"*" أصـــوات لا تُنســـى ~ ( الدبلجـــة العربيـــة ) "*"

[Hotsuma]

مسلسل بيرين من الأعمال المرصودة ( هنــا ) ، قمت بمراجعة الرصد من جديد بعد توفر حلقتان ( 15 و 49 ) من الحلقات الناقصة

أيضاً عملت على تعديل بعض الأخطاء الطفيفة وترتيب بعض الحلقات مقارنة مع النسخة اليابانية.

...

الحلقة 15
ريم سعادة = والدة بيرين
أمل الدباس = بيرين
جوزيف نانو = الفتى ذو القميص الأخضر + ليون + الرجل بعد اصطدام راكب الدراجة 1 + الرجل الذي تسأله بيرين عن اسم المنطقة
بكر قباني = راكب الدراجة
رفعت النجار = زوجة ليون ( السيدة باللباس الأخضر )
خالد الطريفي = الرجل بعد اصطدام راكب الدراجة 2 "الصوت الأول" + الشرطي
عماد زيتون = الرجل بعد اصطدام راكب الدراجة 2 "الصوت الثاني" + الشرطي "آخر مشهد"
عبير عيسى = الراوية
( ملاحظة: أول دقيقتين من الحلقة مفقودة )

الحلقة 49
ريم سعادة = روزالي
محمد العبادي = سيد بيرديت + رجل في الإجتماع 2/3 + المحامي فيليب
نصر عناني = فابري
محمد القباني = سيبستيان
جوزيف نانو = جد بيرين
أمل الدباس = بيرين
إيمان كامل = فتاة نائمة 1 ( جيني )
رفعت النجار = فتاة نائمة 2
تيسير عطية = رجل في الإجتماع 1 + سيد تارويل
بكر قباني = ثيودور + فيليكس
عبير عيسى = الراوية

[ورد الهوى]

حماة الكواكب

يبدو بأن هناك نسختان من الدبلجة نسخة بدون مشاركة بلال صوالحة و نسخة بوجود بلال صوالحة حسب ما قالته سناء مفلح



11
أنور خليل = الراوي
أحمد أبو سويلم = السيف البتار
جهاد مناصرة = جورج
غادة فرح = والدة آري
فاطمة سعد = آري + رشيق
سناء مفلح = نوار
خضر بيضون = كرة اللهب
مجهول = موهوك
رفعت نجار = برونهيلدا

[B][12[/B
أنور خليل = الراوي
أحمد أبو سويلم = الحارس 1 ((حوار فقط)) + كاليبوس + السيف البتار + الجندي 1
مجهول = صوت الحاسوب
مجهول = الحارس 2
مجهول = قائد الحرس
مجهول = الحارس 3
مجهول = الحارس 4
مجهول = الحارس 5
مجهول = الرامي الرابع الحارس 6
مجهول = الحارس 7
خضر بيضون = كرة اللهب
فاطمة سعد = رشيق + الطفل 2 عند قدوم حماة الكواكب + الطفلة 3 عند قدوم حماة الكواكب + الطفلة 4 + لولو + الطفل نهاية الحلقة
سناء مفلح = نوار
غادة فرح = هيذر + الطفلة 1 عند قدوم حماة الكواكب + الطفلة 5
رفعت نجار = سينسيا
مجهول = الحارس 8 الضبابي
جهاد مناصرة = الكولونيل
مجهول = الكولونيل وايت قائد حرس الضبابين التأكد من الاسم
مجهول = الحارس 9 الضبابي يقبض على الأطفال
مجهول = الحارس 10
مجهول = الحرس 11 الضبابي

13
أنور خليل = الراوي
أحمد أبو سويلم = السيف البتار + قائد بانغو
فاطمة سعد = رشيق
مجهول = المتنكر بهيئة والد السيف البتار
سناء مفلح = نوار + ماري المتنكرة بهيئة والدة السيف البتار
خضر بيضون = كرة اللهب
رفعت نجار = ميري المتنكرة بهيئة والدة السيف البتار
جهاد مناصرة = بانغو
مجهول = من أهل القرية

14
أنور خليل = الراوي
خضر بيضون = كرة اللهب
مجهول = ال
مجهول = الذي يصلح المركبة 1
مجهول = الذي يصلح المركبة 2
مجهول = الحارس
سناء مفلح = نوار + ماري
أحمد أبو سويلم = السيف البتار + صاحب الحصان
مجهول = والد السيف البتار
جهاد مناصرة = رِد + الشرير في الفضاء
فاطمة سعد = رشيق
مجهول = الشرير
مجهول = تابع الشرير
مجهول = ذو الشارب المتوسط السمين
مجهول = الذي يعلن عن قدوم حماة الكواكب
مجهول = الذي يرحب بحماة الكواكب
مجهول = الدكتور ذو النظارة ظهر في الحلقات الأخيرة

15
أنور خليل = الراوي
أحمد أبو سويلم = السيف البتار
موسى عمار = سيد الضباب
مجهول =
مجهول =
جهاد مناصرة = جيسي بلو
سناء مفلح = نوار
خضر بيضون = كرة اللهب
مجهول = صوت الحاسوب
فاطمة سعد = رشيق
بلال صوالحة = الضبابي 1 الذي حبس عقاب
مجهول = الضبابي 2 الذي حبس عقاب

