد سيدريك
محمد حلمي = المخرج + قائد رجال الإطفاء + الرجل في العمارة
منى سليمان = المرأة في العمارة + المصورة
زهير حسن = مساعد المخرج
بكر قباني = مسؤول العمارة
وليد البرماوي = رجل الإطفاء 1/2

..........

الحلقة 26
سهير فهد = جريسو
محمد القباني = فوم والد جريسو
حسين أبو حمد = مساعد قاذف اللهب 1 + مقدم الأخبار + قائد رجال الإطفاء
يوسف يوسف = الرجل المدخن
محمد خليل = قاذف اللهب
بكر قباني = مساعد قاذف اللهب 2 + رجل الإطفاء + الرجل المسؤول

..........

الحلقة 27
سهير فهد = جريسو
محمد القباني = فوم والد جريسو
حسين أبو حمد = الدكتور + راكب الطائرة 2
يوسف يوسف = بيغاس عم جريسو
زهير حسن = قائد الطائرة 1 + قائد المنطاد + مساعد الدكتور 2 + راكب الطائرة 1
بكر قباني = مساعد الدكتور 1 + قائد الطائرة 2

..........

الحلقة 28
سهير فهد = جريسو
محمد القباني = فوم والد جريسو
حسين أبو حمد = سيد سيدريك
ريم سعادة = سيدة روينا
محمد حلمي = الصيني الذي يستنجد من الحريق 1
يوسف يوسف = الصيني الذي يتبع جريسو + الصيني ذو اللباس الأحمر + الصيني الذي يستنجد من الحريق 2
منى سليمان = الصينية التي تحترق
بكر قباني = الصيني صديق سيد سيدريك

..........

الحلقة 29
سهير فهد = جريسو
محمد القباني = فوم والد جريسو
حسين أبو حمد = سيد سيدريك + مساعد القبطان الثاني
ريم سعادة = سيدة روينا
محمد حلمي = القبطان الأول
يوسف يوسف = مستخدم الراديو + مساعد القبطان الأول
بكر قباني = الصوت المتحدث من الراديو 1 + القبطان الثاني + خادم سيد سيدريك ( الصوت الثاني )
غنام غنام = خادم سيد سيدريك ( الصوت الأول )
مجهول = الصوت المتحدث من الراديو 2

..........

الحلقة 30
سهير فهد = جريسو
محمد القباني = فوم والد جريسو + رجل 1
حسين أبو حمد = سيد سيدريك
يوسف يوسف = كاتاكوم
منى سليمان = الفتاة + الفتاة عند الجهاز
زهير حسن = الصياد + رجل 2 + بائع البيض
بكر قباني = رجل 3 + صديق كاتاكوم

..........

الحلقة 31
سهير فهد = جريسو
محمد القباني = فوم والد جريسو
حسين أبو حمد = سيد سيدريك + المساعد
يوسف يوسف = الرجل ذو الشارب
منى سليمان = السيدة عند المُزين
زهير حسن = قائد المروحية
بكر قباني = المُزين + الرجل الذي يقوم بالتنظيف

..........

الحلقة 32
سهير فهد = جريسو
محمد القباني = فوم والد جريسو
حسين أبو حمد = سيد سيدريك + مساعد لافوش
أنور خليل = التنين الأحمر عم جريسو
زهير حسن = لافوش
بكر قباني = قائد الشرطة

..........

الحلقة 33
سهير فهد = جريسو
محمد القباني = فوم والد جريسو
حسين أبو حمد = سيد سيدريك
يوسف يوسف = الأستاذ مارتينشن
زهير حسن = كابو
بكر قباني = الصحفي

..........

الحلقة 34
سهير فهد = جريسو
محمد القباني = فوم والد جريسو
حسين أبو حمد = سيد سيدريك + عامل 2 + حامل الرادار 1
أنور خليل = الرجل السمين الذي يستقبل فوم وجريسو + عامل 1
زهير حسن = القبطان + حامل الرادار 2
بكر قباني = عامل 3

..........

الحلقة 35
سهير فهد = جريسو
محمد القباني = فوم والد جريسو
حسين أبو حمد = سيد سيدريك
ريم سعادة = سيدة روينا
يوسف يوسف = رئيس بلدية روز أفريكا
منى سليمان = الطفلة
زهير حسن = الرجل العربي
بكر قباني = الرجل الروسي + مقدم الشهادة الفخرية لجريسو
مارغو أصلان = السيدة اليابانية + الرجل الياباني بين الجموع

..........

الحلقة 36
سهير فهد = جريسو
محمد القباني = فوم والد جريسو
حسين أبو حمد = سيد سيدريك + راكب الدراجة
محمد حلمي = الرجل الذي يتشاجر مع مقدم العريضة
زهير حسن = قبطان المروحية
أديب الحافظ = مقدم العريضة

..........

الحلقة 37
سهير فهد = جريسو
محمد القباني = فوم والد جريسو
حسين أبو حمد = سيد سيدريك
محمد حلمي = قائد المروحية + الرجل النائم 2
زهير حسن = الرجل النائم 1/3

..........

الحلقة 38
سهير فهد = جريسو + النسر الأسود 3
محمد القباني = فوم والد جريسو + سائق الشاحنة
حسين أبو حمد = سيد سيدريك + النسر الأسود 1
محمد حلمي = المدير + النسر الأسود 2/4
زهير حسن = عالم الفضاء 1/2 + الرئيس
بكر قباني = المرسول من سيد سيدريك + عالم الفضاء 3/4
مارغو أصلان = حامل الرسالة + صوت النداء

..........

الحلقة 39
سهير فهد = جريسو
محمد القباني = فوم والد جريسو
حسين أبو حمد = سيد سيدريك + صاحب الفيل + لص 1
منى سليمان = رئيس العصابة
زهير حسن = مساعد سيد سيدريك + شرطي 1/2/3 + لص 2
بكر قباني = رئيس البلدية

..........

الحلقة 40
سهير فهد = جريسو
محمد القباني = فوم والد جريسو
حسين أبو حمد = سيد سيدريك
محمد حلمي = القبطان
منى سليمان = موظف المطار البريدي
محمد خليل = حاكم جزيرة غاليبات
زهير حسن = المناوب في السفينة + الطيار + الرجل الذي يقفر + حامل الهدية
بكر قباني = مساعد الحاكم

..........

الحلقة 41
سهير فهد = جريسو
محمد القباني = فوم والد جريسو
حسين أبو حمد = الطيار + سيد سيدريك
أنور خليل = البروفيسور + قائد الشرطة
منى سليمان = عالم الفضاء + صوت الراديو
زهير حسن = الضابط فال
بكر قباني = مستقبل النداء

..........

الحلقة 42
سهير فهد = جريسو
محمد القباني = فوم والد جريسو
حسين أبو حمد = سيد سيدريك
أنور خليل = الرجل ذو القبعة الزرقاء
منى سليمان = الطيار + إمرأة قروية 1/2
زهير حسن = الرجل ذو القبعة البرتقالية

..........

الحلقة 43
سهير فهد = جريسو
محمد القباني = فوم والد جريسو
حسين أبو حمد = سيد سيدريك
أنور خليل = دكتور موليغان
زهير حسن = الصحفي
بكر قباني = قائد الشرطة

..........

الحلقة 44
سهير فهد = جريسو
محمد القباني = فوم والد جريسو
حسين أبو حمد = سيد سيدريك
أنور خليل = القائد بريمن
يوسف يوسف = طيار 2 + غارول + إطفائي 2
منى سليمان = طيار 1 + إطفائي 1
بكر قباني = المراقب

..........

الحلقة 45
سهير فهد = جريسو
محمد القباني = فوم والد جريسو + مساعد المخرج 3
حسين أبو حمد = سيد سيدريك
أنور خليل = ساعي البريد + المخرج ماك آدم
يوسف يوسف = كوكو + الميكانيكي + مساعد المخرج 2
بكر قباني = المؤلف جان فاترو + المصور + المنتج جيرار مانغاوي + مساعد المخرج 1 + الممثل

..........

الحلقة 46
سهير فهد = جريسو
محمد القباني = فوم والد جريسو
حسين أبو حمد = سيد سيدريك
يوسف يوسف = الحارس + مسؤول الإنذار 1 + لابس الخوذة
محمد خليل = الأستاذ بلوزيوم
بكر قباني = مسؤول الإنذار 2 + الموظف ذو القبعة الحمراء + الرجل على شاشة النداء

..........

الحلقة 47
سهير فهد = جريسو
محمد القباني = فوم والد جريسو
حسين أبو حمد = سيد سيدريك + الرجل ذو العمامة الحمراء
ريم سعادة = سيدة روينا
يوسف يوسف = مسؤول الإطفاء + الرجل ذو العمامة البيضاء
محمد خليل = الحاكم العربي ذو العمامة الصفراء
بكر قباني = الرجل ذو اللحية الطويلة

..........

الحلقة 48
سهير فهد = جريسو
محمد القباني = فوم والد جريسو
حسين أبو حمد = سيد سيدريك
محمد حلمي = الرجل ذو العمامة الصفراء + الرجل ذو اللحية البيضاء

..........

الحلقة 49
سهير فهد = جريسو
محمد القباني = فوم والد جريسو
حسين أبو حمد = سيد سيدريك + لابس الخوذة 3
أنور خليل = لابس الخوذة 2
يوسف يوسف = السيد شوتفان + المراقب
بكر قباني = السائق + لابس الخوذة 1

..........

الحلقة 50
سهير فهد = جريسو
محمد القباني = فوم والد جريسو
حسين أبو حمد = سيد سيدريك
محمد حلمي = مختار البلدة
يوسف يوسف = قائد المروحية
زهير حسن = قبطان السفينة

..........

