"*" أصـــوات لا تُنســـى ~ ( الدبلجـــة العربيـــة ) "*"

[Hotsuma]

اليس بكر قباني هو من يؤدي ماهر؟ فهذا الصوت لا يبدو ابدا كصوت محمد حلمي فصوت محمد حلمي واضح جدا رغم ان هذا العمل هو مشاركته الثانية في الدوبلاج. حسبما اتذكر نفس المدبلج يؤدي البطريق في كوالا و قم تم نسب الشخصية لبكر قباني.

يرجى التأكد من الرصد مجددا.

ايضا جد سامي له ظهور واحد في الحلقة 38 تقريبا و ليس 33

مرحباً مرة أخرى

صوت ماهر في أبطال الملاعب وكذلك صوت البطريق جيك في كوالا كلاهما يعودان إلى محمد حلمي
راجعت رصد كوالا، بكر قباني لم يؤدي إلا صوت أرنوبي في المسلسل مع بعض الشخصيات الفرعية، أما محمد حلمي فقام بصوت والد كوالا والبطريق جيك

راجعت الحلقتين 33 و 38 من أبطال الملاعب ووجدت أن جد سامي ظهر في الحلقتين
وفي حال أنه يوجد خطأ في ترتيب الحلقات سأضع توقيت ظهور جد سامي في الحلقتين مع عنوان كل حلقة

الحلقة 33 ( ضربة التقاطع النارية ) التوقيت "8:35"
الحلقة 38 ( قبول التحدي ) التوقيت "3:25"
مع ملاحظة أن النسخة لدي لاتحتوي على شارة البداية

[ورد الهوى]

رصد الحلقتين ١٥ و ٤٩ من بيرين وبذلك يتبقى ١١ حلقة حيث تمت دبلجة ٥١ حلقة فقط.

أمل دباس = بيرين

ريم سعادة = ماري

غسان مشيني = الفتى ذو القميص الذهبي

نصر عناني = الفتى ذو القميص البني

مجهول = الفتى ذو القميص العنابي ((المشهد ناقص))

مجهول = سائق الدراجة الهوائية

رفعت نجار = زوجة ليو

مجهول = من الناس ١ ((هيا ساعدوه))

جوزيف نانو = ليو + الشرطي + صاحب البيت

غسان المشيني = من الناس ١

مجهول = من الناس ٢

عبير عيسى = الراوية

https://youtu.be/Sqgq6iwwlLM

٤٩

ريم سعادة = روزالي

محمد العبادي = بيرديت + المحامي فيليب المصدر هتسوما

نصر عناني = فابري

جوزيف نانو = بلفرانس

محمد القباني = سباستيان المصدر هتسوما

أمل دباس = بيرين

بكر قباني = فيليكس + تيودور*المصدر هتسوما

مجهولة = جينيه ٦.٣٥

مجهولة = صديقة جينيه ٧.١١

مجهول = د ٦ عند الاجتماع ١

مجهول = د ٦ عند الاجتماع ٢

مجهول = د ٦ عند الاجتماع ٣

تيسير عطية = تارويل

عبير عيسى = الراوية



https://youtu.be/RoWJz6vozSw

[Hotsuma]

فلة والأقزام السبعة

( الأسماء حسب ترتيبها في الشارة )


أمل حويجة & فاطمة سعد


أنجي اليوسف & مأمون الرفاعي


محمد مصطفى & عادل أبو حسون


زكي كورديللو & واصف الحلبي


بثينة شيا & مروان فرحات

..........

الحلقة 1
مروان فرحات = الراوي
أنجي اليوسف = والدة فلة + خالة فلة
عادل أبو حسون = والد فلة + الصوت الذي يهتف بولادة فلة
زكي كورديللو = قروي 1 + الخادم
واصف الحلبي = قروي 2 + الفارس
فاطمة سعد = لمياء + خادمة 1
أمل حويجة = فلة + خادمة 2
مأمون الرفاعي = خادم الملك

..........

الحلقة 2
مروان فرحات = الراوي
أنجي اليوسف = خالة فلة
أمل حويجة = فلة
فاطمة سعد = لمياء
مأمون الرفاعي = تاجر 1
عادل أبو حسون = مساعد خالة فلة + مساعد التاجر الثالث + والد فلة
زكي كورديللو = تاجر 2
واصف الحلبي = تاجر 3

..........

الحلقة 3
مروان فرحات = الراوي + رجل بين الحضور 3
أنجي اليوسف = خالة فلة
أمل حويجة = فلة + إمرأة بين الحضور 2
فاطمة سعد = لمياء + إمرأة بين الحضور 1
مأمون الرفاعي = خادم الملك + وسام
زكي كورديللو = رجل بين الحضور 1 + تاجر المجوهرات
عادل أبو حسون = رجل بين الحضور 2

..........

الحلقة 4
مروان فرحات = الراوي
أنجي اليوسف = خالة فلة
أمل حويجة = فلة
مأمون الرفاعي = وسام
عادل أبو حسون = خادم وسام
واصف الحلبي = عم فلة ووسام

..........

الحلقة 5
مروان فرحات = الراوي
أمل حويجة = فلة
أنجي اليوسف = خالة فلة
زكي كورديللو = جبر
عادل أبو حسون = أحد رجال خالة فلة 1
مأمون الرفاعي = أحد رجال خالة فلة 2
فاطمة سعد = سحر

..........

الحلقة 6
مروان فرحات = الراوي
أمل حويجة = فلة
أنجي اليوسف = خالة فلة + والدة فلة
زكي كورديللو = جبر + طبخون ( الطباخ / ذو القميص الأزرق )
فاطمة سعد = قزوم ( صغير الأقزام )
مأمون الرفاعي = غضبان ( ذو اللحية البنية )
واصف الحلبي = عرفان ( كبير الأقزام )
عادل أبو حسون = كروش ( ذو اللحية الزرقاء )
محمد مصطفى = عشبون ( خبير الأعشاب / ذو اللحية الصفراء )

..........

الحلقة 7
مروان فرحات = الراوي
أمل حويجة = فلة
فاطمة سعد = قزوم
واصف الحلبي = عرفان + هدؤون
زكي كورديللو = طبخون
محمد مصطفى = عشبون
مأمون الرفاعي = غضبان

..........

الحلقة 8
مروان فرحات = الراوي
أمل حويجة = فلة
فاطمة سعد = قزوم
زكي كورديللو = طبخون + صديق وسام
عادل أبو حسون = كروش
مأمون الرفاعي = غضبان + وسام
واصف الحلبي = عرفان هدؤون
محمد مصطفى = عشبون

..........

الحلقة 9
مروان فرحات = الراوي
واصف الحلبي = عرفان + هدؤون
أمل حويجة = فلة
مأمون الرفاعي = غضبان
فاطمة سعد = قزوم
عادل أبو حسون = كروش + حامل الرسالة
زكي كورديللو = جبر + طبخون
محمد مصطفى = عشبون
أنجي اليوسف = خالة فلة

..........

الحلقة 10
مروان فرحات = الراوي
فاطمة سعد = قزوم
أمل حويجة = فلة
زكي كورديللو = طبخون + حارس 1
واصف الحلبي = عرفان + هدؤون
مأمون الرفاعي = غضبان + وسام
محمد مصطفى = عشبون + حارس 2
أنجي اليوسف = خالة فلة
عادل أبو حسون = حامل الرسالة + كروش + الجندي

..........

الحلقة 11
مروان فرحات = الراوي
واصف الحلبي = عرفان + هدؤون + خادم خالة فلة
فاطمة سعد = قزوم
مأمون الرفاعي = غضبان + قائد العربة + التاجر + الضيف
زكي كورديللو = طبخون + الخباز + حارس 1
محمد مصطفى = عشبون + حارس 3
عادل أبو حسون = كروش + حارس 2
أنجي اليوسف = خالة فلة
أمل حويجة = فلة

..........

الحلقة 12
مروان فرحات = الراوي
فاطمة سعد = قزوم
محمد مصطفى = عشبون
أنجي اليوسف = خالة فلة
أمل حويجة = فلة
زكي كورديللو = طبخون + حارس 3
مأمون الرفاعي = غضبان + قائد الحرس + حارس 1
واصف الحلبي = عرفان + هدؤون
عادل أبو حسون = كروش + حارس 2

..........

الحلقة 13
مروان فرحات = الراوي
أمل حويجة = فلة
واصف الحلبي = هدؤون + عرفان
فاطمة سعد = قزوم
محمد مصطفى = عشبون
زكي كورديللو = طبخون
عادل أبو حسون = كروش
أنجي اليوسف = خالة فلة
مأمون الرفاعي = غضبان

..........

الحلقة 14
مروان فرحات = الراوي
فاطمة سعد = قزوم
زكي كورديللو = طبخون
محمد مصطفى = عشبون
واصف الحلبي = عرفان + هدؤون
عادل أبو حسون = كروش
مأمون الرفاعي = غضبان
أمل حويجة = فلة

..........

الحلقة 15
مروان فرحات = الراوي
فاطمة سعد = قزوم
أمل حويجة = فلة
زكي كورديللو = طبخون
واصف الحلبي = عرفان + هدؤون
مأمون الرفاعي = غضبان
عادل أبو حسون = كروش
محمد مصطفى = عشبون

..........

الحلقة 16
مروان فرحات = الراوي
أنجي اليوسف = خالة فلة
واصف الحلبي = خادم خالة فلة + هدؤون + عرفان + مساعد قائد الجنود 2
فاطمة سعد = قزوم
أمل حويجة = فلة + القروية
محمد مصطفى = عشبون + مساعد قائد الجنود 1
مأمون الرفاعي = الجندي الذي يحدث القرويين + غضبان
زكي كورديللو = القروي + طبخون
عادل أبو حسون = قائد الجنود الموكلون بصيد الفراشات + كروش

..........

الحلقة 17
أمل حويجة = فلة / أرنوبة
مروان فرحات = الراوي
واصف الحلبي = عرفان + هدؤون
فاطمة سعد = قزوم + الحمامة كوكو
محمد مصطفى = عشبون
عادل أبو حسون = كروش + الجرو جوجو + صديق وسام 1
زكي كورديللو = طبخون + صديق وسام 2
مأمون الرفاعي = وسام + غضبان
أنجي اليوسف = القطة ميمو

..........

الحلقة 18
مروان فرحات = الراوي
أمل حويجة = فلة
فاطمة سعد = قزوم
عادل أبو حسون = كروش
واصف الحلبي = هدؤون + عرفان
محمد مصطفى = عشبون
أنجي اليوسف = زعيمة دولة الجليد
زكي كورديللو = طبخون
مأمون الرفاعي = غضبان

..........

الحلقة 19
مروان فرحات = الراوي
فاطمة سعد = قزوم + والدة زانا
أمل حويجة = فلة
واصف الحلبي = هدؤون + عرفان
عادل أبو حسون = كروش + والد زانا
محمد مصطفى = عشبون
زكي كورديللو = طبخون
أنجي اليوسف = زانا
مأمون الرفاعي = غضبان

..........

الحلقة 20
مروان فرحات = الراوي
أنجي اليوسف = خالة فلة
أمل حويجة = فلة
فاطمة سعد = قزوم
عادل أبو حسون = كروش
زكي كورديللو = طبخون
واصف الحلبي = عرفان + هدؤون
محمد مصطفى = عشبون
مأمون الرفاعي = غضبان

..........

الحلقة 21
مروان فرحات = الراوي
واصف الحلبي = عرفان + هدؤون
فاطمة سعد = قزوم
عادل أبو حسون = كروش
أمل حويجة = فلة
محمد مصطفى = عشبون + الملك
زكي كورديللو = الحارس + خادم الملك
أنجي اليوسف = الملكة + القزم الصغير
مأمون الرفاعي = القزم صاحب البيت + القزم الذي يحمل الطفل

..........