16
أنور خليل = الراوي
جهاد مناصرة = غادلر + جيسي بلو
مجهول = صوت الحاسوب
مجهول = الحارس 1
موسى عمار = سيد الضباب
سناء مفلح = نوار
فاطمة سعد = رشيق
أحمد أبو سويلم = السيف البتار
خضر بيضون = كرة اللهب
مجهول = عقاب والد نوار

17
أنور خليل = الراوي + من الكاشوني 1
مجهول = من الناس 1 حوار ((انظروا))
مجهول = من الناس 2 حوار ((من هنا))
مجهول = العمدة
مجهول = تيكس الذي تعرض لكمين من الكاشوني
مجهول من الناس 3 حوار ((هناك اثنان منهم))
جهاد مناصرة = بارع من الناس 4 + الظبي الاملس + كيموسابي
مجهول = من الناس 5
مجهول = من الناس 6 حوار ((هيا))
مجهول = العجل المرقط من الكاشوني 2
أحمد أبو سويلم = الزعيم صائد العاصفة + السيف البتار
مجهول = من رعاة البقر 7
مجهول = من رعاة البقر 8
مجهول = من الكاشوني 4 جملة هيا بنا
فاطمة سعد = رشيق + من الناس
خضر بيضون = كرة اللهب
سناء مفلح = نوار
رفعت نجار = الضبابية
مجهول = ال
مجهول = ال
مجهول =

18
أنور خليل = الراوي + من الناس 1 + من الناس 12 حوار : ((حسنا نحن جاهزون))
أحمد أبو سويلم = السيف البتار + من الناس 12 + الضبابي 4 يصرخ ((هناك)) + من الناس 14 ((هيا))
مجهول = غريسون
مجهول = من الناس 2
مجهول = من الناس 3
مجهول = العمدة
مجهول = من الناس 4 حوار ((ذهب ذهب سأحدد أرضي))
مجهول = من الناس 5 حوار ((إنه يلمع))
مجهول = من الناس 6 حوار ((سأسبقك إلى منجم الذهب))
مجهول = من الناس 7 حوار ((يتأفف))
مجهول = من الناس 8 حوار ((ابتعد أيها العجوز))
جهاد مناصرة = رئيس البلدية + فانكود قائد الضبابيين + من الناس 9
فاطمة سعد = رشيق + الضبابي 3 يصرخ في المقهى
سناء مفلح = نوار
خضر بيضون = كرة اللهب
مجهول = الضبابي 1
مجهول = من الناس 10
مجهول = من الناس 11
مجهول = الضبابي 2
مجهول = من الناس 13 ((هيا بنا))
مجهول = الضبابي 5 يسقط من سطح المنزل

19
أنور خليل = الراوي
أحمد أبو سويلم = السيف البتار
خضر بيضون = كرة اللهب
فاطمة سعد = رشيق + صديقة سالي جو
سناء مفلح = نوار + سالي جو
مجهول = صوت الحاسوب
مجهول = موظف الإستقبال
رفعت نجار = أنابيل
جهاد مناصرة = الدكتور

20
أنور خليل = الراوي
أحمد أبو سويلم = السيف البتار + الضبابي 1 + مسافر 3
مجهول = عقاب والد نوار
سناء مفلح = نوار
خضر بيضون = كرة اللهب
فاطمة سعد = رشيق
مجهول = وايت عم نوار
جهاد مناصرة = غادلر القائد الضبابي
مجهول = سائق القطار 1
مجهول = سائق القطار 2
مجهول = مسافر 1 ((يا إلهي))
مجهول = مسافر 2 ((يا إلهي))
مجهول = الضبابي 2
غادة فرح = جين
مجهول = الضبابي 3

21
أنور خليل = الراوي
أحمد أبو سويلم = الضابط الذي يشكر حماة الكواكب + السيف البتار + المُصاب + القائد
خضر بيضون = كرة اللهب
فاطمة سعد = رشيق
مجهول = الضبابي 1
مجهول = الضبابي 2
مجهول = الحارس
جهاد مناصرة = عيون الأفعى
مجهول = الضبابي 3
مجهول = الضبابي 4
سناء مفلح = نوار

22
أنور خليل = الراوي
فاطمة سعد = رشيق + من الناس 2
خضر بيضون = كرة اللهب
أحمد أبو سويلم = السيف البتار
سناء مفلح = نوار
مجهول = الضبابي 1
مجهول = الضبابي 2
غادة فرح = صوت الحاسوب
جهاد مناصرة = رونالد + من الناس 1 يصرخ
مجهول = الحاكم جارِد
مجهول = القائد عقاب
بلال صوالحة = الحارس 1
مجهول = سائق مركبة رونالد
مجهول = سكرتير الحاكم غارد

23
أنور خليل = الراوي + الحارس 1 + الملازم ستون ((الصوت 1)) + سكرتير الحاكم غارد ((الصوت 2)) + صوت الحاسوب
جهاد مناصرة = رونالد + غادلر قائد الضبابيين
مجهول = الذي يعلن عن انتهاء وقت مسابقة البراعة في الرماية و التسديد
مجهول = الحارس 2
مجهول = الحارس 3
فاطمة سعد = رشيق
خضر بيضون = كرة اللهب
مجهول = الحاكم جارِد
مجهول = سكرتير الحاكم غارد ((الصوت 1))
مجهول = الملازم ستون ((الصوت 2))
سناء مفلح = نوار
أحمد أبو سويلم = السيف البتار + الذي يطلب النجدة من نيو دالاس + الضبابي 2
مجهول = الحارس 4
مجهول = الحارس 5 في المركبة
مجهول = الحارس 6 في المركبة
مجهول = الضبابي 1
مجهول = الضبابي 3
سلام زهرة = الضبابي 4