الحلقة 51
سهير فهد = جريسو
محمد القباني = فوم والد جريسو
حسين أبو حمد = سيد سيدريك
أنور خليل = دكتور سيم
يوسف يوسف = جاك + سكيدريل
زهير حسن = الأستاذ والتر
بكر قباني = قائد المروحية الأول + صوت النداء + بيل

..........

الحلقة 52
سهير فهد = جريسو
محمد القباني = فوم والد جريسو
حسين أبو حمد = سيد سيدريك
أنور خليل = وينتر
يوسف يوسف = ماغي بلانش
زهير حسن = رجل أفريقي في القارب + صديق الرجل ذو النظارة + الحاكم الأفريقي
بكر قباني = امرأة أفريقية في القارب + الرجل ذو النظارة

..........

ملاحظات

1- الرصد مبني على ترتيب الحلقات من النسخة الإيطالية ( هنــا )

2- بكر قباني هو المشرف الفني للمسلسل وقد شارك في أكثر من نصف الحلقات، وشاركت مارغو أصلان في الحلقات 4+35+38

3- مشاركات هامشية: عثمان الشمايلة "لست متأكداً" الحلقة 13 ، وليد البرماوي الحلقة 25 ، غنام غنام الحلقة 29 ، أديب الحافظ الحلقة 36 ، أصوات مجهولة 13+29

[Hotsuma]

حكيم الأقزام

( الأسماء حسب ترتيبها في الشارة )


محمود سعيد


إيمان هايل & نصر عناني


محمود مساعد & وفاء قسوس


خضر بيضون & عمر حامد

..........

الحلقة 1 ( الطبيب حكيم )
محمود سعيد = حكيم
إيمان هايل = كوكب
نصر عناني = الراوي + محجر
محمود مساعد = قزم 1
خضر بيضون = قزم 2
عمر حامد = قزم 3

..........

الحلقة 2 ( ذكاء كوكب )
محمود سعيد = حكيم
إيمان هايل = كوكب
نصر عناني = الراوي + محجر
خضر بيضون = حجر
عمر حامد = حجير

..........

الحلقة 3 ( طفلةٌ من إيطاليا )
محمود سعيد = حكيم
إيمان هايل = كوكب + وردة
نصر عناني = الراوي + محجر
محمود مساعد = السيد الكبير
وفاء قسوس = والدة وردة
خضر بيضون = صديق والد وردة + الحارس
عمر حامد = والد وردة + حجير

..........

الحلقة 4 ( الطفل العملاق )
محمود سعيد = حكيم
إيمان هايل = كوكب
نصر عناني = الراوي
محمود مساعد = قرفة
وفاء قسوس = العملاقة

..........

الحلقة 5 ( بناء بيت )
محمود سعيد = حكيم
إيمان هايل = كوكب
نصر عناني = الراوي
وفاء قسوس = الغزال
عمر حامد = والد حكيم

..........

الحلقة 6 ( الزفاف )
محمود سعيد = حكيم
إيمان هايل = كوكب
نصر عناني = الراوي + محجر
محمود مساعد = حجيران
وفاء قسوس = العروس سمسمة
خضر بيضون = حجر
عمر حامد = حجير + العريس قزوم

..........

الحلقة 7 ( يومٌ في البيت )
محمود سعيد = حكيم
إيمان هايل = كوكب
نصر عناني = الراوي
وفاء قسوس = العجوز + قزمة

..........

الحلقة 8 ( البحيرةُ السوداء )
محمود سعيد = حكيم
إيمان هايل = كوكب
نصر عناني = الراوي + محجر
محمود مساعد = صاحب القلعة + حجيران
خضر بيضون = حجر
عمر حامد = السيد الكبير + حجير

..........

الحلقة 9 ( البركةُ في الغابة )
محمود سعيد = حكيم
إيمان هايل = سنبل
نصر عناني = الراوي + صديق حكيم + محجر
محمود مساعد = ثايا + حجيران
وفاء قسوس = صديقة سنبل
خضر بيضون = دولاب

..........

الحلقة 10 ( مهنة الطب )
محمود سعيد = حكيم
إيمان هايل = كوكب + سكر + زوجة القزم الذي يقص حكايته
نصر عناني = الراوي + مرجان
محمود مساعد = القزم الكهل + فستق
وفاء قسوس = وردة + تفاحة
خضر بيضون = فلفل
عمر حامد = سيد نعنع + القزم الذي يقص حكايته

..........

الحلقة 11 ( المشرط المفقود )
محمود سعيد = حكيم
إيمان هايل = كوكب
نصر عناني = الراوي + مهابير
محمود مساعد = حجيران
وفاء قسوس = بندقة
خضر بيضون = قزم 1
عمر حامد = قزم 2

..........

الحلقة 12 ( الحديقةُ القديمة )
محمود سعيد = حكيم
إيمان هايل = كوكب + زوجة صنوبرة + ابنة صنوبر
نصر عناني = الراوي + ابن صنوبر
محمود مساعد = صنوبر + حجيران
وفاء قسوس = قزمة + القابلة

..........

الحلقة 13 ( الدب في ورطة )
محمود سعيد = حكيم
إيمان هايل = كوكب
نصر عناني = الراوي + القزم الذي ينتظر حكيم 2
محمود مساعد = القزم الحاكم
وفاء قسوس = زوجة القزم الحاكم
خضر بيضون = القزم رائد
عمر حامد = القزم الذي ينتظر حكيم 1

..........

الحلقة 14 ( حادثٌ عرضي )
محمود سعيد = حكيم
إيمان هايل = مسمار
نصر عناني = الراوي
محمود مساعد = القزم المشرف على قطع الأشجار + منشار
وفاء قسوس = قزمة
خضر بيضون = دهان + القزم الحطاب 2
عمر حامد = القزم النجار + القزم الحطاب 1

..........

الحلقة 15 ( الحطاب )
محمود سعيد = حكيم
إيمان هايل = كوكب
نصر عناني = الراوي + الحطاب
محمود مساعد = القزم صاحب سبيكة الذهب + شرطي 2
وفاء قسوس = زوجة الحطاب ( زهرة )
خضر بيضون = شرطي 1
عمر حامد = التاجر

..........

الحلقة 16 ( درس فرهود / العقاب )
محمود سعيد = حكيم
إيمان هايل = كوكب
نصر عناني = الراوي + قزم 4 + فرهود
محمود مساعد = قزم 3 + القزم الكبير 1/2
وفاء قسوس = صوت القزمة الصغيرة + صوت البوم + زوجة فرهود
خضر بيضون = قزم 2 + القزم المرسول
عمر حامد = قزم 1 + الإنسان + القزم الذي يضحك

..........

الحلقة 17 ( إنقاذ الأرانب )
محمود سعيد = حكيم
إيمان هايل = كوكب
نصر عناني = الراوي + ابن قشطة 1
وفاء قسوس = زوجة قشطة
خضر بيضون = قشطة
عمر حامد = ابن قشطة 2

..........

الحلقة 18 ( الكاحلُ المُلتوي )
محمود سعيد = حكيم
إيمان هايل = كوكب + العجوز + إمرأة 2
نصر عناني = الراوي + نادر
وفاء قسوس = ليلى + إمرأة 1

..........

الحلقة 19 ( حجرٌ بلا ظِل )
محمود سعيد = حكيم
إيمان هايل = كوكب
نصر عناني = الراوي + زعرور
محمود مساعد = القزم الكبير
عمر حامد = حزين

..........

الحلقة 20 ( صائدُ الذُباب )
محمود سعيد = حكيم
إيمان هايل = كوكب
نصر عناني = الراوي + القزم الحطاب 2 + الإنسان
محمود مساعد = القزم الحطاب 1

..........

الحلقة 21 ( الوطاويط النائمة )
محمود سعيد = حكيم
إيمان هايل = كوكب
نصر عناني = الراوي
محمود مساعد = القزم المراقب
وفاء قسوس = زوجة القزم الطبيب
خضر بيضون = قدٌوم
عمر حامد = القزم الطبيب

..........

الحلقة 22 ( حفلةٌ بائسة )
محمود سعيد = حكيم
إيمان هايل = كوكب
نصر عناني = الراوي + بشور والد زرزور + القط
محمود مساعد = زرزور
وفاء قسوس = زنبقة
خضر بيضون = صديق بشور الذي يعطيه المرطب
عمر حامد = القزم ذو القبعة الزرقاء واللباس البني

..........

الحلقة 23 ( رحلةُ أستراليا )
محمود سعيد = حكيم
إيمان هايل = كوكب + أخت نجم
نصر عناني = الراوي + نجم
محمود مساعد = سُماق
وفاء قسوس = قزمة + والدة نجم
خضر بيضون = والد نجم
عمر حامد = الكنغر

..........

الحلقة 24 ( الذئبُ المسموم )
محمود سعيد = حكيم
إيمان هايل = كوكب
نصر عناني = الراوي + نادر
محمود مساعد = حجيران
وفاء قسوس = ليلى + والدة حجيران

..........

الحلقة 25 ( الطبيبُ الكهل )
محمود سعيد = حكيم
إيمان هايل = كوكب
نصر عناني = الراوي
محمود مساعد = وليد ( الطبيب الكهل )
وفاء قسوس = وليد وهو صغير

..........