الحلقة 22
فاطمة سعد = قزوم
محمد مصطفى = عشبون
عادل أبو حسون = كروش
مروان فرحات = الراوي
أمل حويجة = فلة
أنجي اليوسف = الطفل

..........

الحلقة 23
مروان فرحات = الراوي
أمل حويجة = فلة
فاطمة سعد = قزوم + الحارس
أنجي اليوسف = دينا
محمد مصطفى = الحاكم سمور

..........

الحلقة 24
أمل حويجة = فلة
فاطمة سعد = قزوم
مروان فرحات = الراوي
أنجي اليوسف = سمر
مأمون الرفاعي = حاكم القرية + ساعي البريد

..........

الحلقة 25
مروان فرحات = الراوي
فاطمة سعد = قزوم + الصوت الذي ينادي فلة
زكي كورديللو = طبخون
عادل أبو حسون = كروش
أمل حويجة = فلة
محمد مصطفى = عشبون
واصف الحلبي = عرفان + هدؤون
مأمون الرفاعي = غضبان
أنجي اليوسف = زانا + خالة فلة

..........

الحلقة 26
مروان فرحات = الراوي
فاطمة سعد = الصوت الذي ينادي فلة + قزوم
أمل حويجة = فلة
واصف الحلبي = هدؤون + عرفان + خادم خالة فلة
مأمون الرفاعي = غضبان
محمد مصطفى = عشبون + جندي القرية 1
زكي كورديللو = جبر + جندي القرية 3
عادل أبو حسون = قائد العربة + جندي القرية 2 + قائد الجنود في القلعة
أنجي اليوسف = خالة فلة

..........

الحلقة 27
مروان فرحات = الراوي
أمل حويجة = فلة
فاطمة سعد = قزوم + لمياء + الفتاة ذات الشعر الأزرق
مأمون الرفاعي = غضبان
زكي كورديللو = جبر + جندي 2/4
بثينة شيا = مازن + هالة
أنجي اليوسف = الفتاة ذات الشعر الأصفر + خالة فلة
عادل أبو حسون = جندي 1
محمد مصطفى = جندي 3

..........

الحلقة 28
مروان فرحات = الراوي
بثينة شيا = هالة + مازن
أمل حويجة = فلة + الفتاة ذات الشعر الأصفر + زوجة جميل
فاطمة سعد = لمياء + قزوم + صديق مازن ذو اللباس البني + الفتاة ذات الشعر الأزرق
مأمون الرفاعي = غضبان + وسام
أنجي اليوسف = صديق مازن ذو اللباس الأزرق + راما
زكي كورديللو = جبر
واصف الحلبي = المستشار
عادل أبو حسون = جميل

..........

الحلقة 29
مروان فرحات = الراوي
أمل حويجة = فلة
فاطمة سعد = لمياء + قزوم
بثينة شيا = مازن + رامي + هالة
مأمون الرفاعي = غضبان
أنجي اليوسف = راما + صديق مازن
واصف الحلبي = جد رامي
عادل أبو حسون = لامع
زكي كورديللو = جبر

..........

الحلقة 30
مروان فرحات = الراوي
أمل حويجة = فلة
مأمون الرفاعي = غضبان
فاطمة سعد = قزوم + لمياء
أنجي اليوسف = راما
بثينة شيا = رامي
عادل أبو حسون = لامع
واصف الحلبي = التنين

..........

الحلقة 31
مروان فرحات = الراوي
محمد مصطفى = عشبون
فاطمة سعد = قزوم + لمياء
أمل حويجة = فلة + قروية 2
زكي كورديللو = جبر
عادل أبو حسون = لامع
بثينة شيا = هالة + مازن + رامي
أنجي اليوسف = قروية 1 + راما + خالة فلة

..........

الحلقة 32
مروان فرحات = الراوي
فاطمة سعد = لمياء + قزوم
محمد مصطفى = عشبون + جد فلة
زكي كورديللو = جبر + طبخون
عادل أبو حسون = لامع + كروش
واصف الحلبي = هدؤون + عرفان
مأمون الرفاعي = غضبان
أمل حويجة = فلة
أنجي اليوسف = خالة فلة + والدة فلة

..........

الحلقة 33
مروان فرحات = الراوي
أنجي اليوسف = خالة فلة + دينا + فتاة 3
فاطمة سعد = قزوم + دحروجة + فتاة 2
أمل حويجة = فلة + والدة الطفل في الكهف + فتاة 1
واصف الحلبي = هدؤون + عرفان
محمد مصطفى = الحاكم سمور + عشبون
عادل أبو حسون = كروش
زكي كورديللو = طبخون
مأمون الرفاعي = صوت أحد الرجال في الكهف

..........

الحلقة 34
مروان فرحات = الراوي
محمد مصطفى = الحاكم سمور + عشبون
أمل حويجة = فلة
فاطمة سعد = قزوم + دحروجة
واصف الحلبي = هدؤون + عرفان
أنجي اليوسف = دينا
عادل أبو حسون = كروش
زكي كورديللو = طبخون
مأمون الرفاعي = غضبان

..........

الحلقة 35
مروان فرحات = الراوي
أنجي اليوسف = خالة فلة + دينا
أمل حويجة = فلة
عادل أبو حسون = كروش + عرفان
محمد مصطفى = الحاكم سمور + عشبون
فاطمة سعد = قزوم + دحروجة
مأمون الرفاعي = هدؤون

..........

الحلقة 36
مروان فرحات = الراوي
محمد مصطفى = الحاكم سمور + عشبون
أنجي اليوسف = دينا
فاطمة سعد = قزوم + دحروجة
عادل أبو حسون = كروش + عرفان
مأمون الرفاعي = غضبان + هدؤون
زكي كورديللو = طبخون
أمل حويجة = فلة

..........

الحلقة 37
مروان فرحات = الراوي
أمل حويجة = فلة + الفتاة ذات الشعر الأصفر
فاطمة سعد = قزوم + لمياء + صديق مازن ذو اللباس البني
مأمون الرفاعي = وسام + هدؤون + غضبان
أنجي اليوسف = خالة فلة + صديق مازن ذو اللباس الأزرق
محمد مصطفى = مستشار 1 + عشبون
زكي كورديللو = مستشار 2 + طبخون
عادل أبو حسون = كروش + عرفان + لامع
بثينة شيا = هالة

..........

الحلقة 38
مروان فرحات = الراوي
مأمون الرفاعي = وسام + غضبان
أمل حويجة = فلة
فاطمة سعد = قزوم
زكي كورديللو = جبر
أنجي اليوسف = خالة فلة
محمد مصطفى = قائد الجنود
عادل أبو حسون = صوت أحد الجنود آخر الحلقة

..........

الحلقة 39
مروان فرحات = الراوي
أمل حويجة = فلة
مأمون الرفاعي = وسام
عادل أبو حسون = عرفان + لامع
فاطمة سعد = قزوم + لمياء
محمد مصطفى = عشبون + الفارس الذي يقاتل وسام
زكي كورديللو = طبخون + جبر
أنجي اليوسف = خالة فلة

..........

الحلقة 40
مروان فرحات = الراوي
أنجي اليوسف = خالة فلة + الفتاة في القصة
عادل أبو حسون = لامع + عرفان + كروش
أمل حويجة = فلة
فاطمة سعد = ريما + خالة الفتاة في القصة + قزوم
مأمون الرفاعي = هدؤون + غضبان
محمد مصطفى = عشبون
زكي كورديللو = طبخون

..........

الحلقة 41
مروان فرحات = الراوي
أمل حويجة = فلة
فاطمة سعد = قزوم
عادل أبو حسون = لامع + عرفان + كروش
أنجي اليوسف = خالة فلة
مأمون الرفاعي = غضبان + هدؤون
محمد مصطفى = عشبون
زكي كورديللو = طبخون

..........

الحلقة 42
مروان فرحات = الراوي
أنجي اليوسف = خالة فلة
محمد مصطفى = قائد الجنود + عشبون
مأمون الرفاعي = وسام + غضبان
زكي كورديللو = الجندي الذي يضرب وسام + جبر
فاطمة سعد = قزوم + لمياء
أمل حويجة = فلة
عادل أبو حسون = كروش + عرفان + والد فلة

..........

الحلقة 43
مروان فرحات = الراوي
أمل حويجة = فلة
مأمون الرفاعي = وسام
فاطمة سعد = جوزة
انجي اليوسف = لوزة + خالة فلة

..........

الحلقة 44
مروان فرحات = الراوي
أمل حويجة = فلة
مأمون الرفاعي = وسام
فاطمة سعد = حارسة الغابة + قزوم
زكي كورديللو = طبخون
محمد مصطفى = عشبون + قائد الجنود
عادل أبو حسون = عرفان

..........

الحلقة 45
مروان فرحات = الراوي
فاطمة سعد = قزوم
عادل أبو حسون = عرفان + كروش + الحارس في السجن
محمد مصطفى = قائد الجنود + عشبون
أمل حويجة = فلة
مأمون الرفاعي = هدؤون + جندي في الغابة 1 + غضبان + وسام
أنجي اليوسف = خالة فلة
زكي كورديللو = الحارس في القصر + طبخون + جندي في الغابة 2

..........

الحلقة 46
مروان فرحات = الراوي
فاطمة سعد = قزوم + خادمة 2
عادل أبو حسون = عرفان + لامع + كروش
أمل حويجة = فلة + خادمة 1
محمد مصطفى = عشبون
أنجي اليوسف = خالة فلة

..........

الحلقة 47
مروان فرحات = الراوي
أمل حويجة = فلة
فاطمة سعد = قزوم
زكي كورديللو = طبخون
عادل أبو حسون = عرفان + كروش
مأمون الرفاعي = غضبان + نعسان + هدؤون
محمد مصطفى = عشبون + الحاكم سمور
أنجي اليوسف = سمر + خالة فلة + دينا

..........

الحلقة 48
مروان فرحات = الراوي
أمل حويجة = فلة
فاطمة سعد = قزوم + دحروجة
عادل أبو حسون = عرفان + كروش + والد فلة
زكي كورديللو = طبخون + عم وسام + جبر
مأمون الرفاعي = غضبان + هدؤون + نعسان + وسام
محمد مصطفى = عشبون + الحاكم سمور
أنجي اليوسف = خالة فلة + دينا

..........

الحلقة 49
مروان فرحات = الراوي
مأمون الرفاعي = نعسان + غضبان + هدؤون
زكي كورديللو = طبخون + جندي 2 الذي يحدث لامع
عادل أبو حسون = عرفان + كروش + لامع
أنجي اليوسف = خالة فلة
فاطمة سعد = قزوم
أمل حويجة = فلة
محمد مصطفى = جندي 1 الذي يضربه لامع + عشبون

..........

الحلقة 50
مروان فرحات = الراوي
فاطمة سعد = ريما + قزوم
أمل حويجة = فلة
مأمون الرفاعي = وسام + هدؤون + غضبان
أنجي اليوسف = خالة فلة
عادل أبو حسون = لامع + كروش + عرفان
زكي كورديللو = طبخون
محمد مصطفى = عشبون

..........

الحلقة 51
مروان فرحات = الراوي
أنجي اليوسف = خالة فلة
محمد مصطفى = قائد الجنود + عشبون + الحاكم سمور
فاطمة سعد = قزوم
عادل أبو حسون = عرفان + لامع + كروش + الوحش
زكي كورديللو = جبر + طبخون
مأمون الرفاعي = وسام + غضبان
أمل حويجة = فلة

..........

الحلقة 52
مروان فرحات = الراوي
عادل أبو حسون = الوحش + عرفان + لامع + كروش + والد فلة
مأمون الرفاعي = وسام + هدؤون + غضبان
أمل حويجة = فلة
محمد مصطفى = عشبون
فاطمة سعد = قزوم + لمياء
زكي كورديللو = جبر + طبخون
أنجي اليوسف = خالة فلة

..........