24
أنور خليل = الراوي
مجهول = صوت الحاسوب
أحمد أبو سويلم = السيف البتار + الضبابي 2 و 3 و 4
جهاد مناصرة = غادلر قائد الضبابيين + رونالد
مجهول = الضبابي 1
مجهول = الحارس 1
مجهول = الحاكم جارِد
خضر بيضون = كرة اللهب
سناء مفلح = نوار
فاطمة سعد = رشيق + الضبابي 5 + من الحاضرين تضحك
مجهول = القائد عقاب

25
أنور خليل = الراوي
أحمد أبو سويلم = السيف البتار
موسى عمار = سيد الضباب
جهاد مناصرة = غادلر قائد الضبابيين
مجهول = القائد عقاب
فاطمة سعد = نوار ((الصوت 1)) + رشيق
سناء مفلح = نوار ((الصوت 2))
خضر بيضون = كرة اللهب
مجهول = النائب
مجهول = الضبابي 1 + الضبابي 3 يسرق القلويات
مجهول = الضبابي 2
مجهول = الحاكم جارِد
مجهول = الضبابي 4 يسرق القلويات
مجهول = رامرود المقاتل الآلي لحماة الكواكب
مجهول = الضبابي 5 يحرس البوابة ((تقريبا هو نفسه الضبابي 1 و 3 ))
مجهول = الضبابي 6 يحرس البوابة
مجهول = الضبابي 7 في مركبة سيد الضباب

26
أنور خليل = الراوي
خضر بيضون = كرة اللهب
سناء مفلح = نوار
فاطمة سعد = من الناس 1 تصرخ + رشيق + من الناس 2 تصرخ
أحمد أبو سويلم = الضبابي 1 اللص أثناء التسوق + السيف البتار
جهاد مناصرة = تيموسي دوللي ((توم دوللي))
مجهول = صاحب محل البندقيات
مجهول = الضبابي 2 صاحب المقهى
مجهول = الذي يسأل عن أحدهم في المقهى
رفعت نجار = التي توجه الناس للذهاب إلى الملاجئ
مجهول = الضبابي 3
مجهول = رامرود المقاتل الآلي لحماة الكواكب
مجهول = الضبابي 4 في المقهى

27
أنور خليل = الراوي
أحمد أبو سويلم = السيف البتار + المهندس فيليب
فاطمة سعد = رشيق + الضبابي 3 + الضبابي 4 يغرق في المياه
خضر بيضون = كرة اللهب
سناء مفلح = نوار
مجهول = الضبابي 1
جهاد مناصرة = غادلر قائد الضبابيين + جيسي بلو
مجهول = المستشار
مجهول = الضبابي 2 قد يكون نفسه الضبابي 1
مجهول = القائد عقاب
موسى عمار = سيد الضباب
مجهول = الحارس 1
مجهول = الحارس 2
مجهول = رامرود المقاتل الآلي لحماة الكواكب

28
أنور خليل = الراوي
خضر بيضون = المعلق الرياضي + كرة اللهب
فاطمة سعد = كلوديا + رشيق
مجهول = المتسابق
سناء مفلح = نوار
أحمد أبو سويلم = السيف البتار
مجهول = الضبابي 1
بكر قباني = الضبابي 2
جهاد مناصرة = ماريو بيرينزا
غادة فرح = صوت الحاسوب
مجهول = الضابط

29
أنور خليل = الراوي
سناء مفلح = نوار
فاطمة سعد = رشيق + بيير + مجهول = الضبابي 3
أحمد أبو سويلم = السيف البتار + المتزلج الي يعلن عن قدوم الخارجون عن القانون
خضر بيضون = كرة اللهب
غادة فرح = سوزي
جهاد مناصرة = جون كلاو
مجهول = الضبابي 1
مجهول = الضبابي 2
خضر بيضون = رامرود المقاتل الآلي لحماة الكواكب

30
أنور خليل = الراوي
أحمد أبو سويلم = صديق هانك + السيف البتار + جونز + صديق جونز ٣ + قائد الضبابيين + الضبابي ٤ الذي هاجم جوشوا + الضبابي ٥ و ٦ يهاجمه السيف البتار و كرة اللهب
جهاد مناصرة = هانك + جوشوا(جوش)
رفعت نجار = روبن
فاطمة سعد = رشيق
خضر بيضون = كرة اللهب
سناء مفلح = نوار + من سُكان قرية السكينة
نادر عمار = الضبابي ١
مجهول = الضبابي ٢
بلال صوالحة = صديق جونز ١ و ٢ + الضبابي ٧ يهاجمه كرة اللهب
مجهول = الضبابي ٣ مع قائد الضبابيين
مجهول = الضبابي ٨ بعد وصول حماة الكواكب
خضر بيضون = رامرود