الحلقة 26 ( خريف العمر )
محمود سعيد = حكيم
إيمان هايل = كوكب
نصر عناني = الراوي + فهيم
محمود مساعد = عاقل

[Hotsuma]

الرغيف العجيب

( الأسماء حسب ترتيبها في الشارة )


عبير عيسى & إيمان هايل


قمر الصفدي & تيسير عطية


محمد القباني & جمانة الطوال


محمد حلمي & سهير فهد


ماهر خماش

...


نصر عناني & سهيل إلياس


رفعت النجار

..........

الحلقة 1
إيمان هايل = رغيف
محمد حلمي = قط البكتيريا
سهير فهد = لولو
ماهر خماش = الفرّان

..........

الحلقة 2
إيمان هايل = رغيف
محمد حلمي = قط البكتيريا
سهير فهد = لولو
ماهر خماش = الفرّان
رفعت النجار = صبي الإناء

..........

الحلقة 3
عبير عيسى = أرنب 3
إيمان هايل = رغيف
قمر الصفدي = عسل ( لولو في الحلقتين 1+2 ) + أرنب 1
تيسير عطية = قط البكتيريا
محمد القباني = الفرّان
جمانة الطوال = أرنب 2

..........

الحلقة 4
عبير عيسى = فلفول
إيمان هايل = رغيف
قمر الصفدي = عسل + صديق نُجيم
تيسير عطية = قط البكتيريا
محمد القباني = الفرّان
جمانة الطوال = الطفل نُجيم

..........

الحلقة 5
عبير عيسى = فرشاة الأسنان
إيمان هايل = رغيف
قمر الصفدي = عسل + فرس النهر الأم + النمر
تيسير عطية = قط البكتيريا
محمد القباني = الفرّان
جمانة الطوال = فرس النهر الابن + السنجاب

..........

الحلقة 6
عبير عيسى = فلفول
إيمان هايل = رغيف + طالب المدرسة 4
قمر الصفدي = طالب المدرسة 2
تيسير عطية = طالب المدرسة 1 + قط البكتيريا
محمد القباني = موزع الخبز + الفرّان
جمانة الطوال = طالب المدرسة 3
نصر عناني = عنوز العجوز

..........

الحلقة 7
عبير عيسى = أرنب 2 + العنزة
إيمان هايل = رغيف + والدة الطفل
قمر الصفدي = أرنب 3 + خربوش + عسل
تيسير عطية = المدير + قط البكتيريا
محمد القباني = الفرّان
جمانة الطوال = أرنب 3 + الطفل الذي يبكي

..........

الحلقة 8
إيمان هايل = رغيف
قمر الصفدي = عسل
تيسير عطية = قط البكتيريا
محمد القباني = رجل الأرز + الفرّان

..........

الحلقة 9
عبير عيسى = لهوب المحبوب + + أرنب 3
إيمان هايل = رغيف
قمر الصفدي = والدة لهوب + أرنب 2
تيسير عطية = قط البكتيريا
محمد القباني = الفرّان
جمانة الطوال = أرنب 1

..........

الحلقة 10
عبير عيسى = والدة طفل الثلج + لهوب المحبوب
إيمان هايل = رغيف
قمر الصفدي = الآنسة معكرونة + عسل
تيسير عطية = قط البكتيريا
محمد القباني = والد طفل الثلج + الفرّان
جمانة الطوال = طفل الثلج

..........

الحلقة 11
إيمان هايل = رغيف
قمر الصفدي = زلابيا + عسل
تيسير عطية = قط البكتيريا
محمد القباني = الفرّان
جمانة الطوال = فرس النهر الصغير

..........

الحلقة 12
عبير عيسى = طفل الحليب + والدة الحمل
إيمان هايل = رغيف
قمر الصفدي = عسل
تيسير عطية = قط البكتيريا
محمد القباني = الفرّان + والد الحمل
جمانة الطوال = الحمل

..........

الحلقة 13
عبير عيسى = الطفل الذي يبكي
إيمان هايل = رغيف
قمر الصفدي = عصفور 1 + عسل
تيسير عطية = قط البكتيريا
محمد القباني = الفرّان + فجعان
جمانة الطوال = عصفور 2
نصر عناني = الرسام

..........

الحلقة 14
عبير عيسى = السنجاب الأم + الثعلب
إيمان هايل = رغيف
قمر الصفدي = عسل + صقيع
تيسير عطية = الطحّان + قط البكتيريا
محمد القباني = الفرّان
جمانة الطوال = السنجاب الصغير

..........

الحلقة 15
عبير عيسى = فلفول + طائر 1
إيمان هايل = رغيف + طائر 2
قمر الصفدي = عسل + البطريق
تيسير عطية = قط البكتيريا
محمد القباني = الفرّان

..........

الحلقة 16
إيمان هايل = رغيف
قمر الصفدي = عسل
تيسير عطية = قط البكتيريا
محمد القباني = الكلب الضخم + الفرّان

..........

الحلقة 17
عبير عيسى = الدب الصغير
إيمان هايل = رغيف
قمر الصفدي = عسل + القطة زبونة قط البكتيريا
تيسير عطية = قط البكتيريا + القرد الكبير
محمد القباني = التمساح + القرد + الفرّان
جمانة الطوال = الأرنبة
نصر عناني = الكلب زبون قط البكتيريا

..........

الحلقة 18
عبير عيسى = والدة رعد
إيمان هايل = رغيف
قمر الصفدي = عسل + رعد
تيسير عطية = قط البكتيريا
محمد القباني = والد رعد + الفرّان
جمانة الطوال = الطائر الأخضر

..........

الحلقة 19
عبير عيسى = أمير 1
إيمان هايل = رغيف
قمر الصفدي = أمير 3 + عسل
تيسير عطية = قط البكتيريا
محمد القباني = الفرّان
جمانة الطوال = العصفور + أمير 2
سهيل إلياس = وزير الدولة

..........

الحلقة 20
إيمان هايل = رغيف
قمر الصفدي = شاي + عسل
تيسير عطية = قط البكتيريا
محمد القباني = الفرّان

..........

الحلقة 21
إيمان هايل = رغيف
قمر الصفدي = عسل
تيسير عطية = قط البكتيريا
محمد القباني = الفرّان
جمانة الطوال = مريض 1/2
محمد حلمي = مدير المشفى

..........

الحلقة 22
عبير عيسى = فلفول
إيمان هايل = رغيف
قمر الصفدي = عسل + ريما
تيسير عطية = قط البكتيريا
محمد القباني = الفرّان + موزع الخبز
جمانة الطوال = العصفور

..........

الحلقة 23
عبير عيسى = فلفول
إيمان هايل = رغيف
قمر الصفدي = عسل
تيسير عطية = قط البكتيريا + سانتا كلوز
محمد القباني = الفرّان + موزع الخبز
جمانة الطوال = الغزال

..........

الحلقة 24
عبير عيسى = فلفول
إيمان هايل = رغيف
قمر الصفدي = عسل
تيسير عطية = قط البكتيريا + سانتا كلوز
محمد القباني = الفرّان + موزع الخبز
جمانة الطوال = الغزال

..........

الحلقة 25
إيمان هايل = رغيف
قمر الصفدي = عسل + نجمة
تيسير عطية = قط البكتيريا
محمد القباني = الفرّان

..........

الحلقة 26
عبير عيسى = أرنب 1 + صبي الإناء
إيمان هايل = رغيف
قمر الصفدي = عسل + نجمة
تيسير عطية = قط البكتيريا
محمد القباني = الفرّان
جمانة الطوال = أرنب 2 + تفاحة

..........

الحلقة 27
عبير عيسى = زبون 2 + أم الدبين + فلفول
إيمان هايل = رغيف
قمر الصفدي = نجمة + عسل
تيسير عطية = قط البكتيريا
محمد القباني = الدب البائع + الفرّان
جمانة الطوال = زبون 1
نصر عناني = الحصان البائع

..........

الحلقة 28
إيمان هايل = رغيف
قمر الصفدي = نجمة + عسل
تيسير عطية = قط البكتيريا
محمد القباني = الرسام + الفرّان
جمانة الطوال = القطة التي تطلب رسمها

..........

الحلقة 29
إيمان هايل = رغيف + طفل الماء 2
قمر الصفدي = نجمة + طفل الماء 1 + سيدة البحر + عسل
تيسير عطية = قط البكتيريا
محمد القباني = الفرّان
جمانة الطوال = كيكو + طفل الماء 3
محمد حلمي = أخو كيكو

..........

الحلقة 30
إيمان هايل = رغيف
قمر الصفدي = عسل + نجمة
تيسير عطية = الحارس + قط البكتيريا
محمد القباني = الفرّان
محمد حلمي = رجل الوحل

..........

الحلقة 31
إيمان هايل = رغيف
قمر الصفدي = عسل + نجمة
تيسير عطية = قط البكتيريا
محمد القباني = الفرّان
جمانة الطوال = الأرنب الخائف + فرس النهر
محمد حلمي = القرد

..........

الحلقة 32
إيمان هايل = الطالب كوماتا + رغيف
قمر الصفدي = نجمة
تيسير عطية = قط البكتيريا
محمد القباني = موزع الخبز
جمانة الطوال = المعلمة + الأرنب
محمد حلمي = صوت أحد الطلاب في الفصل

..........

الحلقة 33
إيمان هايل = رغيف
قمر الصفدي = عسل + نجمة
تيسير عطية = قط البكتيريا
محمد القباني = الفرّان

..........

الحلقة 34
عبير عيسى = صبي الإناء
إيمان هايل = رغيف
قمر الصفدي = عسل
تيسير عطية = قط البكتيريا
محمد القباني = رجل الأرز + الفرّان

..........