ملاحظات

1- واصف الحلبي قام بأداء صوتي عرفان وهدؤون من بداية ظهورهما حتى الحلقة 34، ومن الحلقة 35 حتى آخر حلقة قام عادل أبو حسون بأداء صوت عرفان ومأمون الرفاعي بأداء صوت هدؤون.

2- اقتصرت مشاركة بثينة شيا على بعض الحلقات في النصف الثاني من المسلسل.

[Hotsuma]

الديناصورات الصغيرة

( الأسماء المشاركة في الدبلجة )


خالد تاجا & توفيق العشا


أمل حويجة & أنجي اليوسف


مازن الناطور & فاطمة سعد


أيمن السالك & جمال نصار

..........

الحلقة 1 ( البداية )
خالد تاجا = صوت الساحر + فقاعة ( الديناصور الوردي القصير )
آنجي اليوسف = جهينة
أمل حويجة = بشار
فاطمة سعد = صديق بشار 1/2
أيمن السالك = الدكتور + خارز ( الديناصور الأزرق ) + مساعد سعران 2
توفيق العشا = مقص ( الديناصور الأصفر ) + سعران
مازن الناطور = لاصق ( الديناصور البرتقالي الطويل )
جمال نصار = ثاقب ( الديناصور البنفسجي الصغير ) + مساعد سعران 1

..........

الحلقة 2 ( مرض الجوع )
توفيق العشا = سعران + مقص
أيمن السالك = مساعد سعران 1 + خارز
آنجي اليوسف = جهينة
أمل حويجة = بشار
فاطمة سعد = صديق بشار 1/2 + كلود ( صديق بشار 3 ) + مساعد سعران 2 + والدة جهينة
جمال نصار = مساعد سعران 3 + ثاقب
خالد تاجا = فقاعة
مازن الناطور = لاصق + مقدم الأخبار

..........

الحلقة 3 ( هجوم الأدوات المنزلية )
آنجي اليوسف = جهينة + المرأة الهاربة
أمل حويجة = بشار
مازن الناطور = لاصق + مقدم الأخبار + الرجل الآلي 1
خالد تاجا = فقاعة
أيمن السالك = الرجل الهارب + خارز
توفيق العشا = مقص + سعران
جمال نصار = ثاقب + الرجل الآلي 2
فاطمة سعد = الدكتورة لمياء

..........

الحلقة 4 ( الإشارات الضوئية )
فاطمة سعد = مساعد سعران 1 + والدة بشار + والدة الطفل ذو الوجه الأحمر + العجوز في الشارع + الإمرأة التي تضحك في الشارع
جمال نصار = مساعد سعران 2 + والد بشار + ثاقب + الرجل في السيارة ذو الوجه الأحمر 1 + ملاكم 1
توفيق العشا = سعران + مقص
مازن الناطور = مساعد سعران 3 + لاصق + ملاكم 2 + مقدم الأخبار
أمل حويجة = بشار+ طالب 1
آنجي اليوسف = جهينة + الطفل ذو الوجه الأحمر + طالب 2
خالد تاجا = فقاعة + الرجل في الشارع ذو الوجه الأحمر
أيمن السالك = الرجل في السيارة ذو الوجه الأحمر 2 + خارز + مساعد سعران 4 + حكم الملاكمة + المعلم

..........

الحلقة 5 ( الجاسوس )
آنجي اليوسف = جهينة
أمل حويجة = بشار
فاطمة سعد = كنّاس
جمال نصار = والد بشار + مساعد سعران 2 + ثاقب
توفيق العشا = سعران + مقص
أيمن السالك = مساعد سعران 1 + خارز
خالد تاجا = فقاعة
مازن الناطور = لاصق + مساعد سعران 3

..........

الحلقة 6 ( ارتفاع الحرارة )
مازن الناطور = مقدم الأخبار + لاصق
فاطمة سعد = والدة بشار + السيدة في المنزل + الدكتور
أمل حويجة = بشار
أيمن السالك = خارز + مساعد سعران
خالد تاجا = فقاعة
توفيق العشا = مقص + سعران
جمال نصار = ثاقب + الرجل في المنزل الثلجي
آنجي اليوسف = طفل الكشافة + جهينة

..........

الحلقة 7 ( فجوة الأجيال )
أيمن السالك = الحارس + مساعد سعران 1 + خارز
توفيق العشا = سعران + مقص
فاطمة سعد = الفتى المشاغب 1/2 + والدة بشار + المرأة العجوز
أمل حويجة = بشار + الفتى المشاغب 3
آنجي اليوسف = جهينة
جمال نصار = الشرطي + والد بشار + ثاقب + مساعد سعران 4
خالد تاجا = فقاعة + مساعد سعران 3
مازن الناطور = لاصق + الرجل الكبير + مساعد سعران 2

..........

الحلقة 8 ( عالم صغير )
أمل حويجة = بشار + الابن الصغير
آنجي اليوسف = جهينة
أيمن السالك = والد بشار + خارز + مساعد سعران 3
فاطمة سعد = والدة بشار + الأم الصغيرة 1/2 + الشرطي الصغير + العجوز الصغيرة
خالد تاجا = فقاعة
مازن الناطور = لاصق + مساعد سعران 1 + الرجل الذي يلبس النظارة + الرجل الذي يخاطب الشرطي + الرجل الصغير
توفيق العشا = مقص + سعران
جمال نصار = ثاقب + مساعد سعران 2

..........

الحلقة 9 ( حصان طروادة )
خالد تاجا = الساحر + فقاعة
أيمن السالك = الأستاذ + مسؤول المتحف + خارز + مساعد سعران 2
أمل حويجة = بشار + صديق بشار 2 + السيدة الأولى في المقابلة
فاطمة سعد = صديق بشار 1 + الرجل الأول في المقابلة + السيدة في المتحف
آنجي اليوسف = جهينة
مازن الناطور = مقدم الأخبار + الرجل الثاني في المقابلة + الرجل في المسبح + الرجل الذي يريد الاستماع إلى موزارت + لاصق
جمال نصار = ثاقب + مساعد سعران 1
توفيق العشا = مقص + سعران

..........

الحلقة 10 ( التجمد )
خالد تاجا = فقاعة
توفيق العشا = مقص + سعران
جمال نصار = ثاقب + رجل عند الشاطئ 1 + مساعد سعران 2 + الدب القطبي 2
أيمن السالك = خارز + الرجل الذي يسبح في البحر + رجل عند الشاطئ 2
مازن الناطور = مقدم البرنامج 1/2 + لاصق + الدب القطبي 1 + مساعد سعران 3
أمل حويجة = فتاة عند الشاطئ 1 + بشار
آنجي اليوسف = فتاة عند الشاطئ 2 + جهينة + صدق بشار 2
فاطمة سعد = فتاة عند الشاطئ 3 + صدق بشار 1 + مساعد سعران 1

..........

الحلقة 11 ( الثقب الأسود )
خالد تاجا = الساحر + فقاعة + الحارس
فاطمة سعد = والد بشار + ممحاة + مساعد سعران 3
أمل حويجة = بشار
جمال نصار = والد بشار + مساعد سعران 1
آنجي اليوسف = جهينة
توفيق العشا = سعران + مقص
مازن الناطور = مساعد سعران 2 + مقدم الأخبار + لاصق + الرجل الذي يحدث الشرطي
أيمن السالك = الأستاذ + خارز

..........

الحلقة 12 ( تغيير الأصوات )
أمل حويجة = بشار
آنجي اليوسف = جهينة
خالد تاجا = صوت بين الزحام + فقاعة + الساحر
فاطمة سعد = صاحبة الكلب + طالب في الفصل + مساعد سعران
أيمن السالك = خارز + الأستاذ
توفيق العشا = مقص + سعران
جمال نصار = ثاقب
مازن الناطور = لاصق + مقدم البرنامج الأفريقي

..........

الحلقة 13 ( توقف الزمن )
أمل حويجة = بشار
آنجي اليوسف = جهينة
خالد تاجا = فقاعة + الساحر
توفيق العشا = مقص + سعران
فاطمة سعد = مساعد سعران 1 + والدة بشار
جمال نصار = مساعد سعران 2 + والد بشار + ثاقب
أيمن السالك = خارز
مازن الناطور = لاصق

..........

الحلقة 14 ( المعادن الرخوة )
جمال نصار = ثاقب + الشرطي + سائق السيارة + مساعد سعران 1
فاطمة سعد = غليون
خالد تاجا = فقاعة
مازن الناطور = لاصق + صاحب الساعة
توفيق العشا = مقص + سعران
آنجي اليوسف = جهينة
أمل حويجة = بشار
أيمن السالك = دكتور لامع + مساعد سعران 2

..........

الحلقة 15 ( الكاميرات المشؤومة )
خالد تاجا = الساحر + فقاعة
أمل حويجة = بشار + المراسلة
أيمن السالك = الأستاذ + صديق والد جهينة + المصور + خارز + مساعد سعران 4
آنجي اليوسف = جهينة
توفيق العشا = والدة جهينة + مقص + سعران
جمال نصار = الرجل الذي يختفي + ثاقب + مساعد سعران 2/3
مازن الناطور = مقدم الأخبار + لاصق + مساعد سعران 1
فاطمة سعد = قابض

..........

الحلقة 16 ( فخ الزمن )
فاطمة سعد = والدة بشار + مغناطيس
أمل حويجة = بشار
جمال نصار = والد بشار + ثاقب + مساعد سعران 3
آنجي اليوسف = جهينة
أيمن السالك = الأستاذ + خارز + مساعد سعران 2
خالد تاجا = فقاعة + مساعد سعران 4
توفيق العشا = مقص + سعران
مازن الناطور = مساعد سعران 1/5
كومبارس = مساعد سعران 6 ( 13:05 )

..........

ملاحظات

1- الحلقات المتوفرة لاتحتوي على معلومات بفريق الدبلجة، اعتمدت على معرفتي بأصوات الممثلين والمدبلجين.

2- النسخة الأصلية من المسلسل عبارة عن 24 حلقة، الحلقات المتوفرة بالدبلجة العربية 16، من المتوقع أن يكون العمل مدبلجاً بشكلٍ كامل ولكن مع الأسف بقية الحلقات غير متوفرة.

3- طاقم الدبلجة مزيج بين مدبلجي الوميض الأزرق وماوكلي، مع مشاركة غير متوقعة من الفنان خالد تاجا.

[Hotsuma]

فتى النينجا

( الأسماء المشاركة في الدبلجة )


نبيل نجم


إيمان هايل & أمل الدباس


عاكف نجم & سناء المفلح

..........

الحلقة 1
أمل الدباس = والدة نبيل + سميرة + ريري + القطة + وسيم
نبيل نجم = نبيل + جميل
عاكف نجم = المدير + دبدوب + نادي + المذيع المقنع
إيمان هايل = بوسي + سامية
سناء المفلح = هاني + وليد + ناجي

..........

الحلقة 2
عاكف نجم = المذيع المقنع + نادي + الرجل الكهل + دبدوب
نبيل نجم = نبيل + جميل
سناء المفلح = هاني + وليد + خلد 1 + ناجي
أمل الدباس = سميرة + مقلة نبيل اليسرى + ريري + وسيم
إيمان هايل = سامية + عصفور الساعة + صوت الكمبيوتر + مقلة نبيل اليمنى + بوسي + خلد 2/3

..........

الحلقة 3
أمل الدباس = كيمو + وسيم + سميرة + ريري
عاكف نجم = دبدوب + نادي + المذيع المقنع
نبيل نجم = نبيل + جميل
سناء المفلح = السلحفاة + وليد + هاني + ناجي
إيمان هايل = بوسي + سامية

..........