31 التأكد من شخصيات جهاد
أنور خليل = الراوي
أحمد أبو سويلم = السيف البتار + الضبابي 3
خضر بيضون = كرة اللهب
فاطمة سعد = رشيق
سناء مفلح = نوار
رفعت نجار = لِيلِي الضبابية 1
مجهول = الذي إتصل بحماة الكواكب
مجهول = النادل
مجهول = الذي يحرس القافلة
جهاد مناصرة = القائد + غادلر قائد الضبابيين + جيسي بلو
مجهول = الضبابي 2
خضر بيضون = رامرود المقاتل الآلي لحماة الكواكب

32
أنور خليل = الراوي
سناء مفلح = نوار + قرطاس الثلج ابنة المحافظ
أحمد أبو سويلم = السيف البتار + الضبابي 1 و 8
خضر بيضون = كرة اللهب
فاطمة سعد = رشيق + الضبابي 2 و 3 -7 و 9
جهاد مناصرة = الشرطي 1 + جيسي بلو
مجهول = المحافظ
خضر بيضون = رامرود المقاتل الآلي لحماة الكواكب

33
أنور خليل = الراوي
فاطمة سعد = رشيق
خضر بيضون = كرة اللهب
أحمد أبو سويلم = السيف البتار + الضبابي 2 + الذي يصرخ 1
سناء مفلح = نوار
جهاد مناصرة = من مكتب المراقبة 1 + جيرالد ويس المزيف * الضبابي 1* + الذي يصرخ 2
مجهول = من مكتب المراقبة 2
مجهول = من مكتب المراقبة 3
مجهول = الطبيب 1
مجهول = الجراح ((نفس من مكتب المراقبة 3))
رفعت نجار = إيميلي
عنان بدر = الممرضة
غادة فرح = سكرتيرة جيرالد + صوت النداء من مكبر الصوت
مجهول = القائد نفس صوت الجراح
مجهول = جيرالد ويس
خضر بيضون = رامرود المقاتل الآلي لحماة الكواكب

43
أنور خليل = الراوي
أحمد أبو سويلم = السيف البتار + اللواء الصقر الأبيض
فاطمة سعد = رشيق
خضر بيضون = كرة اللهب
سناء مفلح = نوار
جهاد مناصرة = فانكو رئيس فريق الضباب
غنام غنام = الضبابي 1
مجهول = الضبابي 2
موسى عمار = سيد الضباب

53
أنور خليل = الراوي
غادة فرح = التي ترحب بحماة الكواكب
خضر بيضون = كرة اللهب
فاطمة سعد = رشيق
أحمد أبو سويلم = السيف البتار + الضبابي 1 + مجهول = الضبابي 4 يتأوه ألما + الضبابي 5 يهاجمه كرة اللهب
سناء مفلح = نوار
غنام غنام = سائق المركبة + الحارس 3 + رازل
جهاد مناصرة = صديق سائق المركبة
مجهول = الحارس 1
مجهول = الحارس 2
مجهول = صوت الحاسوب
مجهول = الحارس 4
مجهول = الضبابي 2
مجهول = الضبابي 3
مجهول = الضبابي 6
مجهول = الضبابي 7
مجهول = الضبابي 8 يهاجمه رشيق
مجهول = الضبابي 9 يهاجمه رشيق
مجهول = الضبابي 10 يهاجم كرة اللهب

36
أنور خليل = الراوي
خضر بيضون = كرة اللهب
فاطمة سعد = رشيق
أحمد أبو سويلم = السيف البتار + الضبابي 1 و 5-8 في مشهد ذكريات رشيق
سناء مفلح = نوار
غادة فرح = صوت النداء للدكتور كيسي عبر مكبر الصوت + الممرضة
مجهول = الحاكم جارِد
جهاد مناصرة = الدكتور كيسي
مجهول = المعلق الرياضي
مصطفى أبو هنود = الضبابي 2 في مشهد الذكريات
مجهول = الضبابي 3 في مشهد الذكريات
مجهول = الضبابي 4 في مشهد الذكريات
خضر بيضون = رامرود المقاتل الآلي لحماة الكواكب

37
أنور خليل = الراوي + الضبابي 2 + الضبابي 4 يكلم غادلر
جهاد مناصرة = المُصَلِح 1 + الذي يعلن عن هجوم الخارجون عن القانون + غادلر قائد الضبابيين جملة لا حول لكم و لا قوة عند كشف نفسه لحماة الكواكب
مجهول = المُصَلِح 2
مجهول = الضبابي 1 رئيس الغار جملة لا نؤمن بالصداقة عندما قبض عليه
سناء مفلح = نوار
فاطمة سعد = رشيق
خضر بيضون = كرة اللهب
أحمد أبو سويلم = السيف البتار
مصطفى أبو هنود = البايو
مجهول = الضابط نفس الضبابي 1
مجهول = الحارس
مجهول = الضبابي 3 يتكلم مع غادلر

38
أنور خليل = الراوي
فاطمة سعد = رشيق + الضبابي ٢
موسى عمار = نِيميسيس سيد الضباب الأعلى
جهاد مناصرة = جيسي بلو
أحمد أبو سويلم = عبوس + السيف البتار
سناء مفلح = نوار
خضر بيضون = كرة اللهب
مجهول = مفتش محطة لون وولت
مصطفى أبو هنود = عقاب والد نوار
نادر عمار = بُويِنت
مجهول = الضبابي ١
مجهول = رامرود