الحلقة 35
عبير عيسى = النمر وهو صغير
إيمان هايل = رغيف
قمر الصفدي = الغراب + عسل + نجمة
تيسير عطية = قط البكتيريا
محمد القباني = الفرّان
جمانة الطوال = جُعيدة
محمد حلمي = النمر وهو كبير

..........

الحلقة 36
عبير عيسى = فلفول
إيمان هايل = رغيف
قمر الصفدي = عسل + شاي + نجمة
تيسير عطية = قط البكتيريا + الدب
محمد القباني = الفرّان + موزع الخبز
جمانة الطوال = المعلمة
محمد حلمي = الإبريق + الحكم

..........

الحلقة 37
عبير عيسى = فرس النهر الأم + فلفول
إيمان هايل = رغيف
قمر الصفدي = نجمة + عسل
تيسير عطية = قط البكتيريا
محمد القباني = الفرّان + موزع الخبز
جمانة الطوال = فرس النهر الابن + المعلمة
محمد حلمي = الشرطي راكب الدراجة + الأخطبوط

..........

الحلقة 38
عبير عيسى = صبي الإناء + فلفول
إيمان هايل = رغيف
قمر الصفدي = عسل
تيسير عطية = قط البكتيريا
محمد القباني = الفرّان + موزع الخبز

..........

الحلقة 39
عبير عيسى = الأرنب + فلفول
إيمان هايل = الدب + رغيف
قمر الصفدي = عسل
تيسير عطية = قط البكتيريا
محمد القباني = الفرّان
جمانة الطوال = فرس النهر الابن
محمد حلمي = القرد + الراكون

..........

الحلقة 40
إيمان هايل = رغيف
قمر الصفدي = نجمة + عسل
تيسير عطية = قط البكتيريا
محمد القباني = الفرّان
جمانة الطوال = إيسكو
محمد حلمي = إيسكا

..........

الحلقة 41
إيمان هايل = رغيف
قمر الصفدي = عسل
تيسير عطية = قط البكتيريا
محمد القباني = الفرّان

..........

الحلقة 42
عبير عيسى = منظفة المنزل
إيمان هايل = رغيف
قمر الصفدي = نجمة + عسل
تيسير عطية = قط البكتيريا
محمد القباني = الفرّان
ماهر خماش = عامل التنظيف

..........

الحلقة 43
عبير عيسى = صبي الإناء
إيمان هايل = رغيف
قمر الصفدي = عسل
تيسير عطية = قط البكتيريا
محمد القباني = الفرّان
محمد حلمي = رغيف المزيف

..........

الحلقة 44
إيمان هايل = رغيف + والدة بوبو
قمر الصفدي = نجمة + عسل
تيسير عطية = قط البكتيريا
محمد القباني = الفرّان + والد بوبو
جمانة الطوال = بوبو

..........

الحلقة 45
إيمان هايل = رغيف
قمر الصفدي = نجمة + عسل
تيسير عطية = قط البكتيريا
محمد القباني = الفرّان
محمد حلمي = طائر التثاؤب + البوم

..........

الحلقة 46
إيمان هايل = الدب + رغيف
قمر الصفدي = نجمة + عسل
تيسير عطية = قط البكتيريا
محمد القباني = الفرّان
جمانة الطوال = الأرنب
محمد حلمي = بائع البوضة

..........

الحلقة 47
إيمان هايل = رغيف
قمر الصفدي = والدة كرموش + نجمة + عسل
تيسير عطية = قط البكتيريا
محمد القباني = موزع الخبز
جمانة الطوال = حاملة الزهور
محمد حلمي = قائد فريق السيرك + كرموش

..........

الحلقة 48
عبير عيسى = فلفول + الأرنب الرمادي
إيمان هايل = رغيف
قمر الصفدي = نجمة + عسل + الأرنب البني
تيسير عطية = قط البكتيريا
محمد القباني = الفرّان
جمانة الطوال = الأرنب الأبيض

..........

الحلقة 49
إيمان هايل = رغيف
قمر الصفدي = عسل + نجمة
تيسير عطية = قط البكتيريا
محمد القباني = الفرّان

..........

الحلقة 50
عبير عيسى = صبي الإناء + فلفول
إيمان هايل = رغيف
قمر الصفدي = عسل + نجمة
تيسير عطية = قط البكتيريا
محمد القباني = الفرّان + رجل الأرز + موزع الخبز
نصر عناني = زلابيا

..........

ملاحظات

1- اقتصرت مشاركة سهير فهد وماهر خماش في أول حلقتين والتي يظهر أنها كانت تجريبية، سهير فهد بصوت لولو وماهر خماش بصوت الفرّان، ومع بداية الحلقة الثالثة
حلّت قمر الصفدي بديلة لسهير فهد بصوت لولو ( أصبح اسمها عسل ) ومحمد القباني بديلاً لماهر خماش بصوت الفرّان، ( ظهر ماهر خماش في الحلقة 42 فيما بعد ).

2- الأمر نفسه ينطبق على محمد حلمي الذي شارك في أول حلقتين بصوت قط البكتيريا، ومع بداية الحلقة الثالثة عوّض غيابه تيسير عطية، لكنه عاد من جديد في الحلقة 21 حتى الحلقة 46 وشارك في شخصيات متنوعة.

3- نصر عناني شارك في الحلقات 6+13+17+27+50 وهو المشرف الفني للدبلجة، شارك سهيل إلياس في الحلقة 19، كما شاركت رفعت النجار في الحلقة 2.

[Hotsuma]

فتى عام 2020

( الأسماء حسب ترتيبها في الشارة )


أمل الدباس & محمد حلمي


هالة عودة & حسين أبو حمد


رفعت النجار & داود جلاجل


مي حناوي & هشام حمادة

..


عمر حامد
( لم يكتب في الشارة )

..........

الحلقة 1
أمل الدباس = أيهم + يارا
محمد حلمي = همام
هالة عودة = الآلة دعبول
حسين أبو حمد = الدكتور
داود جلاجل = مساعد القائد في المركبة الأرضية
هشام حمادة = شجاع
عمر حامد = القائد في المركبة الأرضية
مجهولة = الراوية

..........

الحلقة 2
أمل الدباس = أيهم + يارا
محمد حلمي = همام
هالة عودة = الآلة دعبول
حسين أبو حمد = الدكتور
هشام حمادة = شجاع
عمر حامد = الشرير

..........

الحلقة 3
أمل الدباس = أيهم + يارا
محمد حلمي = همام
هالة عودة = الآلة دعبول
حسين أبو حمد = الدكتور
رفعت النجار = والدة يارا
داود جلاجل = الشرير
هشام حمادة = شجاع
عمر حامد = والد يارا

..........

الحلقة 4
أمل الدباس = أيهم + يارا
محمد حلمي = همام
هالة عودة = الآلة دعبول + ديما
حسين أبو حمد = الدكتور
رفعت النجار = جدة ديما
داود جلاجل = الشرير
هشام حمادة = شجاع

..........

الحلقة 5
أمل الدباس = أيهم + يارا
محمد حلمي = همام
هالة عودة = ديما + الآلة دعبول
حسين أبو حمد = الدكتور
رفعت النجار = جدة ديما + أخت الشرير
داود جلاجل = الشرير
هشام حمادة = شجاع
عمر حامد = والد أيهم

..........

الحلقة 6
أمل الدباس = يارا + أيهم
محمد حلمي = همام
هالة عودة = ديما + الآلة دعبول
حسين أبو حمد = الدكتور
رفعت النجار = جدة ديما + مارا ( أخت الشرير )
داود جلاجل = الشرير
هشام حمادة = شجاع
عمر حامد = كينغ كونغ

..........

الحلقة 7
أمل الدباس = أيهم
محمد حلمي = همام
هالة عودة = الآلة دعبول + ديما
حسين أبو حمد = الدكتور
رفعت النجار = مارا
داود جلاجل = الشرير
هشام حمادة = شجاع
عمر حامد = كينغ كونغ

..........

الحلقة 8
أمل الدباس = أيهم
محمد حلمي = همام
هالة عودة = ديما + الآلة دعبول
حسين أبو حمد = الدكتور
رفعت النجار = مارا
داود جلاجل = مساعد مارا
هشام حمادة = شجاع
موسى عمار = الراوي
عمر حامد = الأمير فاكسون

..........

الحلقة 9
أمل الدباس = أيهم + يارا
محمد حلمي = همام
هالة عودة = الآلة دعبول + ديما
حسين أبو حمد = الدكتور
رفعت النجار = مارا
داود جلاجل = مساعد مارا
مي حناوي = سوزان
هشام حمادة = شجاع
عمر حامد = الأمير فاكسون

..........

الحلقة 10
أمل الدباس = أيهم + يارا
محمد حلمي = همام
هالة عودة = الآلة دعبول + ديما
حسين أبو حمد = الدكتور
رفعت النجار = مارا
داود جلاجل = مساعد مارا
مي حناوي = سوزان
هشام حمادة = شجاع
عمر حامد = الأمير فاكسون

..........

الحلقة 11
أمل الدباس = أيهم + الملكة أدونا
محمد حلمي = همام
هالة عودة = الآلة دعبول + ديما
حسين أبو حمد = الدكتور
رفعت النجار = مارا
داود جلاجل = مساعد مارا
مي حناوي = سوزان + خادمة الملكة أدونا
عمر حامد = الأمير فاكسون

..........

الحلقة 12
أمل الدباس = الملكة أدونا + أيهم
محمد حلمي = همام
هالة عودة = ديما
حسين أبو حمد = الدكتور
رفعت النجار = مارا
داود جلاجل = مساعد مارا
مي حناوي = سوزان + خادمة الملكة أدونا
هشام حمادة = شجاع
عمر حامد = الأمير فاكسون + والد أيهم

..........