الحلقة 4
نبيل نجم = جميل + نبيل + بائع الدراجات + والد نادي
أمل الدباس = ريري + وسيم + والدة نبيل + سميرة + كيمو
سناء المفلح = وليد + هاني + ناجي
عاكف نجم = المذيع المقنع + المدير + نادي + دبدوب + البائع + الوطواط
إيمان هايل = الأرنب جيجو + بوسي + سامية

..........

الحلقة 5
عاكف نجم = المذيع المقنع + المدير + نادي + دبدوب
نبيل نجم = نبيل + جميل + رجل اللعبة "المدير"
سناء المفلح = هاني + ناجي + وليد + السلحفاة
إيمان هايل = بوسي + الخادمة + مقلة نبيل اليمنى + الآلة
أمل الدباس = سميرة + ريري + وسيم + مقلة نبيل اليسرى + كيمو

..........

الحلقة 6
نبيل نجم = نبيل
عاكف نجم = نادي + المدير + دبدوب + رجل الرمال
إيمان هايل = بوسي + مقلة نبيل اليمنى
أمل الدباس = ريري + كيمو + سميرة + مقلة نبيل اليسرى ( الصوت الأول )
سناء المفلح = ناجي + هاني + السلحفاة + مقلة نبيل اليسرى ( الصوت الثاني )

..........

الحلقة 7
عاكف نجم = نادي + المذيع المقنع + دبدوب + القائد
أمل الدباس = كيمو + ريري + سميرة + وسيم
سناء المفلح = ناجي + وليد + هاني + السلحفاة + مساعد القائد القصير
إيمان هايل = سامية
نبيل نجم = نبيل + جميل + مساعد القائد الطويل

..........

الحلقة 8
إيمان هايل = النينجا دعبول + بوسي + سامية
نبيل نجم = نبيل + جميل
سناء المفلح = هاني + ناجي + وليد
عاكف نجم = نادي + المدير + المذيع المقنع + دبدوب + مقدم الأخبار + الشرطي
أمل الدباس = وسيم + كيمو

..........

الحلقة 9
نبيل نجم = نبيل + جميل
سناء المفلح = النينجا في حلم نبيل + هاني + وليد + ناجي
إيمان هايل = مقلة نبيل اليمنى + الأرنب جيجو + سامية
أمل الدباس = مقلة نبيل اليسرى + سميرة + كيمو + وسيم
عاكف نجم = المذيع المقنع + نادي + دبدوب + المدير

..........

الحلقة 10
إيمان هايل = الرجل الآلي + بوسي + مقلة نبيل اليمنى
نبيل نجم = نبيل + جميل
أمل الدباس = كيمو + سميرة + ريري + وسيم + مقلة نبيل اليسرى
عاكف نجم = نادي + المذيع المقنع + دبدوب
سناء المفلح = ناجي + هاني + وليد

..........

الحلقة 11
عاكف نجم = المذيع المقنع + نادي + صديق دحدول 2 + المدير + دبدوب
نبيل نجم = نبيل
أمل الدباس = ريري + سميرة + كيمو + مقلة نبيل اليسرى
سناء المفلح = دحدول + ناجي + هاني + السلحفاة
إيمان هايل = صديق دحدول 1 + بوسي + سامية + مقلة نبيل اليمنى

..........

الحلقة 12
نبيل نجم = نبيل + جميل
أمل الدباس = ريري + كيمو + سميرة + مقلة نبيل اليسرى
إيمان هايل = سامية + بوسي + مقلة نبيل اليمنى
عاكف نجم = نادي + المذيع المقنع + دبدوب + وسيم + سانتا كلوز اللص
سناء المفلح = هاني + وليد + ناجي
( يوجد نقص في الصوت العربي في الربع الأول من الحلقة )

..........

الحلقة 13
عاكف نجم = المذيع المقنع + دبدوب + نادي + وسيم
إيمان هايل = مرموش + سامية + الأرنب جيجو + مقلة نبيل اليمنى
أمل الدباس = كيمو + ريري + سميرة + مقلة نبيل اليسرى
نبيل نجم = نبيل + جميل
سناء المفلح = ناجي + هاني + وليد

..........

ملاحظة

لا تتوفر شارة للمسلسل بطاقم الدبلجة الأصلي، الشارة المعروفة تحتوي على معلومات زائفة، لكن كما عرفنا سابقاً أن الدبلجة أردنية وبفريق محدود
أتمنى أني وفقت في التعرف على أصوات المدبلجين، لأني لم ألحظ أي صوت غريب أو مجهول.

[ورد الهوى]

كاليميرو
المدبلجون رانيا فهد & خضر بيضون & سناء مفلح & بكر قباني + جهاد مناصرة + حنان الشيخ + هالة عودة + نادر عمار + زهرة المصري + لينا الزريقي + منيرة الزريقي + مصطفى أبو هنود + داوود عفيشات + حسين الخطيب + حسن سبايلة + ماهر جابر


1

2

3

4

5

6

7

8

9

10


١١ اغنية د ١٣

مارغو أصلان = والدة بيرو

لينا زريقي = صديقة ام بيرو ذو القبعة الوردية

حنان الشيخ = صديقة أم بيرو ٢ + والدة كاليميرو

رانيا فهد = صديقة أم بيرو ٣ + بريسيلا ((كراميلا))

جمال مرعي = بابلو توتو لاتسو الكلب

جهاد مناصرة = والد بيرو + بيرو

سناء مفلح = صديقة أم بيرو ٤ + كاليميرو

هشام حمادة = الأستاذ هيبو + غاليتوني والد كاليميرو + صاحب المنزل

مجهول = مايلينو

مجهول = كونغليتو

مصطفى أبو هنود = رئيس البلدية ١٠.٢٤

ماهر جابر = مراسل من جريدة الصباح ١٨.٠٠

مجهول = الخبير ١ ١٨.٢٣

مجهول = الخبير ٢ ١٨.٤٨

مجهول جهاد مناصرة = الخبير ٣ ١٨.٥٤


١٢

سناء مفلح = كاليميرو

جهاد مناصرة = بيرو

مجهول = مايلينو

هشام حمادة = غاليتوني والد كاليميرو + الأستاذ هيبو

رانيا فهد = بريسيلا ((كراميلا))

مجهول = والد بريسيلا

مجهول = غليكان ٦.٣٦ التأكد من الاسم

مجهول = البروفيسور كوان كوان ٨.٣٥

مجهول = آندي بارلوت ٨.٤٠

جمال مرعي = المدير

مجهول = كونغليتو

مجهول = المراقب ٨.٣٨

مجهول = زاوي القصة ١٢.٢٠

مجهول = القبطان ١٣.٢

مجهول = البحار ١ ١٣.٢٧

مجهول = الحصان ١٤.٠٠

مجهول = البحار ٢ ١٥.١٠

مجهول البحار ٣ د١٥

حنان الشيخ = والدة كاليميرو


١٣

مجهول = القط الأبيض د١

مجهول = القط ذو النظارة نفس مؤدي صديق بيرو

جهاد مناصرة = القط البرتقالي + بيرو

سناء مفلح = كاليميرو

رانيا فهد = بريسيلا ((كراميلا))

حنان الشيخ = والدة كاليميرو

مجهول = والد بريسيلا

هشام حمادة = غاليتوني والد كاليميرو + الأستاذ هيبو

مجهول = كونغليتو


١٤ شجار كاليميرو و بريسيلا د٤ د١٧ وبعد ذلك د٢١

سناء مفلح = كاليميرو د٢١ حكمة

رانيا فهد = بريسيلا ((كراميلا))

حنان الشيخ = والدة كاليميرو د٢١ حكمة

هشام حمادة = غاليتوني والد كاليميرو + الأستاذ هيبو د١٢ كوميدي ابا الافكار

منيرة الزريقي = جدة كاليميرو

جهاد مناصرة = بيرو

مجهول = مايلينو

مجهول = كونغليتو د ١٢.٣٠ كوميدي

مجهول = والد بريسيلا د٩ حكمة

مجهول = سيلينور شقيق الشرطي ٩.٣٧

مجهولة لينا زريقي = د١٢


١٥ كوميدي نهاية الحلقة د١٢ كوميدي

جهاد مناصرة = بيرو

رانيا فهد = بريسيلا ((كراميلا)) + صديقة أم بيرو ٣ صاحبة عقد اللؤلؤ + صديقة أم بيرو ٤

هشام حمادة = الأستاذ هيبو

مجهول = مايلينو

مجهول = كونغليتو + الذي يربط عيني كاليميوو

حنان الشيخ = والدة كاليميرو

سناء مفلح = كاليميرو + متفرجة + صديقة أم بيرو ٢ صاحبة النظارة

مجهول = القط ٩.٣٥

مارغو أصلان = والدة بيرو

هالة عودة = صديقة أم بيرو ١ صاحبة القلادة الحمراء + إليانور خوسي

جمال مرعي = المدير

مجهول = صاحب محل الحلويات ١٨.٢


١٦

رانيا فهد = بريسيلا ((كراميلا))

مجهول = والد بريسيلا

سناء مفلح = كاليميرو

هشام حمادة = الأستاذ هيبو + غاليتوني والد كاليميرو

هالة عودة = إليانور خوسي

مجهول = مايلينو

مجهول = كونغليتو

جهاد مناصرة = بيرو كوميدي د١٣ دروس الرياضيات

جمال مرعي = المدير

مارغو أصلان = والدة بيرو


١٧

حنان الشيخ = والدة كاليميرو + موظفة المكتبة

سناء مفلح = كاليميرو كوميدي د١ بابا كبير

هشام حمادة = غاليتوني والد كاليميرو + الأستاذ هيبو

مجهول = مايلينو

مجهول = كونغليتو

جهاد مناصرة = بيرو

رانيا فهد = بريسيلا ((كراميلا))

مجهول = والد بريسيلا

جمال مرعي = المدير

مجهول = زعيم الفئران د١٢ نهاية

مجهول = الفأر السمين د١٢ نهاية

مجهول = الفأر القصير د١٣ بداية

مجهول = نهاية د١٣ انظروا الاستاذ هيبو يساعدنا حوار

مجهول = الشرطي ٢١.٤٠


١٨

هشام حمادة = والد كاليميرو + الأستاذ

حنان الشيخ = والدة كاليميرو + المذيعة

سناء مفلح = كاليميرو

مجهول = المذيع باراتان

رانيا فهد = بريسيلا ((كراميلا))

مجهول = والد بريسيلا مشهد كوميدي د٤ نهاية

جهاد مناصرة = بيرو

مجهول = كونغليتو

مجهول = مايلينو

مجهول = الثعلب ٨.٤٦ مشهد كوميدي د ١٠

مجهول = بابيرازي والد بيرو

مارغو أصلان = والدة بيرو

بكر قباني = المذيع القط ١٦.٤٧


١٩

جهاد مناصرة = بيرو

مجهول = والد بيرو د١

مارغو أصلان = والدة بيرو

سناء مفلح = كاليميرو

رانيا فهد = بريسيلا ((كراميلا))

هشام حمادة = الأستاذ هيبو + غاليتوني والد كاليميرو

مجهول = مايلينو

جمال مرعي = المدير

مجهول = كونغليتو

بكر قباني = رئيس الشرطة د٨

المذيع = المذيع ١١.٣٨

حنان الشيخ = والدة كاليميرو

مجهول = والد بريسيلا

مجهول = رئيس الإطفاء ٢٠.٢٠


٢٠

سناء مفلح = كاليميرو

مجهول = بوبي

مجهول = مايلينو

مجهول = كونغليتو

جهاد مناصرة = بيرو

رانيا فهد = بريسيلا ((كراميلا))