39
أنور خليل = الراوي
أحمد أبو سويلم = السيف البتار + الضبابي ٢ + الضبابي ٥ و ٦ + الضبابي ٨ يهاجمه بتار عند الباب + الآلي الشرير
سناء مفلح = نوار
خضر بيضون = كرة اللهب
فاطمة سعد = رشيق + موظف لدى البقال بروستر ٢ ذو القميص الأزرق ((الصوت ٢)) + الضبابي ٧ يهاجمه بتار عند الباب + من يحرره حماة الكواكب ١َ + من الناس يهربون
جهاد مناصرة = بروستر البقال + بات + من يحرره حماة الكواكب ٢
مجهول = القائد الضبابي ١
نادر عمار = موظف لدى البقال بروستر ١
غنام غنام = ساتش
سلام زهرة = موظف لدى البقال بروستر ٢ ذو القميص الأزرق ((الصوت ١))
عنان بدر = رِد
عنان بدر = تود
رفعت نجار = أم ساتش
غادة فرح = صوت الحاسوب
نادر عمار = الضبابي ١
نادر عمار = الضبابي ٣
نادر عمار = الضبابي ٤
نادر عمار = الضبابي ٩
مجهول = القائد الضبابي ٢
خضر بيضون = رامرود

40
أنور خليل = الراوي
أحمد أبو سويلم = اللواء وايت هوك + السيف البتار + صديق جون + الذين يهربون
سلام زهرة = الضبابي العامل ١
غنام غنام = غاسبر القائد الضبابي
جهاد مناصرة = جيسي بلو
فاطمة سعد =تريستا درينغر ((كريستا)) + رشيق + صديقة زوجة جون ٢ + صديقة زوجة جون ٤
مجهول = جون
خضر بيضون = كرة اللهب
سناء مفلح = نوار + زوجة جون ((الصوت ٢)) + صديقة زوجة جون ٤ + صديقة زوجة جون ٥ ((حوار فقط))
عنان بدر = زوجة جون ((الصوت 1))
غادة فرح = صديقة زوجة جون ١ و ٤
سلام زهرة = الضبابي ٢
مجهول = الضبابي ٣
خضر بيضون = رامرود

41
أنور خليل = الراوي
غنام غنام = لازاردو المشعوذ الضبابي ١
أحمد أبو سويلم = السيف البتار + من سكان القرية ٥ في القاعة
فاطمة سعد = رشيق + ماندي + من سكان القرية ١ و ٦ في القاعة (جملة : لا لا) + من سكان القرية ٨ في القاعة (جملة : لا تفعل ذلك)
خضر بيضون = كرة اللهب
سناء مفلح = نوار + من سكان القرية ٧ في القاعة (جملة : لا لا) + من سكان القرية ٩ في القاعة (جملة : لا تفعل ذلك)
جهاد مناصرة = باكو((باك)) + غادلر قائد الضبابيين
بلال صوالحة = والد ماندي
عنان بدر = الطفل من سكان القرية ٢ ((جملة : هي أنظروا))
سلام زهرة = من سكان القرية ٣ + الضبابي ٢ و ٣
غادة فرح = من سكان القرية 4 والدة الطفل
مجهول = الضبابي ١
مجهول = الضبابي ٢
خضر بيضون = رامرود

42
أنور خليل = الراوي
جهاد مناصرة = غادلر قائد الضبابيين
أحمد أبو سويلم = الحارس ١ و ٢ + السيف البتار
غنام غنام = فرانك فروبرتي
مجهول = الضابط ٢
سناء مفلح = نوار
خضر بيضون = كرة اللهب
فاطمة سعد = رشيق
نادر عمار = الضبابي ٣
نادر عمار = الضبابي ٤
مجهول = الضبابي ٥ الطبيب
نادر عمار = الضبابي ٤
نادر عمار = الضبابي ٥
تيسير عبد الحافظ = جارِد

43
أنور خليل = الراوي
أحمد أبو سويلم = السيف البتار + الدكتور + تود ٤.٥٠*
سناء مفلح = نوار
فاطمة سعد = رشيق
خضر بيضون = كرة اللهب حكمة
مجهول = يكلم الدكتور د ٢
مجهول = ضحية عند الدكتور ٣.١٤
مجهول = الشرطي د ٣.٤٤
رفعت نجار = تينا
مجهول = والد تود
مجهول = صديق والد تود ١ د ٩
مجهول = صديق والد تود ٢ د٩

44
أنور خليل = الراوي
أحمد أبو سويلم = السيف البتار + الضبابي ١ يعلن عن قدوم سيد الضباب + عبوس الضبابي ٣ + قائد فرقة مندارين
سلام زهرة = القائد ذو الشارب المتوسط
غنام غنام = القائد ذو الشعر البني + أركانوس الضبابي ٦
مجهول = برادلي ذو النظارة
مصطفى أبو هنود = القائد الأصلع + القائد عُقاب
فاطمة سعد = رشيق
سناء مفلح = نوار
خضر بيضون = كرة اللهب
رفعت نجار = ماندَِرين
جهاد مناصرة = جيسي بلو + الضبابي ٣
خليل شحادة = القائد الضبابي ٢
موسى عمار = نِيميسيس سيد الضباب
مجهول = الضبابي ٤
نادر عمار = صوت الحاسوب لفرقة ماندري + الضبابي ٥
غادة فرح = أوونما
مجهول = صديق أوونما
نادر عمار = الضبابي ٥