الحلقة 13
أمل الدباس = أيهم + يارا + الملكة أدونا
محمد حلمي = همام
هالة عودة = الآلة دعبول + ديما
حسين أبو حمد = الدكتور
رفعت النجار = مارا
داود جلاجل = مساعد مارا
مي حناوي = سوزان
هشام حمادة = شجاع
عمر حامد = الأمير فاكسون + والد أيهم

..........

ملاحظات

1- ظهر صوت نسائي مجهول في الحلقة الأولى بصوت الراوية، وشارك موسى عمار أيضاً بصوت الراوي في الحلقة الثامنة.

2- باستثناء الحلقة الرابعة، شارك عمر حامد في جميع الحلقات واسمه لم يكتب في الشارة.

[Hotsuma]

الفتى كامل

( الأسماء حسب ترتيبها في الشارة )


قمر الصفدي


محمد حلمي & عمر حامد


نبيل نجم & هالة عودة


عيسى عمار & مي حناوي


سلام خالد & وفاء قسوس

...


موسى عمار & محمد خليل

..........

الحلقة 1
قمر الصفدي = كامل
محمد حلمي = والد كامل + بركات + المعلم
نبيل نجم = مدرب أماني
عيسى عمار = حارس المدرسة
وفاء قسوس = أماني

..........

الحلقة 2
قمر الصفدي = كامل
محمد حلمي = والد كامل + بركات
عمر حامد = صاحب المنزل + المعلم في الصف
نبيل نجم = صديق والد كامل 2 + مدرب فريق البيسبول
عيسى عمار = صديق والد كامل 1 + حارس المدرسة
وفاء قسوس = أماني + والدة تامي

..........

الحلقة 3
قمر الصفدي = كامل
محمد حلمي = والد كامل + بركات
عمر حامد = ماسك الكرة + صاحب المنزل
نبيل نجم = مدرب فريق البيسبول
هالة عودة = تامي
وفاء قسوس = والدة تامي + أماني

..........

الحلقة 4
قمر الصفدي = كامل
محمد حلمي = والد كامل + بركات
نبيل نجم = مدرب فريق البيسبول
وفاء قسوس = والدة تامي
موسى عمار = معلق المباراة

..........

الحلقة 5
قمر الصفدي = كامل
محمد حلمي = والد كامل
هالة عودة = تامي
وفاء قسوس = أماني + والدة تامي

..........

الحلقة 6
قمر الصفدي = كامل
محمد حلمي = والد كامل + بركات + المحلل
عمر حامد = ماسك الكرة
نبيل نجم = مدرب فريق البيسبول + الطبيب
هالة عودة = تامي
مي حناوي = صديقة أماني
وفاء قسوس = أماني + والدة تامي
موسى عمار = معلق المباراة

..........

الحلقة 7
قمر الصفدي = كامل
محمد حلمي = محلل المباراة + والد كامل
عمر حامد = ماسك الكرة
نبيل نجم = مدرب فريق البيسبول
هالة عودة = تامي
وفاء قسوس = والدة تامي + أماني
موسى عمار = معلق المباراة

..........

الحلقة 8
قمر الصفدي = كامل
محمد حلمي = سعيد عم كامل
عمر حامد = مدرب فريق البيسبول
نبيل نجم = الطبيب
هالة عودة = أخت كامل
محمد خليل = معلق المباراة + المحقق فارس

..........

الحلقة 9
قمر الصفدي = كامل
محمد حلمي = لاعب 2
عمر حامد = مدرب فريق البيسبول
نبيل نجم = لاعب 1
هالة عودة = أخت كامل + زقزوقة
وفاء قسوس = نجوى + لارا

..........

الحلقة 10
قمر الصفدي = كامل
محمد حلمي = المعلم + ماسك الكرة
عمر حامد = مدرب فريق البيسبول + بسام
نبيل نجم = زقزوقة
مي حناوي = ممرضة 1
سلام خالد = ممرضة 2
وفاء قسوس = نجوى

..........

الحلقة 11
قمر الصفدي = كامل
عمر حامد = مدرب فريق البيسبول + بسام
نبيل نجم = مدير المدرسة + زقزوقة
وفاء قسوس = لارا + نجوى
محمد خليل = سامح

..........

الحلقة 12
قمر الصفدي = كامل
محمد حلمي = معلق المباراة
عمر حامد = بسام + مدرب فريق البيسبول
نبيل نجم = لاعب 2 + زقزوقة + الطبيب
وفاء قسوس = نجوى + لارا
محمد خليل = لاعب 1 + سامح

..........

الحلقة 13
قمر الصفدي = كامل
محمد حلمي = معلق المباراة 1
عمر حامد = مدرب فريق البيسبول
وفاء قسوس = لارا + نجوى
موسى عمار = معلق المباراة 2
محمد خليل = سامح

..........

الحلقة 14
قمر الصفدي = كامل
محمد حلمي = سعيد عم كامل
عمر حامد = مدرب فريق البيسبول + بسام
نبيل نجم = الطبيب + السائق
وفاء قسوس = نجوى
محمد خليل = مسؤول الزواج

..........

ملاحظات

1- الفتى كامل هو فيلم كوري يتكون من 3 ساعات، تم تقسيمه ليصبح على شكل سلسلة حلقات.

2- ظهر اسم زهرة المصري ومنى سليمان في شارة المسلسل ولكنهما لم تشاركا في الدبلجة.

3- رصدت صوت عيسى عمار "الصوت يشبه كثيراً صوت هشام حمادة" في الحلقتين 1 و 2 بصوت حارس المدرسة، ورصدت صوت سلام خالد "افترضت ان الاسم مؤنث" بصوت الممرضة في الحلقة 10.

4- المشرف الفني موسى عمار شارك في الحلقات 4+6+7+13 ، وشارك محمد خليل "لم يكتب في الشارة" في الحلقات 8+11+12+13+14.

[Hotsuma]

حكايات فيها حكمة

( الأسماء حسب ترتيبها في الشارة )


محمد حلمي & ريم سعادة


أنور خليل & منى سليمان


ماهر خماش & رندا زكريا


عبداللطيف شما & ناريمان الفقيه & عبدالفتاح جبارة

...


موسى عمار
( مشرف فني )

..........

الحلقة 1 ( الوقت من ذهب )
محمد حلمي = الفتى
ريم سعادة = تونغي + الفتاة
أنور خليل = الخفاش + الغول الكبير
ماهر خماش = النورس + قائد القراصنة
رندا زكريا = الغولة
عبداللطيف شما = الغول المراقب
ناريمان الفقيه = الغول البنفسجي
عبدالفتاح جبارة = البوم + الغول حامل الساعة
موسى عمار = صوت الساعة

..........

الحلقة 2 ( لا حياة مع اليأس )
محمد حلمي = البازلاء الصفراء
ريم سعادة = البازلاء الخضراء + الجندب العامل + الأم
منى سليمان = البازلاء الوردية + الفتاة المريضة
ماهر خماش = الجندب العازف + النحلة

..........

الحلقة 3 ( تضحية أم )
محمد حلمي = الضفدع المعلم
ريم سعادة = الضفدع نوتي
أنور خليل = القط
منى سليمان = والدة نوتي + الضفدعة باللباس الأحمر
رندا زكريا = حشرة الذرة + الضفدعة باللباس الأصفر + الثعبان
عبدالفتاح جبارة = عم نوتي

..........

الحلقة 4 ( حب الوطن )
محمد حلمي = الجندب + الفأر هني
منى سليمان = النحلة
ماهر خماش = ساعي البريد + الفأر موني
رندا زكريا = = زوجة موني
عبداللطيف شما = الفأر المعلم
ناريمان الفقيه = الفراشة

..........

الحلقة 5 ( النظافة صحة )
محمد حلمي = سنجاب 2 + الفطر الأخضر + زهرة الكأس الذهبي + ضفدع 1
ريم سعادة = الفتاة
أنور خليل = سنجاب 1 + الفطر الأحمر/الأصفر + الثعبان + ضفدع 2
منى سليمان = الفطر الأبيض + زهرة الأضاليا + والدة الدب + ضفدع 3 + والدة السنجاب
ماهر خماش = الفطر الأزرق + الغيمة + الدب الصغير
ناريمان الفقيه = الأم + العصفور + زهرة الهندباء + السنجاب الابن
موسى عمار = المغني + الراوي

..........

الحلقة 6 ( الغرور يؤدي إلى الفشل )
محمد حلمي = البجع + الأخطبوط + حارس المنارة + الأرنب
ريم سعادة = السلحفاة
ماهر خماش = الروبيان + الطبيب + عصفور 1 + الضفدع
رندا زكريا = الحلزون + سمك الرعاش الرمادي + الخنفساء
ناريمان الفقيه = السمكة الوردية + وردة 1 + النحلة
رفعت النجار = السمكة الزرقاء 1/2 + والدة السلحفاة + الحوت + وردة 2
موسى عمار = البوم + عصفور 2

..........

الحلقة 7 ( العرفان بالجميل )
محمد حلمي = الحطاب
ريم سعادة = الراوية + عصفور 2
عبداللطيف شما = مساعد زعيم اللصوص
ناريمان الفقيه = عصفور 1
عبدالفتاح جبارة = السنجاب الذي يبكي + زعيم اللصوص
موسى عمار = النمر

..........

الحلقة 8 ( لا يفلح الشرير )
محمد حلمي = طائر 2 + سوني + النمر
ريم سعادة = الراوية + الطائر الأم + موني
منى سليمان = طائر 1 + الجدة

..........