مجهول = الثعلب رينارد

بكر قباني = رئيس الشرطة

هشام حمادة = الأستاذ هيبو + غاليتوني والد كاليميرو

مصطفى أبو هنود = رئيس البلدية

حنان الشيخ = والدة كاليميرو + الطالب الذي يكلم المدير

جمال مرعي = المدير

مجهول = صديق كونغليتو

مجهول = الذي يعلن عن الفائزين

حسين الخطيب = المذيع

مارغو أصلان = والدة بيرو

داوود عفيشات = والد بريسيلا


٢١

جهاد مناصرة = بيرو كوميدي

هشام حمادة = الأستاذ هيبو + والد كاليميرو

سناء مفلح = كاليميرو

رانيا فهد = بريسيلا ((كراميلا))

حنان الشيخ = والدة كاليميرو

بكر قباني = الكلب

مجهول = مايلينو كوميدي

مجهول = كونغليتو

زهرة المصري = كاتالينا

مجهول = سيفيرزو د

مجهول = زعيم الفئران

مجهول = الفأر القصير

مجهول = الفأر السمين

مجهول = بابيرازي والد بيرو

ماهر جابر = القط الشرطي *المصدر ماهر جابر*

مارغو أصلان = والدة بيرو


٢٢

هشام حمادة = الأستاذ هيبو + غاليتوني والد كاليميرو

سناء مفلح = كاليميرو + المسابقة سينيونيت + كاتالينا

رانيا فهد = بريسيلا ((كراميلا))

جهاد مناصرة = بيرو د ١٠.٤٠ كوميدي + والد بيرو د١٧ حماتي كوميدي

مجهول = كونغليتو

مجهول = والد بريسيلا

حنان الشيخ = والدة كاليميرو + المذيعة

المذيع = المذيع ٣.٥٠

بكر قباني = المتسابق بوكوتان د ٤.١٨

مجهول = المعلق الرياضي د٥ نهاية

زهرة المصري = أبولو

جمال مرعي = حكم المباراة + سيفيرزو

مجهول = دراغون ١٠.٢٥

مجهول = زعيم الفئران د ١١ نهاية

مجهول = الفأر السمين

مجهول = الفأر القصير ١٢.٥٢

مجهول = صاحب المحفظة د ١٢.١٠

مجهول = الشرطي القط ١٢.١٦

مجهول = مايلينو

مجهول = رئيس البلدية ١٦.٢٦

٢٣

مجهول = مايلينو

مجهول = كونغليتو

جهاد مناصرة = بيرو

رانيا فهد = بريسيلا ((كراميلا))

سناء مفلح = كاليميرو مشهد البكاء د٨ و مشهد النهاية

المذيع = المذيع ٢.٣٠

مارغو أصلان = والدة بيرو

حنان الشيخ = والدة كاليميرو

جمال مرعي = المدير

هشام حمادة = غاليتوني والد كاليميرو

مجهول = والد بريسيلا

مجهول = المعلن عن مواعيد الرحلات في محطة القطار ١٥.٢

مجهول = غوستاف ١٥.٣١

مجهول = بوبي ٧.٥

مجهول = الثعلب ١٨.٤٦

مجهول = الفأر ١٩٠١٦

مجهول الطائر ١٩.١٧


٢٤

هشام حمادة = غاليتوني والد كاليميرو

جهاد مناصرة = الماعز ((التأكد من الاسم د١)) + بيرو

سناء مفلح = كاليميرو ((مشهد نهاية الحلقة اكون مشهورا)) + الماعزة

رانيا فهد = بريسيلا ((كراميلا))

مجهول = كونغليتو + الفأر القصير

مجهول = مايلينو + مجهول = العازف ٤

مجهول = لوسير بونتان ٤.٤٩

حنان الشيخ = والدة كاليميرو + روزينا دولاي

مجهول = العازف ١ د٧

مجهول = العازف ٢ د٧

مجهول = العازف ٤ د٧

مجهول = الكلب ٨.٣٧

مجهول = عامل المطعم ٢ نهاية د٨

مجهول = عامل المطعم ٣ ٨.٥٠

مجهول = الخادم د ٩.٢٢

لينا زريقي = حاضرة ١٠.٢٩

مجهول = الفأر السمين د١٢

مجهول = زعيم الفئران د١٢

مجهول = الفأر القصير د١٢

مارغو أصلان = والدة بيرو + نزيلة ٣ في فندق والد كاليميرو

مجهول = والد بيرو

المذيع = المذيع

مجهول = خادم الغرف ٢٠.٢٠


٢٥

سناء مفلح = كاليميرو كم جميل أن يكون للمرء ام تطبخ د١ + والدة كونغليتو

حنان الشيخ = سيسيرا والدة كاليميرو

رانيا فهد = بريسيلا ((كراميلا))

هشام حمادة = غاليتوني والد كاليميرو + الأستاذ هيبو

جهاد مناصرة = بيرو كوميدي د ٧.٤٠ ادمر بكتيريا

مجهول = كونغليتو

مجهول = مايلينو

جمال مرعي = المدير

مجهول = الطبيب ١٠.٥

مجهول = مساعد الطبيب ١٠.٣٦

مجهول = القرد صاحب المحل د١٧

مجهول = زعيم الفئران د١٨

مجهول = الفأر السمين د١٨

مجهول = ذو القبعة الصفراء ١٩.٥٦

داوود عفيشات = الشرطي ٢٠. ٢٠


٢٦

حنان الشيخ = سيسيرا والدة كاليميرو

سناء مفلح = كاليميرو + زبونة

هشام حمادة = غاليتوني والد كاليميرو + الأستاذ هيبو

مجهول = القط الشرطي ٥.١٢

مجهول = الكلب صاحب المقهى ٥.١٤

مجهول = رئيس البلدية ٦.١٨

مجهول = زعيم الفئران ١٢.٤٢

مجهول = الفأر السمين

رانيا فهد = بريسيلا ((كراميلا)) + زبونة الكشك

مجهول = الشرطي ١١.٢١

مجهول = الفأر القصير ١٢.٥٢

مجهول = مدير المطعم ماكبولز ١٣.١٥

مجهول = بوبي د١٨


٢٧

مجهول = والد بريسيلا

رانيا فهد = بريسيلا ((كراميلا))

سناء مفلح = كاليميرو اغنية د ١٤

مجهول = بوبي د٢

هشام حمادة = غاليتوني والد كاليميرو + الأستاذ هيبو

حنان الشيخ = والدة كاليميرو

جهاد مناصرة = بيرو

مجهول = كونغليتو

مجهول = د١٣

مجهول = د١٣

مجهول = د١٣

التأكد من شخصيات البحارة


٢٨

مجهول = الممثل

سناء مفلح = الممثلة + كاليميرو + كاتالينا

جهاد مناصرة = بيرو

مجهول = كونغليتو + الفأر الصغير

مجهول = مايلينو + الزائر ٢

مجهول = القرد صاحب المحل

مجهول = والد بريسيلا

رانيا فهد = بريسيلا ((كراميلا))

مجهول = رئيس الفئران

مجهول = الفأر السمين

مجهول = الفأر الصغير

مجهول = المفتش

هشام حمادة = غاليتوني والد كاليميرو

مجهول = البروفيسور سيفيروز

حنان الشيخ = والدة كاليميرو

مجهول = الزائر ١

مجهول = الزائر ٢


٢٩

سناء مفلح = كاليميرو

هشام حمادة = غاليتوني والد كاليميرو + الأستاذ هيبو ياي د ١٠ نهاية كوميدي ٣.٢٩ من أين يأتي الخير

جهاد مناصرة = بيرو

مجهول = مايلينو

مجهول = كونغليتو + الفأر القصير

رانيا فهد = بريسيلا ((كراميلا))

مجهول = شرطي المرور ٥.٥٠

مارغو أصلان = والدة بيرو

حنان الشيخ = والدة كاليميرو

مجهول = الثعلب ريناردو ١٣.٥٥ د١٩ لم اسرق بل استعرت للخدمة

مجهول = بوبي ١٦.٢١

مجهول = رئيس الفئران د١٨

مجهول = الفأر الصغير د ١٨

مجهول = الفأر السمين د ١٨

مجهول = الشرطي ٢٠.٣٢


٣٠

سناء مفلح = كاليميرو

رانيا فهد = بريسيلا ((كراميلا))

مجهول = كونغليتو

مجهول = مايلينو

حنان الشيخ = المذيعة + والدة حنان

جهاد مناصرة = بيرو + والد بيرو

المذيع = المذيع ٣.٣٥

هشام حمادة = غاليتوني والد كاليميرو + الأستاذ هيبو + موظف البنك

مجهول = الذئب ٧.١٢

مجهول = هوراس ريناردو الثعلب ٧.١٤

مجهول = المعلق الرياضي ٨.٢٠

مجهول = الذي يرشح نيكي باندا ١ د ٨.٢

مجهول = الذي يرشح نيكي باندا ٢ ((و أنا أيضا)) ٨.٣

مجهول = حامل ورقة الترشيح

مجهول = الذي يقول كل بدوره ٨.١٣

مجهول = ألفونس الميكانيكي مصلح السيارات ١١.٤٤

مارغو أصلان = والدة بيرو

مجهول = صاحب المقهى ١٦.٢٣

مجهول = الشرطي ١٦.٣٠

مجهول = رئيس البلدية ١٦.٣٢

مجهول = صاحب السيارة ١٧.٧

مجهول = والد بيرو ٢٧. ٤٢

مجهول = الثعلب هوراس ريناردو ١٨.٢٦

مجهول = سائق والد بيرو ١٩


جمال مرعي = المدير

مجهول = والد بريسيلا


٣١

مجهول = المعلق الرياضي

بكر قباني = المتسابق

حنان الشيخ = والدة كاليميرو

سناء مفلح = كاليميرو

مجهول = كونغليتو

مجهول = مايلينو

رانيا فهد = بريسيلا ((كراميلا))

جهاد مناصرة = بيرو

مجهول = والد بريسيلا

هشام حمادة = غاليتوني والد كاليميرو + الأستاذ هيبو + حكم المباراة

مجهول = رئيس الفئران لعصابة بيب د١٢

مجهول = الفأر السمين

مجهول = الفأر الصغير

جمال مرعي = المدير + رئيس فريق كرة القدم


٣٢

حسين أبو الخطيب = المذيع د ١

مجهول = ال د١

سناء مفلح = المذيعة + كاليميرو

حنان الشيخ = والدة كاليميرو

رانيا فهد = بريسيلا ((كراميلا))

جهاد مناصرة = بيرو

مجهول = مايلينو

مجهول = كونغليتو

هشام حمادة = الأستاذ هيبو + والد كاليميرو

مجهول = المذيع د٨

مجهول = د٨

مجهول = د٨

مجهول = د٨

مجهول = د ٩ نهاية

مجهول = د ٩ نهاية

مجهول = والد بريسيلا د١٢ نهاية

مجهول = بوبي د١٤

مجهول = صاحب المحل د ١٤. ٣٠

خضر بيضون = القرد د١٥

مجهول = غوستاف د١٩ نهاية

مجهول = المذيع د ٢١.١١


٣٣

مجهول = مارلونغ غالو

مجهولة = ميريلي ستيلو د١

مجهول = المصور

مجهول = معلن مواعيد رحلات القطار

مجهول = فيردريكو فيليني المخرج + مايلينو

هشام حمادة =*الأستاذ هيبو +*غاليتوني والد كاليميرو

جهاد مناصرة = بيرو د١٤ نهاية لا يا وردة

سناء مفلح = كاليميرو ((د٥ د١١ د١٩ يزعل ويتصالح كوميدي)) + صديقة كراميلا ٢ + صديقة كراميلا ٣ + الطالب

مجهول = كونغليتو

حنان الشيخ = سوزي + والدة كاليميرو + المسافرة

رانيا فهد = بريسيلا ((كراميلا))

مجهول = الطبيب د٩

مجهول = سائق القطار ٩.٤٤

مجهول = والد بريسيلا

مجهول = بوبي

مجهول = َوالد بيرو

مجهول = رئيسة البلدية ((التأكد من ظهوره))