45
أنور خليل = الراوي
خضر بيضون = كرة اللهب
أحمد أبو سويلم = السيف البتار + الضبابي ١-٢ و ٤ يهاجمان رشيق
فاطمة سعد = رشيق + مجهول = الضبابي ٦-٧ + الضبابي ٨¨ يتكلم مع جيسي
جهاد مناصرة = الكابتن القائد الضبابي + جيسي بلو
سناء مفلح = نوار + الفتاة التي تخدع رشيق
مجهول = جارِد
مصطفى أبو هنود = عقاب والد نوار
غنام غنام = العجوز من كوكب التماثيل
مجهول = الضبابي ٣ يتأوه ألما يهاجمه حماة الكواكب
مجهول = الضبابي ٤ يتأوه ألما يهاجمه حماة الكواكب
مجهول = الضبابي ٥ يتأوه ألما يهاجمه حماة الكواكب
مجهول = رامرود

[B]46
أنور خليل = الراوي
أحمد أبو سويلم = السيف البتار + جيسي
خضر بيضون = كرة اللهب
فاطمة سعد = رشيق + الآلي الشرير
سناء مفلح = نوار
مجهول = القائد الشرير ٢.٥٦ د١٥ مشهد به حوارات شريرة
جهاد مناصرة = جيسي بلو
مجهول = الآلي ٢ د٩.١٩
[B]مجهول = القائد عقاب ١٠.٢١/B]
مجهول = الآلي ١٠.٣٣
مجهول = الآلي ٤ د ١١.٩
مجهول = العالم ١٠.٠٤
مجهول = الآلي *٥ د ١٣.١

47
أنور خليل = الراوي
أحمد أبو سويلم = السيف البتار + الذي يقول عندما خطفوا القائد عقاب + رئيس فرقة الضباب + صحفي ١
مجهول = الذي ينادي مركبة حماة الكواكب ٠.٥٩
مجهول = د ١.١٣
سناء مفلح = نوار + صحفية ٣ + روبن
مجهول = القائد عقاب
فاطمة سعد = رشيق + صحفية ٢
خضر بيضون = كرة اللهب
مجهول = الحاكم جيراد ٤.٢٤
[B]مجهول = الذي يتكلم في الشاشة د ٦.٤٠/B]
موسى عمار = سيد الضباب
غنام غنام = ذو الشعر البني الذي يقول جيسي بلو خائن
جهاد مناصرة = جيسي بلو دظ،ظ¨ للانتقام طعم
مجهول = ذو النظارة والشعر البني ٥.١٥
مجهول = د ١٥ ذو الشعر البني

48
أنور خليل = الراوي
أحمد أبو سويلم = السيف البتار + الذي يرحب بسيد الضباب + ذو الشعر الرصاصي + الضبابي د ظ،.ظ£ظ، + الذي يقول لقد وافقنا د ١.٣١ + الذي يقول كنا ننوي ٤.٣٨
موسى عمار = سيد الضباب + الجندي الذي يقول توقف نهاية الحلقة
مجهول = الذي يعلن عن قدوم سيد الضباب د ١.٢٢
خضر بيضون = كرة اللهب
فاطمة سعد = رشيق + الذي يقول هذا خطأ مشهد د ١٣
جهاد مناصرة = جندي ١ لسيد الضباب + جيسي بلو
مجهول = ٢.٣٦
مجهول = ذو اللباس الأحمر ٢.٢٤
مجهول = القائد عقاب
مجهول = ذو النظارة والشعر البني
مجهول = ذو الخوذة الصفراء ٤.٥٤
مجهول = ذو الشارب الأسود القصير ٥.٤٨
غنام غنام = ذو الشعر البني
سناء مفلح = روبن + زوجة إدوارد + نوار
مجهول = صاحب لعبة الرمي ١١.١٥
مجهول = الذي يكلم روبن ١٤.٤٢
مجهول = إدوارد ١٥.٤٧
مجهول = المعلق الرياضي ١٦.٤٠
مجهول = عامل الإطفاء ١٧.٣٠

49
أحمد أبو سويلم = السيف البتار + ذو القميص الأزرق والشعر البني + الذي يوافق على تدمير المحركات + تابع لسيد الضباب
جهاد مناصرة = جيسي بلو
مجهول = ذو النظارة والشعر البني
خضر بيضون = كرة اللهب
سناء مفلح = نوار
فاطمة سعد = الآلي الشرير + رشيق
مجهول = د ٣.٠٢
مجهول = د ٣.٠٧
مجهول = د٣.١٨
مجهول = الحاسوب د ٣.٢٨
مجهول = ٣.٥٢
مجهول = ٤.٥
مجهول = ال
موسى عمار = سيد الضباب
غنام غنام = صوت الحاسوب
مجهول = ١٠.٤٧
مجهول =* ١١.٢٤
مجهول = ذو الوجه الرصاصي يتكلم مع جيسي* ١٤.١٦
مجهول =* ١٨. ٢٣