الحلقة 9 ( افعل خيراً تلقى خيراً )
محمد حلمي = الكلب
ريم سعادة = الراوية + القطة
رندا زكريا = المرأة العجوز
ناريمان الفقيه = الفتاة في أحلام الرجل المُسن + الغزال
عبدالفتاح جبارة = الرجل المُسن + الرجل في المقهى

..........

الحلقة 10 ( القناعة كنز لا يفنى )
محمد حلمي = الجد + بائع 1 + صاحب النقود المسروقة
ريم سعادة = الحفيدة + الراوية + الزبونة + قروية 1
أنور خليل = الساحر + بائع 2
ناريمان الفقيه = قروية 2
عبدالفتاح جبارة = صوت بين الجموع
موسى عمار = مطارد الجد وهو خفي

..........

الحلقة 11 ( الطمع ضر مانفع )
محمد حلمي = صديق ويني ذو اللحية + الغول الأحمر + قروية 3
أنور خليل = ويني
رندا زكريا = قروية 1/2 + زوجة ويني الثاني
عبداللظيف شما = ويني الثاني
عبدالفتاح جبارة = صديق ويني ذو الشاربين الصغيرين + الغول الأصفر/الأزرق
موسى عمار = الراوي + السنجاب + الغول البرتقالي

..........

الحلقة 12 ( من جد وجد )
محمد حلمي = أوندال
أنور خليل = رجل 1/2
منى سليمان = فتاة تزعج أوندال 1 + والدة أوندال
ماهر خماش = فتى يزعج أوندال + زعيم القرية
رندا زكريا = إمرأة 1 + فتاة تزعج أوندال 2
ناريمان الفقيه = فتاة تزعج أوندال 3 + زوجة أوندال ( ابنة زعيم القرية )
موسى عمار = الراوي

..........

الحلقة 13 ( من صبر نال )
محمد حلمي = السنجاب + جد كيتونجي + قروية 3
أنور خليل = والد كيتونجي + خادم كبير التجار
منى سليمان = كيتونجي + قروية 2 + جدة كيتونجي
رندا زكريا = خالة كيتونجي
ناريمان الفقيه = باتشي + قروية 1/4 + الحائكة
عبدالفتاح جبارة = الثور + كبير التجار
موسى عمار = الراوي

[Hotsuma]

الأيام السعيدة

( الأسماء حسب ترتيبها في الشارة )


قمر الصفدي & هالة عودة


رفعت النجار & محمد حلمي


حسين أبو حمد & أنور خليل


منى سليمان & هشام حمادة


مي حناوي & ليلى حماد


رانيا سبيناتي & ميرفت حسن


إسماعيل حسن & إيليا أبو خضر & إسماعيل النجار


موسى عمار
( مشرف فني )

..........

الحلقة 1
قمر الصفدي = ساندي
هالة عودة = سوزي
رفعت النجار = كارولين ميرسيه ( الأم )
محمد حلمي = المحامي آلان
حسين أبو حمد = موريس ميرسيه ( الأب )
هشام حمادة = الصحفي
مي حناوي = هيلين
موسى عمار = موظف الفندق
مجهول = راعي الأغنام
مجهول = المحقق

..........

الحلقة 2
قمر الصفدي = ساندي
هالة عودة = سوزي
رفعت النجار = الخالة تولين
محمد حلمي = المحامي آلان
حسين أبو حمد = مقدم الأخبار
مي حناوي = هيلين

..........

الحلقة 3
قمر الصفدي = ساندي + سيدة لاسار
هالة عودة = سوزي + نيكول
رفعت النجار = ناتالي + كريستي
محمد حلمي = المحامي آلان
منى سليمان = المعلمة رومي + جون
هشام حمادة = كلود
مي حناوي = هيلين + المعلمة ألسا
مجهولة = ميريل
مجهولة = ستيف

..........

الحلقة 4
قمر الصفدي = ساندي + سيدة لاسار
هالة عودة = نيكول + سوزي
رفعت النجار = ناتالي + كريستي
حسين أبو حمد = دكتور فرانك
منى سليمان = المعلمة رومي + جون
هشام حمادة = كلود
مي حناوي = المعلمة ألسا
مجهولة = ستيف
مجهولة = ميريل

..........

الحلقة 5
قمر الصفدي = ساندي + سيدة لاسار
هالة عودة = نيكول + سوزي
رفعت النجار = ناتالي + كريستي
حسين أبو حمد = معلم الرسم
منى سليمان = جون + المعلمة رومي
هشام حمادة = كلود
مي حناوي = الصحفية كاثرين + المعلمة ألسا
مجهولة = ميريل + صديقة ناتالي ونيكول
مجهولة = ستيف
مجهولة = أنجيلا

..........

الحلقة 6
قمر الصفدي = سيدة لاسار + ساندي
هالة عودة = سوزي + نيكول
رفعت النجار = كريستي + ناتالي
محمد حلمي = صاحب محطة الوقود
منى سليمان = جون + المعلمة رومي
هشام حمادة = كلود
مي حناوي = المعلمة ألسا + الصحفية كاثرين
مجهولة = أنجيلا
مجهولة = ستيف
مجهولة = ميريل + صديقة ناتالي ونيكول + والدة أنجيلا

..........

الحلقة 7
قمر الصفدي = ساندي + سيدة لاسار
هالة عودة = سوزي + نيكول
رفعت النجار = ناتالي + كريستي
محمد حلمي = صاحب محطة الوقود
حسين أبو حمد = سائق الشاحنة
منى سليمان = المعلمة رومي + جون
هشام حمادة = كلود
مي حناوي = هيلين + المعلمة ألسا
مجهولة = صديقة ناتالي ونيكول + السيدة الثرية 3 + ميريل
مجهولة = ستيف + السيدة الثرية 1
مجهولة = السيدة الثرية 2

..........

الحلقة 8
قمر الصفدي = ساندي + سيدة لاسار
هالة عودة = نيكول + سوزي
رفعت النجار = ناتالي + كريستي
محمد حلمي = مايكل أوستين
حسين أبو حمد = دكتور فرانك
منى سليمان = المعلمة رومي + جون
هشام حمادة = كلود
مي حناوي = المعلمة ألسا
مجهولة = ميريل + صديقة ناتالي ونيكول
مجهولة = ستيف
مجهول = السائق

..........

الحلقة 9
قمر الصفدي = ساندي + سيدة لاسار
هالة عودة = سوزي + نيكول
رفعت النجار = ناتالي + كريستي
محمد حلمي = مايكل أوستين
حسين أبو حمد = دكتور فرانك
منى سليمان = المعلمة رومي + جون
هشام حمادة = كلود
مي حناوي = المعلمة ألسا
مجهولة = ستيف
مجهولة = ميريل

..........

الحلقة 10
قمر الصفدي = ساندي + سيدة لاسار + والدة ميمي
هالة عودة = سوزي + نيكول + أخو ميمي
رفعت النجار = كريستي + ناتالي
محمد حلمي = مايكل أوستين
حسين أبو حمد = التاجر
منى سليمان = جون
هشام حمادة = كلود + القروي
مي حناوي = المعلمة ألسا + هيلين + ميمي
مجهولة = السيدة الثرية + ميريل
مجهولة = ستيف

..........

الحلقة 11
قمر الصفدي = ساندي + سيدة لاسار
هالة عودة = سوزي + نيكول
رفعت النجار = ناتالي
محمد حلمي = مايكل أوستين
حسين أبو حمد = دكتور فرانك
منى سليمان = جون + المعلمة رومي
هشام حمادة = كلود
مجهولة = ميريل

..........

الحلقة 12
قمر الصفدي = ساندي + سيدة لاسار
هالة عودة = نيكول + سوزي
رفعت النجار = ناتالي + كريستي
محمد حلمي = مايكل أوستين + صاحب محطة الوقود
حسين أبو حمد = دكتور فرانك
منى سليمان = جون + المعلمة رومي
هشام حمادة = آندريه
مجهولة = ميريل
مجهولة = ستيف

..........

الحلقة 13
قمر الصفدي = ساندي + سيدة لاسار
هالة عودة = سوزي + نيكول
رفعت النجار = كريستي + ناتالي
محمد حلمي = صاحب محطة الوقود + مايكل أوستين
حسين أبو حمد = دكتور فرانك + صديق صاحب محطة الوقود
منى سليمان = جون
هشام حمادة = كلود + آندريه
مجهولة = ستيف
مجهولة = ميريل

..........

الحلقة 14
قمر الصفدي = ساندي + سيدة لاسار
هالة عودة = سوزي + نيكول
رفعت النجار = ناتالي
محمد حلمي = مايكل أوستين
منى سليمان = جون + المعلمة رومي
هشام حمادة = كلود
مجهولة = ميريل + والدة الطفلة

..........

الحلقة 15
قمر الصفدي = ساندي + سيدة لاسار
هالة عودة = سوزي + نيكول
رفعت النجار = كريستي + ناتالي
محمد حلمي = مايكل أوستين
حسين أبو حمد = دكتور فرانك
أنور خليل = فريدريك روشين
منى سليمان = جون
هشام حمادة = آندريه
مي حناوي = المعلمة ألسا + الصحفية كاترين
مجهولة = ستيف
مجهولة = ميريل

..........

الحلقة 16
قمر الصفدي = ساندي + سيدة لاسار
هالة عودة = سوزي
رفعت النجار = عمة ساندي وسوزي + زوجة والد ميريل
محمد حلمي = مايكل أوستين + رجل 1
حسين أبو حمد = دكتور فرانك
أنور خليل = موظف الفندق + رجل 2/4 + فريدريك روشين
منى سليمان = جون
مي حناوي = الصحفية كاترين
إسماعيل حسن = رجل 3
مجهولة = ميريل

..........