مجهول = ديغو القرد صاحب المحل د١٧


٣٤

مجهول = مُلصِقُ الإعلانات

سناء مفلح = كاليميرو + الممثلة

رانيا فهد = بريسيلا ((كراميلا))

مجهول = كونغليتو

مجهول = مايلينو + فيردريكو فيليني المخرج

جهاد مناصرة = بيرو (( د٢ كوميدي)) + المصور ٢

مجهول = والد بريسيلا

هشام حمادة = غاليتوني والد كاليميرو + الممثل البديل + المصور + الأستاذ هيبو

مجهول = المصور ٤.٥٠

لينا زريقي = الممثلة د٥

حنان الشيخ =*ميريلي ستيلو*+ والدة كاليميرو

مجهول = مارلونغ غالو د٨ نهاية

مجهول = الممثل ضابط الشرطة د ١٦ نهاية

مجهول = مساعد المخرج ١٨ نهاية


٣٥

سناء مفلح = كاليميرو + المذيعة في التلفاز

مجهول = بوبي د١

رانيا فهد = بريسيلا ((كراميلا))

مجهول = القرد

مجهول = الفيل من الدفاع*من المسلسل

حنان الشيخ = لابوليت من المسلسل + والدة كاليميرو + موظفة الكافيه

مجهول = القاضي من المسلسل

مجهول = التمساح*من المسلسل

مجهول = الطائر*من المسلسل ٢.٥٥

مجهول = المهندس دوفلير من المسلسل

مجهول = هوراس ريناردو الثعلب د ٤.٣٠

بكر قباني = مفتش الشرطة د ٦

مجهول = غوستاف صاحب المقهى د٦

مجهول = الشرطي د٦

هشام حمادة = غاليتوني والد كاليميرو + الأستاذ هيبو

مارغو أصلان = والدة بيرو

جهاد مناصرة = بيرو

مجهول = مايلينو

مجهول = كونغليتو + الفأر القصير

مجهول = ٩.٥٠

مجهول = السجين ١٥.٥٠

مجهول = الفأر السمين

مجهول = رئيس الفئران بيب ١٢.٣

مجهول = الشرطي ٢١.٤٥


٣٦

حنان الشيخ = خطيبة آرسين مين + والدة كاليميرو

بكر قباني = آرسين مين اللص د ١

مجهول = سائق شاحنة سبائك الذهب ١

مجهول = سائق شاحنة سبائك الذهب ١

هشام حمادة = بائع الصحف + غاليتوني والد كاليميرو + الأستاذ هيبو

سناء مفلح = كاليميرو

رانيا فهد = بريسيلا ((كراميلا))

مجهول = رئيس الفئران بيب د٣

مجهول = الفأر السمين د٣

مجهول = الفأر القصير + كونغليتو

جهاد مناصرة = بيرو

مجهول = مايلينو

بكر قباني = الشرطي د١٠ نهاية

مجهول = مدير البنك د١١


٣٧

مجهول = مايلينو

مجهول = كونغليتو

جهاد مناصرة = بيرو

رانيا فهد = بريسيلا ((كراميلا))

سناء مفلح = كاليميرو

المذيع = المذيع

مارغو أصلان = والدة بيرو

حنان الشيخ = والدة كاليميرو

جمال مرعي = المدير

هشام حمادة = غاليتوني والد كاليميرو + الأستاذ هيبو

مجهول = والد بريسيلا







38

39

40


كاليميرو 1 - 10
https://www.youtube.com/watch?v=LZDB...المدبلجونالعرب

11-20
https://www.youtube.com/watch?v=JM6X...المدبلجونالعرب

21-30
https://www.youtube.com/watch?v=Y_Ax...المدبلجونالعرب

31-40
https://www.youtube.com/watch?v=tt4U...المدبلجونالعرب

[Hotsuma]

طوال سنوات كنا نعتقد أن صوت الثعلب ريكس في مسلسل نيلز يعود إلى صوت موسى عمار

قبل سنوات أحد الأشخاص ( لاأذكر من هو ) عمل مقابلة مع غسان المشيني قبل وفاته

وعند سؤاله عن صوت ريكس قال غسان المشيني بأنه هو صاحب الصوت، بل وقام بأداء صوته بنفس الطريقة


إضافة أخرى، جميع الأعمال التي شارك بها موسى عمار بصوته لا أذكر أني سمعته قام بأداء نفس الصوت والطريقة في الأداء


قمت برفع ملف يحتوي مقطع صوتي من أداء غسان المشيني أثناء المقابلة وهو يؤدي صوت ريكس

وبذلك يكون غسان المشيني قام بأداء ثلاث شخصيات في نفس العمل، رات ، ريكس ، النسر جورجو

[ورد الهوى]

1

*

2

*

3

*

4

*

5

*

6

*

7

*

8

*

9

*

10

*

11

أنور خليل = الراوي

أحمد أبو سويلم = السيف البتار

جهاد مناصرة = جورج

غادة فرح = والدة آري

فاطمة سعد = آري + رشيق

سناء مفلح = نوار

خضر بيضون = كرة اللهب

مجهول = موهوك

رفعت نجار = برونهيلدا

*

12* *****

أنور خليل = الراوي

أحمد أبو سويلم = الحارس 1 ((حوار فقط)) + كاليبوس + السيف البتار + الجندي 1

مجهول = صوت الحاسوب

مجهول = الحارس* 2

مجهول = قائد الحرس

مجهول = الحارس 3

مجهول = الحارس 4

مجهول = الحارس 5

مجهول = الرامي الرابع الحارس 6

مجهول = الحارس 7

خضر بيضون = كرة اللهب

فاطمة سعد = رشيق + الطفل 2 عند قدوم حماة الكواكب + الطفلة 3 عند قدوم حماة الكواكب + الطفلة 4 + لولو + الطفل نهاية الحلقة

سناء مفلح = نوار

غادة فرح = هيذر + الطفلة 1 عند قدوم حماة الكواكب + الطفلة 5

رفعت نجار = سينسيا

مجهول = الحارس 8 الضبابي

جهاد مناصرة = الكولونيل

مجهول = الكولونيل وايت قائد حرس الضبابين*التأكد من الاسم

مجهول = الحارس 9 الضبابي يقبض على الأطفال

مجهول = الحارس 10

مجهول = الحرس 11 الضبابي

*

13 *****

أنور خليل = الراوي

أحمد أبو سويلم = السيف البتار + قائد بانغو

فاطمة سعد = رشيق

مجهول = المتنكر بهيئة والد السيف البتار

سناء مفلح = نوار + ماري المتنكرة بهيئة والدة السيف البتار

خضر بيضون = كرة اللهب

رفعت نجار = ميري المتنكرة بهيئة والدة السيف البتار

جهاد مناصرة = بانغو

مجهول = من أهل القرية

*

14

أنور خليل = الراوي

خضر بيضون = كرة اللهب

مجهول = ال

مجهول = الذي يصلح المركبة 1

مجهول = الذي يصلح المركبة 2

مجهول = الحارس

سناء مفلح = نوار + ماري

أحمد أبو سويلم = السيف البتار + صاحب الحصان

مجهول = والد السيف البتار

جهاد مناصرة = رِد + الشرير في الفضاء

فاطمة سعد = رشيق

مجهول = الشرير

مجهول = تابع الشرير

مجهول = ذو الشارب المتوسط السمين

مجهول = الذي يعلن عن قدوم حماة الكواكب

مجهول = الذي يرحب بحماة الكواكب

مجهول = الدكتور ذو النظارة*ظهر في الحلقات الأخيرة

*

15

أنور خليل = الراوي

أحمد أبو سويلم = السيف البتار

موسى عمار = سيد الضباب

مجهول =

مجهول =

جهاد مناصرة = جيسي بلو

سناء مفلح = نوار

خضر بيضون = كرة اللهب

مجهول = صوت الحاسوب

فاطمة سعد = رشيق

بلال صوالحة*= الضبابي 1 الذي حبس عقاب

مجهول = الضبابي 2 الذي حبس عقاب

*

*

*

16

أنور خليل = الراوي

جهاد مناصرة = غادلر + جيسي بلو

مجهول = صوت الحاسوب

مجهول = الحارس 1

موسى عمار = سيد الضباب

سناء مفلح = نوار

فاطمة سعد = رشيق

أحمد أبو سويلم = السيف البتار

خضر بيضون = كرة اللهب

مجهول = عقاب والد نوار

*

*

*

*

*

17

أنور خليل = الراوي + من الكاشوني 1

مجهول = من الناس 1 حوار ((انظروا))

مجهول = من الناس 2 حوار ((من هنا))

مجهول = العمدة

مجهول = تيكس الذي تعرض لكمين من الكاشوني

مجهول من الناس 3 حوار ((هناك اثنان منهم))

جهاد مناصرة = بارع من الناس 4 + الظبي الاملس + كيموسابي

مجهول = من الناس 5

مجهول = من الناس 6 حوار ((هيا))

مجهول = العجل المرقط من الكاشوني 2

أحمد أبو سويلم = الزعيم صائد العاصفة + السيف البتار

مجهول = من رعاة البقر 7

مجهول = من رعاة البقر 8

مجهول = من الكاشوني 4 جملة هيا بنا

فاطمة سعد = رشيق + من الناس

خضر بيضون = كرة اللهب

سناء مفلح = نوار

رفعت نجار = الضبابية

مجهول = ال

مجهول = ال

مجهول =

*

*

*

*

*

18

أنور خليل = الراوي + من الناس 1 + من الناس 12 حوار : ((حسنا نحن جاهزون))

أحمد أبو سويلم = السيف البتار + من الناس 12 + الضبابي 4 يصرخ ((هناك)) + من الناس 14 ((هيا))

مجهول = غريسون

مجهول = من الناس 2

مجهول = من الناس 3

مجهول = العمدة

مجهول = من الناس 4 حوار ((ذهب ذهب سأحدد أرضي))

مجهول = من الناس 5 حوار ((إنه يلمع))

مجهول = من الناس 6 حوار ((سأسبقك إلى منجم الذهب))

مجهول = من الناس 7 حوار ((يتأفف))

مجهول = من الناس 8 حوار ((ابتعد أيها العجوز))

جهاد مناصرة = رئيس البلدية + فانكود قائد الضبابيين + من الناس 9

فاطمة سعد = رشيق + الضبابي 3 يصرخ في المقهى

سناء مفلح = نوار

خضر بيضون = كرة اللهب

مجهول = الضبابي 1

مجهول = من الناس 10

مجهول = من الناس 11

مجهول = الضبابي 2

مجهول = من الناس 13 ((هيا بنا))

مجهول = الضبابي 5 يسقط من سطح المنزل

*

*

*

*

19

أنور خليل = الراوي

أحمد أبو سويلم = السيف البتار

خضر بيضون = كرة اللهب

فاطمة سعد = رشيق + صديقة سالي جو

سناء مفلح = نوار + سالي جو

مجهول = صوت الحاسوب

مجهول = موظف الإستقبال

رفعت نجار = أنابيل

جهاد مناصرة = الدكتور

*

20

أنور خليل = الراوي

أحمد أبو سويلم = السيف البتار + الضبابي 1 + مسافر 3

مجهول = عقاب والد نوار

سناء مفلح = نوار

خضر بيضون = كرة اللهب

[Hotsuma]

التوأم الصغير

( الأسماء المشاركة في الدبلجة )


عبير عيسى & منى سليمان


عبدالكريم القواسمي & رفعت النجار


خضر بيضون & عمر حامد

..........

ملاحظات

1- الشارة المتوفرة تحتوي معلومات غير صحيحة, لذلك وضعت الرصد بحسب معرفتي بأصوات المدبلجين.