50
أنور خليل = الراوي
أحمد أبو سويلم = السيف البتار + صوت الحاسوب + عبوس
جهاد مناصرة = جيسي بلو
مجهول = الحاسوب د ٠.٥٧
غنام غنام = ذو الشعر البني النحيف
مجهول = د ٢.٤٠
مجهول = والد نوار حكمة د٢ نهاية
مجهول د ٣.٤٠ تابع جيسي
فاطمة سعد = رشيق + الآلي الشرير
خضر بيضون = كرة اللهب
سناء مفلح = نوار
مجهول = د ٦.٣٢
مجهول = الحاكم جارِد د ٧.٢
مجهول = د ٨.٢٧
مجهول = د ٩
مجهول = د ٩.١١
مجهول = ٩.٥٧
مجهول =
مجهول = حاسوب قاعدة يوما ١٠.٤٠
موسى عمار = سيد الضباب
مجهول = تابع عبوس د ١١ نهاية
مجهول = الجندي ١٦.٥ يهاجمه بتار
مجهول = د ١٨.٢٣
مجهول = تابع جيسي نهاية د 18

51
أنور خليل = الراوي
أحمد أبو سويلم = السيف البتار + الضبابي ٣ يتأوه الما + الضبابي ٤ + الضبابي ٥ الشرير الذي يكلم سيد الضباب + القائد الأصلع 2
جهاد مناصرة = جيسي بلو
مجهول = الضبابي ١ مساعد جيسي
مجهول = الضبابي ٢
موسى عمار = نِيميسيس سيد الضباب الأعلى
فاطمة سعد = رشيق
خضر بيضون = كرة اللهب
سناء مفلح = نوار
مصطفى أبو هنود = عقاب والد نوار
مجهول = القائد 1 ذو الثوب الأحمر و اللحية البنية
مجهول = صوت الحاسوب 1 "ها هما قادمان سيدي"
مجهول = الضبابي ٦
مجهول = صوت الحاسوب 2*
*
52
أنور خليل = الراوي
أحمد أبو سويلم = السيف البتار + صديق عقاب ذو الشعر المثلث + الضبابي ١
مجهول = عقاب والد نوار
مجهول = السمين ذو الشارب المتوسط
خضر بيضون = كرة اللهب
سناء مفلح = روبن + نوار
مجهول = ذو الثوب الأحمر و اللحية البنية
جهاد مناصرة = جيسي بلو
موسى عمار = نِيميسيس سيد الضباب الأعلى
فاطمة سعد = رشيق + الضبابي ٢

[Hotsuma]

جولي الزهرة البرية

( الأسماء حسب ترتيبها في الشارة )


إيمان هايل & أمل الدباس


ماجدة الإمام & سناء المفلح


ديانا رحمة & عاكف نجم


نبيل نجم & أحمد أبو سويلم

..........

الحلقة 1 ( الوصول إلى فيينا )
عاكف نجم = صوت موظف محطة القطار + جندي في الشاحنة 1 + سيد كليمنت ( كارل )
سناء المفلح = السيدة التي تسأل الفتاة عند القطار + آنا + تانيا + والدة جولي
أمل الدباس = الراوية + المرأة التي تغسل الملابس 2
نبيل نجم = جندي في الشاحنة 2 + سائق الشاحنة + بائع المزاد + والد جولي
إيمان هايل = جولي
ماجدة الإمام = الإمرأة التي تسألها جولي عن شارع بيرغن + ريك + كيتي ( والدة آنا ) + المرأة التي تغسل الملابس 3
أحمد أبو سويلم = أوسكار + جوهان
ديانا رحمة = المرأة التي تغسل الملابس 1 + سيدة كليمنت ( كلارا )

..........

الحلقة 2 ( الذهاب إلى المدرسة )
أمل الدباس = الراوية + المعلمة تيريزا
سناء المفلح = تانيا + والدة جولي + آنا
ديانا رحمة = سيدة كليمنت + ليليان
إيمان هايل = جولي
عاكف نجم = سيد كليمنت + خادم آلان
أحمد أبو سويلم = جوهان + أستاذ هارفي + أوسكار
ماجدة الإمام = ريك + الطالبة التي تلبس النظارة + كارولين
نبيل نجم = آلان + فرانز ( الطالب الذي يبكي ) + والد جولي

..........

الحلقة 3 ( غير متوفرة )
أمل الدباس = الراوية + المعلمة تيريزا
ماجدة الإمام = كارولين + ريك
إيمان هايل = جولي
سناء المفلح = تانيا
ديانا رحمة = سيدة كليمنت
نبيل نجم = آلان

..........

الحلقة 4 ( رحلة عند المغيب )
أمل الدباس = الراوية
إيمان هايل = جولي
ديانا رحمة = سيدة كليمنت + ليليان
سناء المفلح = تانيا
ماجدة الإمام = ريك + كارولين
عاكف نجم = سيد كليمنت ( كارل ) + البائع
أحمد أبو سويلم = جوهان + أستاذ هارفي
نبيل نجم = آلان + مدير المصنع

..........

الحلقة 5 ( الحلم )
أمل الدباس = الراوية + العجوز في الطابق السفلي + رومي
إيمان هايل = جولي
ماجدة الإمام = ريك + كارولين
سناء المفلح = تانيا
ديانا رحمة = سيدة كليمنت + ليليان
أحمد أبو سويلم = جوهان + فرانز + أوسكار
عاكف نجم = الرجل المُسن في الطابق السفلي + سيد كليمنت + قائد عربة كارولين
نبيل نجم = آلان + الذي يسخر من أوسكار في ذكرياته

..........