الحلقة 17
قمر الصفدي = ساندي
هالة عودة = سوزي
رفعت النجار = كريستي
محمد حلمي = مايكل أوستين + المحامي آلان
حسين أبو حمد = دكتور فرانك
أنور خليل = فريدريك روشين
منى سليمان = جون + المعلمة رومي
هشام حمادة = كلود
مي حناوي = المعلمة ألسا + هيلين
مجهولة = ستيف
مجهولة = ميريل
مجهول = الفتى الذي يتشاجر مع جون

..........

الحلقة 18
قمر الصفدي = ساندي + سيدة لاسار
هالة عودة = سوزي + نيكول
رفعت النجار = ناتالي
محمد حلمي = مايكل أوستين + صاحب محطة الوقود
أنور خليل = فريدريك روشين
منى سليمان = جون + المعلمة رومي
هشام حمادة = كلود
مي حناوي = السيدة التي تستلم الرسلة من ميريل
مجهولة = ميريل

..........

الحلقة 19
قمر الصفدي = ساندي + سيدة لاسار
هالة عودة = سوزي + نيكول
رفعت النجار = كريستي + ناتالي
محمد حلمي = مايكل أوستين + صاحب محطة الوقود
حسين أبو حمد = دكتور فرانك + موظف الفندق
أنور خليل = فريدريك روشين
منى سليمان = جون + المعلمة رومي
هشام حمادة = كلود + ساعي البريد
مي حناوي = المعلمة ألسا + الصحفية كاترين
مجهولة = ميريل

..........

الحلقة 20
قمر الصفدي = ساندي + سيدة لاسار
هالة عودة = سوزي
رفعت النجار = الممرضة + ناتالي
محمد حلمي = مايكل أوستين
حسين أبو حمد = السائق + موظف الفندق
أنور خليل = فريدريك روشين
منى سليمان = جون
هشام حمادة = كلود + تيتو مساعد مايكل
مي حناوي = المعلمة ألسا + هيلين + الصحفية كاترين
موسى عمار = صاحب الشاحنة
مجهولة = ستيف

..........

الحلقة 21
قمر الصفدي = ساندي + سيدة لاسار
هالة عودة = سوزي
رفعت النجار = ناتالي
محمد حلمي = دكتور فيل + مايكل أوستين
حسين أبو حمد = دكتور فرانك
أنور خليل = فريدريك روشين
منى سليمان = جون
هشام حمادة = تيتو مساعد مايكل
مي حناوي = الصحفية كاترين + المعلمة ألسا + هيلين
مجهولة = الممرضة

..........

الحلقة 22
قمر الصفدي = ساندي
هالة عودة = سوزي
رفعت النجار = ناتالي + المشعوذة موراي
محمد حلمي = مايكل أوستين + دكتور فيل
حسين أبو حمد = المفوض + شرطي 1
أنور خليل = فريدريك روشين
منى سليمان = جون
هشام حمادة = تيتو مساعد مايكل
مي حناوي = الصحفية كاترين + هيلين
إسماعيل حسن = شرطي 2

..........

الحلقة 23
قمر الصفدي = ساندي + سيدة لاسار
هالة عودة = سوزي
رفعت النجار = كريستي + كارولين ميرسيه
محمد حلمي = دكتور فيل
حسين أبو حمد = دكتور فرانك + موريس ميرسيه
أنور خليل = فريدريك روشين
منى سليمان = جون
هشام حمادة = كلود
مي حناوي = المعلمة ألسا + الصحفية كاترين
مجهولة = ستيف

..........

الحلقة 24
قمر الصفدي = ساندي + سيدة لاسار
هالة عودة = سوزي
رفعت النجار = كارولين ميرسيه + ناتالي
محمد حلمي = مايكل أوستين + صديق تيتو
حسين أبو حمد = موريس ميرسيه + دكتور فرانك
أنور خليل = مسؤول العربات 1 + فريدريك روشين
منى سليمان = جون
هشام حمادة = مساعد مايكل + مسؤول العربات 2 + تيتو
مي حناوي = الصحفية كاترين + هيلين
مجهولة = الممرضة
مجهولة = بائعة الصحف

..........

الحلقة 25
قمر الصفدي = ساندي + سيدة لاسار
هالة عودة = سوزي
رفعت النجار = المشعوذة موراي + كارولين ميرسيه + ناتالي
محمد حلمي = دكتور فيل + مايكل أوستين
حسين أبو حمد = المفوض + موريس ميرسيه + دكتور فرانك
أنور خليل = فريدريك روشين
منى سليمان = جون
هشام حمادة = مساعد مايكل
مي حناوي = هيلين + الصحفية كاترين

..........

الحلقة 26
قمر الصفدي = ساندي + سيدة لاسار
هالة عودة = سوزي + نيكول
رفعت النجار = كارولين ميرسيه + ناتالي + كريستي
محمد حلمي = مايكل أوستين + دكتور فيل
حسين أبو حمد = موريس ميرسيه + المفوض + دكتور فرانك
أنور خليل = فريدريك روشين + قائد الشرطة
منى سليمان = جون
هشام حمادة = صحفي 1 + تيتو + آندريه + كلود
مي حناوي = الصحفية كاترين + هيلين
إسماعيل حسن = صحفي 2
مجهولة = ستيف
مجهولة = ميريل

..........

ملاحظات

1- الأيام السعيدة هو مسلسل فرنسي يتكون من جزئين بمجموع 52 حلقة، الجزء الأول تم إنتاجه في عام 1990 والجزء الثاني 1992 ويتكون كل جزء من 26 حلقة.

2- في هذا المسلسل اجتمعت بعض الأسماء المغمورة في الدبلجة الأردنية مما صعّب من تحديد أدوارهم ومعرفة أصواتهم، استطعت تحديد أدوار إسماعيل حسن الذي سبق ورصدت له بعض المشاركات.

3- شارك موسى عمار في الحلقتين 1+20

[Hotsuma]

رحلة إلى أفريقيا

( الأسماء حسب ترتيبها في الشارة )


قمر الصفدي & رانيا فهد


حسين أبو حمد & هشام حمادة


محمد خليل & مارغو أصلان


أسماء الجراح & أحمد أبو سويلم


آمال حسين & تيسير عبدالحافظ


بكر قباني
( مشرف فني )

..........

الحلقة 1
قمر الصفدي = ساندي
رانيا فهد = سوزي
حسين أبو حمد = موريس ميرسيه + دكتور فرانك + دكتور هاندل
مارغو أصلان = سيدة لاسار
أسماء الجراح = الراوية + كارولين ميرسيه + جون
أحمد أبو سويلم = فريدريك روشين + مساعد دكتور فرانك 1
آمال حسين = ليونيتي ( هيلين في الجزء الأول )
تيسير عبدالحافظ = سائق الشاحنة + مساعد دكتور فرانك 2
بكر قباني = الصوت المتحدث من القطار

..........

الحلقة 2
قمر الصفدي = ساندي
رانيا فهد = سوزي
حسين أبو حمد = موريس ميرسيه + دكتور فرانك + كارتوك
هشام حمادة = مالومبا
محمد خليل = أنتوني
مارغو أصلان = الصحفية كاترين
أسماء الجراح = الراوية + كارولين ميرسيه + جون + غانولا
أحمد أبو سويلم = فريدريك روشين
آمال حسين = ليونيتي

..........

الحلقة 3
قمر الصفدي = ساندي
رانيا فهد = سوزي
حسين أبو حمد = دكتور فرانك
هشام حمادة = مالومبا
محمد خليل = الحمّال + أنتوني + زولانكا
مارغو أصلان = الصحفية كاترين
أسماء الجراح = الراوية + جون + غانولا + كارولين ميرسيه
أحمد أبو سويلم = فريدريك روشين + موظف الاستقبال
تيسير عبدالحافظ = صوت الموظف من الهاتف

..........

الحلقة 4
قمر الصفدي = ساندي
رانيا فهد = سوزي
هشام حمادة = وانتو + مالومبا
مارغو أصلان = الصحفية كاترين
أسماء الجراح = الراوية + جون
أحمد أبو سويلم = فريدريك روشين
تيسير عبدالحافظ = الأفريقي العجوز + الخادم في المطعم

..........

الحلقة 5
قمر الصفدي = ساندي
رانيا فهد = سوزي
هشام حمادة = مالومبا
مارغو أصلان = الصحفية كاترين
أسماء الجراح = الراوية + جون + غانولا
أحمد أبو سويلم = فريدريك روشين

..........

الحلقة 6
قمر الصفدي = ساندي
رانيا فهد = سوزي
حسين أبو حمد = دكتور فرانك
هشام حمادة = مالومبا
محمد خليل = دوماري + زولانكا + أنتوني
مارغو أصلان = الصحفية كاترين
أسماء الجراح = الراوية + جون + غانولا
أحمد أبو سويلم = فريدريك روشين
تيسير عبدالحافظ = الحارس + مسؤول نقطة التفتيش

..........

الحلقة 7
قمر الصفدي = ساندي
رانيا فهد = سوزي
حسين أبو حمد = دكتور فرانك
هشام حمادة = مالومبا + الرجل المريض
محمد خليل = أنتوني + دوماري
مارغو أصلان = الصحفية كاترين
أسماء الجراح = الراوية + جون + غانولا
أحمد أبو سويلم = فريدريك روشين + زعيم القرية

..........