2- يظهر بوضوح أن الدوبلاج في مؤسسة العنود والتي أشرف على أعمال الدوبلاج فيها عمر حامد, حيث يظهر صوته في شخصيات متنوعة
كذلك من خلال العدد القليل لفريق الدوبلاج كما في مسلسل أخي العزيز وماروكو الصغيرة, غناء الشارة بصوت عايدة أمريكاني كما في أخي العزيز وزيكو العجيب وعودة سنبل.

3- جميع أصوات المدبلجين معروفة وأكيدة بنسبة 100%, لدي شك بسيط بالنسبة إلى صوت خضر بيضون لايتجاوز الـ 5%
رصدت له صوت الأب .. للإستماع إلى صوته ( هنــا )

التوأم الصغير أحد الأعمال المرصودة، الشارة التي كانت متوفرة تحتوي على معلومات زائفة، بعد عرض العمل على قناة دبي زمان ظهرت الشارة الأصلية ( هنــا ).

جميع الأدوار الرئيسية الموضوعة سابقاً صحيحة، مع إضافة اسمان آخران ( خالد محمد ، أمل سمارة ) ومشاركتهما عبارة عن بضع كلمات فقط لشخصيات هامشية.

السبب من وراء إضافة هذه الأسماء المجهولة مع مشاركة لاتذكر داخل حلقات المسلسل
عبارة عن عملية تسويقية في ذلك الزمن بحيث يظهر وكأن العمل يحتوي على عددٍ كافٍ من المدبلجين ( مجرد تخمين ).

[Hotsuma]

افرح وامرح وتعلم

( الأسماء حسب ترتيبها بالشارة )


تيسير عطية


هشام حمادة & سناء المفلح


حنان الشيخ & أحمد أبو سويلم

.........

الحلقة 1 ( سكة الحديد )
تيسير عطية = الراوي + ساموراي 2 + الحصان + صاحب مصنع النسيج + رجل في القطار 2
هشام حمادة = ساموراي 1 + ملاحق القطار 1 + رجل بين الجموع + ناظر المحطة + مراقب التذاكر
سناء المفلح = ريما
حنان الشيخ = بندق + عجوز بين الجموع + إمرأة في القطار
أحمد أبو سويلم = قائد الساموراي + المتحدث في القطار + ملاحق القطار 2 + بائع المعكرونة + رجل في القطار 1 + الرجل الذي يطلب الحمام

..........

الحلقة 2 ( الشوكولاتة )
تيسير عطية = الراوي + صاحب الشوكولاتة + الرجل الذي لاتعجبه الحلوة 2 + زعيم قبيلة الأزتيك
هشام حمادة = قائد الفريق + الولد الذي يتكلم عن الحلوة + الصياد
سناء المفلح = ريما + الفتاة الصغيرة + صاحبة الأرز
حنان الشيخ = بندق + السيدة في القطار + والدة الطفل + حبة الفاصولياء
أحمد أبو سويلم = الرجل الذي لاتعجبه الحلوة 1/3 + الرجل الغني في قبيلة الأزتيك

..........

الحلقة 3 ( الصورة الفوتوغرافية )
تيسير عطية = الراوي + صاحب الصورة + صاحب الثأر 2
هشام حمادة = صاحب الثأر 1 + صديق صاحب الصورة 1 + الرجل الذي يطلب التصوير مع ريما + الرجل الذي يطلب صورة للذكرى
سناء المفلح = ريما
حنان الشيخ = بندق + الفتاة التي ترفض صورتها
أحمد أبو سويلم = ابن المصور + المصور + صديق صاحب الصورة 2

..........

الحلقة 4 ( النشرة الجوية )
تيسير عطية = الراوي + السيد كميل + المتنبئ بالنشرة الجوية أمام الشرطي
هشام حمادة = رئيس سكة الحديد + المدير
سناء المفلح = ريما
حنان الشيخ = بندق + العجوز
أحمد أبو سويلم = مسؤول النشرة الجوية + الشرطي + البائع

..........

الحلقة 5 ( الدراجات )
تيسير عطية = الراوي + الساموراي ذو اللباس البني + والد راكب الدراجة + رجل في الإجتماع 1
هشام حمادة = حامل المقلاع + الساموراي ذو اللباس البنفسجي + صانع الدراجات + رجل في الإجتماع 3 + صاحب الدراجة الحديثة
سناء المفلح = ريما + فتاة 2
حنان الشيخ = بندق + فتاة 1/3
أحمد أبو سويلم = الساموراي ذو الرداء الأصفر + تاجر الدراجات + راكب الدراجة + رجل في الإجتماع 2

..........

الحلقة 6 ( القبعات )
تيسير عطية = الراوي
هشام حمادة = الرجل الذي يهدي ريما القبعة + الرجل الإغريقي
سناء المفلح = ريما
حنان الشيخ = بندق + الفتاة الثرية + الإمرأة الإغريقية
أحمد أبو سويلم = الجندي + الرجل النائم

..........

الحلقة 7 ( الغذاء )
تيسير عطية = الراوي + زبون المطعم الأول + الجندي
هشام حمادة = رجل 1 + رجل في المطعم 1 + البائع + زبون المطعم الثاني
سناء المفلح = ريما
حنان الشيخ = بندق
أحمد أبو سويلم = رجل 2 + رجل في المطعم 2 + طباخ 1/2/3 + كبير الطباخين

..........

الحلقة 8 ( سيارات الشرطة )
تيسير عطية = الراوي + شرطي 1
هشام حمادة = شرطي 2 + الضابط الأمريكي + رجل بين الجموع
سناء المفلح = ريما + إمرأة بين الجموع + شرطي 4
حنان الشيخ = بندق
أحمد أبو سويلم = اللص + رئيس الشرطة + شرطي 3

..........

الحلقة 9 ( الصُحف )
تيسير عطية = الراوي + زبون الصُحف 2 + راكب العربة + المتهم السياسي
هشام حمادة = الكاتب الصحفي + السائق قارئ الصحيفة + الرجل الكهل + الرجل المعترض
سناء المفلح = ريما
حنان الشيخ = بندق + بائع الصُحف 1 + العجوز المعترضة + بائعة الشاي
أحمد أبو سويلم = صديق الكاتب الصحفي + الرجل القادم من أمريكا + زبون الصُحف 1 + بائع الصُحف 2

..........

الحلقة 10 ( الخريطة )
تيسير عطية = الراوي + رجل ماقبل التاريخ + الرجل الذي يوبخ القرويين + سيبولد
هشام حمادة = الإمبراطور كوتوكو + قروي 1 + الرجل الذي يريد السيطرة على العالم + الطالب
سناء المفلح = ريما + الغلام
حنان الشيخ = بندق + الفتاة اليابانية + الشبح
أحمد أبو سويلم = المؤلف + خادم الإمبراطور + قروي 2 + صاحب الخريطة الكروية + تاداتاكا آنو

..........

الحلقة 11 ( الحافلة )
تيسير عطية = الراوي + راكب العربة + راكب الحافلة 4
هشام حمادة = قائد العربة + راكب الحافلة 2 + راكب السيارة + راكب الحافلة 3
سناء المفلح = ريما
حنان الشيخ = بندق + راكبة العربة + راكبة الحافلة + قاطعة التذاكر
أحمد أبو سويلم = راكب الحالفلة 1 + قائد الحافلة

..........

الحلقة 12 ( الخبز )
تيسير عطية = الراوي + رجل لايحب الخبز 2
هشام حمادة = والد الأخوين + ابن بائع الخبز
سناء المفلح = ريما + الأخت + مدبرة المنزل
حنان الشيخ = بندق + العجوز + فتاة بين الجموع
أحمد أبو سويلم = ألأخو + رجل لايحب الخبز 1 + بائع الخبز

..........

الحلقة 13 ( الحلاق )
تيسير عطية = الراوي + صديق أوغورا 2 + الرجل الفرنسي
هشام حمادة = أوغورا + الرجل المسافر للخارج 2
سناء المفلح = ريما
حنان الشيخ = بندق
أحمد أبو سويلم = صديق أوغورا + الرجل الذي يرفض حلاقة شعره + الرجل المسافر للخارج 1

..........

الحلقة 14 ( المصعد )
تيسير عطية = الراوي + بائع التذاكر + رجل في المصعد
هشام حمادة = رجل في المدينة 1 + الرجل في الطابق الثمانين
سناء المفلح = ريما
حنان الشيخ = بندق + إمرأة في المدينة
أحمد أبو سويلم = رجل في المدينة 2 + المخترع أوتيس

..........

الحلقة 15 ( الشاي )
تيسير عطية = الراوي + الحاكم الياباني
هشام حمادة = الرجل الذي يرفض الضريبة + البحّار التائه + طفل 2
سناء المفلح = ريما
حنان الشيخ = بندق + الملك كاثرين + السيدة النبيلة
أحمد أبو سويلم = الرجل الذي يفرض الضريبة + الرجل الحكيم + طفل 1

..........

الحلقة 16 ( البيسبول )
تيسير عطية = الراوي + المدرس + لاعب الفريق هرقل
هشام حمادة = طالب 2 + الطاهي + عامل السكك الحديدية
سناء المفلح = ريما
حنان الشيخ = بندق + طالب 4
أحمد أبو سويلم = طالب 1/3 + الرجل الذي يشرح القوانين

..........

الحلقة 17 ( العلكة )
تيسير عطية = الراوي + بحار 1 + التاجر
هشام حمادة = بحار 2 + زعيم الهنود 1/2
سناء المفلح = ريما
حنان الشيخ = بندق
أحمد أبو سويلم = كولومبوس + جامع المطاط + الجنرال

..........

الحلقة 18 ( البريد )
تيسير عطية = الراوي
هشام حمادة = الرجل الذي يريد إرسال الرسالة + مسؤول تجميع الرسائل 1 + ساعي البريد 2
سناء المفلح = ريما
حنان الشيخ = بندق + عجوز بين الجموع
أحمد أبو سويلم = مسؤول تجميع الرسائل 2 + ساعي البريد 1 + اللص

..........

الحلقة 19 ( البولنج )
تيسير عطية = الراوي + الرجل الذي يشرح تاريخ البولنج
هشام حمادة = هنري جيلسون + مارتن لوثر
سناء المفلح = ريما
حنان الشيخ = بندق
أحمد أبو سويلم = الرجل الياباني

..........

الحلقة 20 ( الممرضة )
تيسير عطية = الراوي + والد فلورنس
هشام حمادة = القائد العسكري
سناء المفلح = ريما + والدة فلورنس + الملكة فيكتوريا + ممرضة 1/3
حنان الشيخ = بندق + فلورنس نايتنجيل + ممرضة 2
أحمد أبو سويلم = الجندي الجريح + الممرضة العصبية + الرجل الذي تحبه فلورنس

..........

الحلقة 21 ( متنزه التسلية )
تيسير عطية = الراوي + مخترع 1 + الطبيب
هشام حمادة = وجه الألعاب المتحدث + مخترع 2 + الرجل العربي
سناء المفلح = ريما
حنان الشيخ = بندق
أحمد أبو سويلم = بائع البالونات + حامل المسدس

..........

الحلقة 22 ( آلة الخياطة )
تيسير عطية = الراوي + قبطان السفينة + خادم الحاكم 3
هشام حمادة = مخترع ألة الخياطة + خادم الحاكم 1 + الحاكم + البائع
سناء المفلح = ريما
حنان الشيخ = بندق + الفتاة اليابانية
أحمد أبو سويلم = رجل الساموراي + خادم الحاكم 2

..........

الحلقة 23 ( حديقة النباتات )
تيسير عطية = الراوي + مساعد طبيب الأعشاب + الشاعر
هشام حمادة = الرجل القروي + خبير النباتات
سناء المفلح = ريما + الابنة
حنان الشيخ = بندق + الزوجة
أحمد أبو سويلم = طبيب الأعشاب + الزوجة

..........

الحلقة 24 ( الهاتف )
تيسير عطية = الراوي + الرجل الأول + غراهام بل + رجل في الطابور 2 + خبير الهواتف كوي
هشام حمادة = الرجل الثاني + رجل في الطابور 1 + عامل السنترال
سناء المفلح = ريما + عاملة السنترال 3
حنان الشيخ = بندق + إمرأة في الطابور + عاملة السنترال 1/2 + العجوز
أحمد أبو سويلم = الرجل الثالث والرابع + الطالب + عامل الهاتف + المخترع

..........

الحلقة 25 ( الكلاب المرشدة )
تيسير عطية = الراوي + الجنرال + رجل الكفيف 2
هشام حمادة = السيد كلين + رجل الكفيف 1
سناء المفلح = ريما
حنان الشيخ = بندق
أحمد أبو سويلم = رئيس العمال + بروفيسور غيرهارد

..........

الحلقة 26 ( المظلة )
تيسير عطية = الراوي + الرجل الأول + كبير قبيلة الهنود
هشام حمادة = الرجل الثاني + المقاتل الهندي + رجل إنجليزي 2 + رجل ياباني 2
سناء المفلح = ريما + إمرأة 3
حنان الشيخ = بندق + إمرأة 1/2/4
أحمد أبو سويلم = الرجل الثالث + رجل إنجليزي 1 + رجل ياباني 1

..........

الحلقة 27 ( الشُرطي )
تيسير عطية = الراوي + اللص
هشام حمادة = الضابط الذي يفصل بين الشرطة والجيش
سناء المفلح = ريما
حنان الشيخ = بندق
أحمد أبو سويلم = رجل الدورية + رجل الشرطة

..........

الحلقة 28 ( الأقلام ذات الرؤوس المستديرة )
تيسير عطية = الراوي + المسؤول الأرجنتيني
هشام حمادة = المحرر بيرو + بائع القلم 2 + مُصلح القلم
سناء المفلح = ريما
حنان الشيخ = بندق
أحمد أبو سويلم = الكاتب + قائد الطيارين + بائع القلم 1

..........

الحلقة 29 ( المكانس الكهربائية )
تيسير عطية = الراوي
هشام حمادة = المخترع بوث + الرجل القروي
سناء المفلح = ريما + الابنة
حنان الشيخ = بندق + الأم
أحمد أبو سويلم = التاجر هوفر

..........

الحلقة 30 ( التنس )
تيسير عطية = الراوي
هشام حمادة = الرجل الذي يلعب التنس في القصر + الأب + سجين 1 + رجل في الحفل 1
سناء المفلح = ريما + الطفل + الفتاة في الحفل
حنان الشيخ = بندق
أحمد أبو سويلم = الرجل الذي يضع إعلان حظر التنس + الرجل الأنيق + سجين 2 + رجل في الحفل 2

..........

الحلقة 31 ( الرز والكاري )
تيسير عطية = الراوي + جامع الأعشاب + كولومبوس
هشام حمادة = ماروكو بولو + فاسكو دا غاما + الطباخ + مخترع مسحوق الكاري
سناء المفلح = ريما + فتاة يابانية 1
حنان الشيخ = بندق + السيدة التي تأكل الكاري الحار + فتاة يابانية 2
أحمد أبو سويلم = الرجل الذي يصنع التوابل + ماجلان

..........

الحلقة 32 ( إمداد الماء )
تيسير عطية = الراوي + مسؤول سحب الماء + رجل عند الجسر
هشام حمادة = زبون المنزل + الرجل الذي يأمر بالبناء + المهندس + عامل 1 + بائع متجول 1
سناء المفلح = ريما
حنان الشيخ = بندق + زوجة زبون المنزل + فتاة عند الجسر
أحمد أبو سويلم = صاحب المنزل + الرجل الذي يستجدي بالمهندس + عامل 2 + بائع متجول 2 + بالمار

..........

الحلقة 33 ( البيانو )
تيسير عطية = الراوي
هشام حمادة = كريستوفوري + نغمة السينبالو
سناء المفلح = ريما
حنان الشيخ = بندق + الفتاة التي تعزف العود
أحمد أبو سويلم = أورفيوس + الأمير فرديناند + الرجل الذي يتدرب على العود + بيتهوفن

..........

الحلقة 34 ( المضيفات )
تيسير عطية = الراوي + راكب الطائرة ذو القميص الأخضر
هشام حمادة = راكب الطائرة ذو القميص الأزرق / الأبيض + المدير الألماني + الطيار
سناء المفلح = ريما
حنان الشيخ = بندق + المضيفة + الممرضة
أحمد أبو سويلم = راكب الطائرة ذو القميص الأصفر + المضيف الرجل

..........

الحلقة 35 ( الضريبة )
تيسير عطية = الراوي + رجل من القبيلة 3
هشام حمادة = زعيم القبيلة 1 + رجل من القبيلة 2 + الحاكم الإنجليزي
سناء المفلح = ريما
حنان الشيخ = بندق + إمرأة من القبيلة
أحمد أبو سويلم = رجل من القبيلة 1/4 + زعيم القبيلة 2 + الرجل الذي يطالب بالضريبة

..........

الحلقة 36 ( قطارات الأنفاق )
تيسير عطية = الراوي + رجل في النفق 3
هشام حمادة = رجل في النفق 1 + الكاتب سوسيكي + شرطي المحطة + صاحب المتجر
سناء المفلح = ريما
حنان الشيخ = بندق + فتاة في القطار
أحمد أبو سويلم = رجل في النفق 2 + الرجل الياباني في بريطانيا + مخترع الباب الدوّار

..........

الحلقة 37 ( الدراجات النارية )
تيسير عطية = الراوي + مساعد دايملر 2 + المهندس البريطاني + ساعي البريد
هشام حمادة = مخترع المحرك 1 ( دايملر ) + المهندس الإيطالي + شرطي المرور
سناء المفلح = ريما
حنان الشيخ = بندق + نارازو
أحمد أبو سويلم = مساعد دايملر 1 + المهندس الأمريكي + زبون الدراجات + قائد شرطة المرور

..........

الحلقة 38 ( الكشك )
تيسير عطية = الراوي + رجل في القطار 2
هشام حمادة = بائع الصحف 1/2 + المحرر + رجل في القطار 3 + بائع الوسائد
سناء المفلح = ريما
حنان الشيخ = بندق + فتاة في القطار + طاهية الأرز
أحمد أبو سويلم = رجل محطة القطار + رجل في القطار 1 + بائع البضائع المختلفة + زوج طاهية الأرز + بائع الوجبات + بائع أعواد الثقاب

..........

الحلقة 39 ( جمع الحشرات )
تيسير عطية = الراوي + الجد
هشام حمادة = الذباب + بائع الحشرات + المزارع المتحول + قروي 2
سناء المفلح = ريما + فتاة 1 + الجدة
حنان الشيخ = بندق + فتاة 2 + زبونة الحشرات
أحمد أبو سويلم = الباعوض + قروي 1 + طالب علم الحشرات

..........

الحلقة 40 ( الممحاة )
تيسير عطية = الراوي
هشام حمادة = الكاتب + طالب 1 + خطيب بيتي غراهام
سناء المفلح = ريما
حنان الشيخ = بندق + بيتي غراهام
أحمد أبو سويلم = جوزيف بريتسلي + طالب 2 + الكاتب الياباني + مدير بيتي غراهام

..........

الحلقة 41 ( كرة السلة وكرة الطائرة )
تيسير عطية = الراوي + لص 3 + المدرب + الرجل الكهل
هشام حمادة = لص 1 + المستشار + رياضي 1 + ابن الرجل الكهل + ويليام مورغان
سناء المفلح = ريما + رياضي 3
حنان الشيخ = بندق + لص 2 + رياضي 2

..........

الحلقة 42 ( الألعاب النارية )
تيسير عطية = الراوي + المدفعي
هشام حمادة = الجاسوس + المخترع كاجايا + والت ديزني
سناء المفلح = ريما
حنان الشيخ = بندق
أحمد أبو سويلم = رجل الإشارة + المخترع تامايا

..........

الحلقة 43 ( أحواض الأسماك )
تيسير عطية = الراوي
هشام حمادة = أرسطو
سناء المفلح = ريما
حنان الشيخ = بندق
أحمد أبو سويلم = خادم أرسطو + مونتيزوما + المهندس تاناكا

..........

الحلقة 44 ( الطائرة )
تيسير عطية = الراوي + قروي 2 + رجل بين الجموع 2
هشام حمادة = نينوميا + رجل بين الجموع 3 + كولونيل توكوجاوا
سناء المفلح = ريما
حنان الشيخ = بندق + خطيبة نينوميا + إمرأة بين الجموع
أحمد أبو سويلم = قروي 1 + رجل بين الجموع 1 + سائق السيارة

..........

الحلقة 45 ( طارد الحشرات )
تيسير عطية = الراوي + البروفيسور
هشام حمادة = يوليوس قيصر + التاجر إييشرو
سناء المفلح = ريما
حنان الشيخ = بندق + كليوباترا + السيدة من بلاد فارس + زوجة إييشرو
أحمد أبو سويلم = الشاعر الياباني + السيد آمواه

..........

الحلقة 46 ( ربطة العنق )
تيسير عطية = الراوي + المهندس + حارس الحدود 2 + الضابط
هشام حمادة = مساعد المهندس 1 + طالب الجامعة + حارس الحدود 3 + لويس الرابع عشر
سناء المفلح = ريما
حنان الشيخ = بندق
أحمد أبو سويلم = مساعد المهندس 2 + حارس الحدود 1 + قائد الجنود الكروات + تعيس الحظ

..........

الحلقة 47 ( العلامة التجارية )
تيسير عطية = الراوي + صانع الآواني + رجل بين الجموع + بائع لوازم الخيل 1
هشام حمادة = سارق الآواني + تاجر المواد الغذائية + بائع لوازم الخيل 2
سناء المفلح = ريما
حنان الشيخ = بندق + السيدة اليابانية

..........

الحلقة 48 ( الخلية الكهربائية )
تيسير عطية = الراوي + الحاكم + المريض الكهل
هشام حمادة = طاليس + الرجل الذي يوصل الكهرباء + غالفاني + سينزو
سناء المفلح = ريما
حنان الشيخ = بندق + زوجة غالفاني
أحمد أبو سويلم = قائد الجنود + المُعالج الياباني + فولتا + صديق سينزو

..........

الحلقة 49 ( المحكمة )
تيسير عطية = الراوي + مساعد الرئيس كلان + الطبيب + الحاكم إي تو
هشام حمادة = الرجل الذي تتم محاكمته + الحاكم أوسومي
سناء المفلح = ريما
حنان الشيخ = بندق + المريضة
أحمد أبو سويلم = الرئيس كلان + صاحب الوعاء المحطم + صاحب المنجم

..........

الحلقة 50 ( الحيوانات الأليفة )
تيسير عطية = الراوي + الصياد
هشام حمادة = الطفل الذي يساعد ريما وبندق + التاجر الفينيقي + مطارد الجرذ
سناء المفلح = ريما
حنان الشيخ = بندق + صاحبة القطة

..........

الحلقة 51 ( البوظة )
تيسير عطية = الراوي + شينمي
سناء المفلح = ريما
حنان الشيخ = بندق + السيدة الثرية
أحمد أبو سويلم = رجل من الوفد 1 + هيسل + زبون البوظة + الزوج + بائع البوظة المتجول
غنام غنام = رجل من الوفد 2 + الطاهي + ماشيدا
أسماء مصطفى = الزوجة
..........

ملاحظات

1- توجد ثلاث أسماء ظهرت في الشارة ( زينة الحموري ، أحمد كمال ، دانة كمال ) وهي أسماء لا وجود لها.

2- في الحلقة الأخيرة ظهر صوتي غنام غنام "مشرف فني" وأسماء مصطفى.