الحلقة 8
قمر الصفدي = ساندي
رانيا فهد = سوزي
هشام حمادة = مالومبا
مارغو أصلان = الصحفية كاترين
أسماء الجراح = الراوية + جون + غانولا
أحمد أبو سويلم = فريدريك روشين

..........

الحلقة 9
قمر الصفدي = كاجا + ساندي
رانيا فهد = الطفل الأفريقي + سوزي
هشام حمادة = مالومبا + بويا
محمد خليل = دوماري
مارغو أصلان = الصحفية كاترين
أسماء الجراح = الراوية + جون
أحمد أبو سويلم = زعيم القرية + فريدريك روشين
آمال حسين = جينكو
تيسير عبدالحافظ = رجل أفريقي في القرية

..........

الحلقة 10
قمر الصفدي = ساندي
رانيا فهد = الفتى الأفريقي + سوزي
حسين أبو حمد = دكتور فرانك
هشام حمادة = بويا + مالومبا
محمد خليل = دوماري + أنتوني
مارغو أصلان = الصحفية كاترين
أسماء الجراح = الراوية + جون
أحمد أبو سويلم = زعيم القرية + فريدريك روشين
تيسير عبدالحافظ = الأفريقي مساعد أنتوني

..........

الحلقة 11
قمر الصفدي = ساندي
رانيا فهد = سوزي
حسين أبو حمد = دكتور فرانك
هشام حمادة = مالومبا
محمد خليل = أنتوني
مارغو أصلان = الصحفية كاترين
أسماء الجراح = الراوية + جون
أحمد أبو سويلم = فريدريك روشين
تيسير عبدالحافظ = الأفريقي الذي يتحدث مع دكتور فرانك من جهاز الإرسال

..........

الحلقة 12
قمر الصفدي = ساندي
رانيا فهد = سوزي
حسين أبو حمد = دكتور فرانك + كارتوك
هشام حمادة = مالومبا + بويا
محمد خليل = أنتوني + دوماري
مارغو أصلان = الصحفية كاترين
أسماء الجراح = الراوية + غانولا + جون
أحمد أبو سويلم = فريدريك روشين
آمال حسين = جينكو

..........

الحلقة 13
قمر الصفدي = ساندي
رانيا فهد = سوزي
حسين أبو حمد = دكتور فرانك + كارتوك
هشام حمادة = بويا + مالومبا
محمد خليل = أنتوني + دوماري + زولانكا
أسماء الجراح = الراوية + غانولا
أحمد أبو سويلم = كاتوري + فريدريك روشين
آمال حسين = جينكو

..........

الحلقة 14
قمر الصفدي = ساندي
رانيا فهد = سوزي
حسين أبو حمد = دكتور فرانك
هشام حمادة = مالومبا
محمد خليل = أنتوني + زولانكا
مارغو أصلان = الصحفية كاترين
أسماء الجراح = الراوية + غانولا + جون
أحمد أبو سويلم = كاتوري + فريدريك روشين
تيسير عبدالحافظ = تالوتي

..........

الحلقة 15
قمر الصفدي = ساندي
رانيا فهد = سوزي
حسين أبو حمد = كارتوك + دكتور فرانك
هشام حمادة = مالومبا + بويا
محمد خليل = دوماري + أنتوني + زولانكا
مارغو أصلان = الصحفية كاترين
أسماء الجراح = الراوية + غانولا + جون
أحمد أبو سويلم = فريدريك روشين + كاتوري
آمال حسين = جينكو

..........

الحلقة 16
قمر الصفدي = ساندي
رانيا فهد = سوزي
حسين أبو حمد = دكتور فرانك + حارس 2
محمد خليل = أنتوني + حارس 1
مارغو أصلان = الصحفية كاترين
أسماء الجراح = الراوية + جون
أحمد أبو سويلم = فريدريك روشين + كاتوري
تيسير عبدالحافظ = حارس 3

..........

الحلقة 17
قمر الصفدي = ساندي
رانيا فهد = سوزي
حسين أبو حمد = دكتور فرانك + كارتوك
هشام حمادة = بويا + مالومبا
محمد خليل = أنتوني + حارس 2 + دوماري + زولانكا
مارغو أصلان = الصحفية كاترين
أسماء الجراح = الراوية + جون + غانولا
أحمد أبو سويلم = فريدريك روشين + كاتوري
آمال حسين = جينكو
تيسير عبدالحافظ = كاريبو
بكر قباني = حارس 1

..........

الحلقة 18
قمر الصفدي = ساندي
رانيا فهد = سوزي
حسين أبو حمد = كارتوك + دكتور فرانك
هشام حمادة = بويا + مالومبا
محمد خليل = دوماري
مارغو أصلان = الصحفية كاترين
أسماء الجراح = الراوية + جون + غانولا
أحمد أبو سويلم = كاتوري + فريدريك روشين
آمال حسين = جينكو

..........

الحلقة 19
قمر الصفدي = ساندي
رانيا فهد = سوزي
حسين أبو حمد = دكتور فرانك + كارتوك
هشام حمادة = بويا
محمد خليل = دوماري + أنتوني
مارغو أصلان = الصحفية كاترين
أسماء الجراح = الراوية + جون + غانولا
أحمد أبو سويلم = كاتوري + فريدريك روشين
آمال حسين = جينكو
بكر قباني = غاستون

..........

الحلقة 20
قمر الصفدي = ساندي
رانيا فهد = سوزي
حسين أبو حمد = كارتوك + دكتور فرانك
هشام حمادة = بويا + رجل من الهيما 1 + مالومبا
محمد خليل = دوماري + أنتوني
مارغو أصلان = الصحفية كاترين
أسماء الجراح = الراوية + جون + غانولا
أحمد أبو سويلم = فريدريك روشين + كاتوري + رجل من الهيما 2
آمال حسين = جينكو
بكر قباني = غاستون + قائد الهيما

..........

الحلقة 21
قمر الصفدي = ساندي
رانيا فهد = سوزي
حسين أبو حمد = دكتور فرانك
هشام حمادة = مالومبا + بويا
محمد خليل = أنتوني
مارغو أصلان = الصحفية كاترين
أسماء الجراح = الراوية + جون
أحمد أبو سويلم = كاتوري + فريدريك روشين
آمال حسين = جينكو
بكر قباني = كاريبو

..........

الحلقة 22
قمر الصفدي = ساندي
رانيا فهد = سوزي
حسين أبو حمد = دكتور فرانك + كارتوك
هشام حمادة = مالومبا + بويا
محمد خليل = دوماري + أنتوني
مارغو أصلان = الصحفية كاترين
أسماء الجراح = الراوية + جون + غانولا
أحمد أبو سويلم = فريدريك روشين + كاتوري
آمال حسين = جينكو
بكر قباني = كاريبو

..........

الحلقة 23
قمر الصفدي = ساندي
رانيا فهد = سوزي
حسين أبو حمد = دكتور فرانك + كارتوك
هشام حمادة = بويا + مالومبا
محمد خليل = أنتوني + دوماري
مارغو أصلان = الصحفية كاترين
أسماء الجراح = الراوية + جون + غانولا
أحمد أبو سويلم = فريدريك روشين + كاتوري
آمال حسين = جينكو
تيسير عبدالحافظ = رجل من الهيما ذو الرداء الأحمر
بكر قباني = الرجل الذي يأمره دكتور فرانك + قائد الهيما + غاستون

..........

الحلقة 24
قمر الصفدي = ساندي
رانيا فهد = سوزي
حسين أبو حمد = كارتوك + دكتور فرانك + موريس ميرسيه
هشام حمادة = بويا
محمد خليل = دوماري + أنتوني
مارغو أصلان = الصحفية كاترين
أسماء الجراح = الراوية + جون + غانولا + ليونيتي + كارولين ميرسيه
أحمد أبو سويلم = كاتوري + فريدريك روشين
آمال حسين = جينكو
تيسير عبدالحافظ = رجل من الهيما الذي يساعد سوزي
بكر قباني = غاستون + قائد الهيما

..........

الحلقة 25
قمر الصفدي = ساندي
رانيا فهد = سوزي
حسين أبو حمد = دكتور فرانك + كارتوك + موريس ميرسيه
هشام حمادة = بويا + مالومبا
محمد خليل = أنتوني + دوماري
مارغو أصلان = الصحفية كاترين
أسماء الجراح = الراوية + غانولا + جون + كارولين ميرسيه
أحمد أبو سويلم = فريدريك روشين + كاتوري
آمال حسين = جينكو
تيسير عبدالحافظ = رجل من الهيما 1/2
بكر قباني = غاستون

..........

الحلقة 26
قمر الصفدي = ساندي
رانيا فهد = سوزي
حسين أبو حمد = كارتوك + دكتور فرانك + موريس ميرسيه
هشام حمادة = بويا + مالومبا
محمد خليل = دوماري + أنتوني + رجل من الهيما 2
مارغو أصلان = الصحفية كاترين
أسماء الجراح = الراوية + جون + غانولا + كارولين ميرسيه
أحمد أبو سويلم = كاتوري + فريدريك روشين
آمال حسين = جينكو
تيسير عبدالحافظ = رجل من الهيما 1
بكر قباني = غاستون

..........

ملاحظات

1- رحلة إلى أفريقيا هو الجزء الثاني من مسلسل الأيام السعيدة.

2- قمت بتحديد صوتي آمال حسين وتيسير عبدالحافظ بناءً على الصوتين المجهولين المتبقيين من بين الأصوات المشاركة في العمل.

3- بكر قباني مشرف فني للدبلجة وقد شارك في مجموعة من الحلقات أغلبها في القسم الثاني من المسلسل.