الحلقة 6 ( الحلم الضائع )
نبيل نجم = آلان + عازف الكمان ( المشهد الثاني ) + الطبيب
إيمان هايل = جولي
سناء المفلح = تانيا + آنا
أمل الدباس = الراوية + المعلمة تيريزا
أحمد أبو سويلم = جوهان + أستاذ هارفي
ماجدة الإمام = ريك + كارولين + كيتي
عاكف نجم = سيد كليمنت + عازف الكمان ( المشهد الأول ) + عازف البيانو
ديانا رحمة = سيدة كليمنت + صديقة كارولين

..........

الحلقة 7 ( مشكلة أخرى )
ديانا رحمة = سيدة كليمنت + سيدة تغسل الملابس 4
نبيل نجم = الطبيب + مدير المصنع + آلان
أمل الدباس = الراوية + سيدة تغسل الملابس 3
سناء المفلح = تانيا + آنا + سيدة تغسل الملابس 1
عاكف نجم = سيد كليمنت
إيمان هايل = جولي
ماجدة الإمام = ريك + كيتي + سيدة تغسل الملابس 2 + كارولين
أحمد أبو سويلم = أستاذ هارفي + جوهان

..........

الحلقة 8 ( بارقة أمل )
أمل الدباس = الراوية + المعلمة تيريزا
سناء المفلح = تانيا
ديانا رحمة = ليليان + سيدة كليمنت
إيمان هايل = جولي
ماجدة الإمام = كارولين + ريك + كيتي
أحمد أبو سويلم = أستاذ هارفي + جوهان + أوسكار
نبيل نجم = آلان + مدير المصنع ( زيكا )
عاكف نجم = دكتور ساروكا + سيد كليمنت

..........

الحلقة 9 ( السر )
إيمان هايل = جولي
سناء المفلح = تانيا
ديانا رحمة = سيدة كليمنت
ماجدة الإمام = ريك + كيتي
أحمد أبو سويلم = جوهان + أستاذ هارفي + أوسكار + صاحب المخبز
أمل الدباس = الراوية + المعلمة تيريزا
نبيل نجم = مدير المصنع + بائع السمك + آلان
عاكف نجم = سيد كليمنت + بائع 1/2 + بائع البطاطا

..........

الحلقة 10 ( القرار الصحيح )
أمل الدباس = الراوية + المعلمة تيريزا
إيمان هايل = جولي
عاكف نجم = سيد كليمنت
سناء المفلح = تانيا
أحمد أبو سويلم = سائق كارولين + جوهان + أوسكار + والد آلان ( هيرمان )
ماجدة الإمام = كارولين + ريك
نبيل نجم = آلان
ديانا رحمة = سيدة كليمنت

..........

الحلقة 11 ( يوم الآباء )
أمل الدباس = الراوية + المعلمة تيريزا
إيمان هايل = جولي
ماجدة الإمام = كارولين + كيتي
ديانا رحمة = ليليان
أحمد أبو سويلم = أستاذ هارفي
نبيل نجم = آلان
عاكف نجم = توماس
سناء المفلح = آنا

..........

الحلقة 12 ( رسالة من تيرول )
إيمان هايل = جولي
أمل الدباس = المعلمة تيريزا + الراوية
سناء المفلح = تانيا
أحمد أبو سويلم = ساعي البريد + جوهان + أستاذ هارفي + أوسكار
نبيل نجم = سيد كيسر + فرانز + آلان + مدير المدرسة
ديانا رحمة = سيدة كليمنت + ليليان + صديقة كارولين
عاكف نجم = سيد كليمنت + والد كارولين + مقدم الحفل
ماجدة الإمام = ريك + كارولين + كيتي

..........

الحلقة 13 ( غير متوفرة )
أحمد أبو سويلم = أستاذ هارفي + جوهان
إيمان هايل = جولي
ماجدة الإمام = كارولين + ريك
نبيل نجم = آلان + مدير المدرسة + سيد كيسر
أمل الدباس = الراوية
عاكف نجم = والد كارولين + سيد كليمنت
ديانا رحمة = سيدة كليمنت
سناء المفلح = تانيا

..........

ملاحظة
الحلقتان 3 و 13 غير متوفرتان بالدبلجة العربية، وربما تكون غير مدبلجتان أساساً بسبب ظهور مشاهد داخل الكنيسة!
رصدت ظهور الشخصيات الرئيسية مع تجنب وضع الشخصيات الفرعية.

[Hotsuma]

المغامرون الأبطال

( الأسماء حسب ترتيبها في الشارة )


إيمان هايل & تيسير عطية


محمد حلمي & وفاء قسوس


عاكف نجم & غنام غنام


وليد عياد & لارا الرفاعي


ماهر خماش & حسين أبو حمد

..........

الحلقة 1
تيسير عطية = ماهر + حارس السجن 1 + طفولي
حسين أبو حمد = الرئيس ( صوت 1:50 ) + كفاح + مساعد القائد + رئيس الحرس
وليد عياد = جني في المصعد 2:15
ماهر خماش = مغناطيس + حارس في المصعد 1 + صوت المتحدث من الميكروفون + دكتور شاهين
محمد حلمي = + حارس في المصعد 2 + حارس السجن 2 + النجم الساطع + الحارس ذو النظارة + القائد + أبو الغرائب + مساعد رئيس الحرس + المدير العام
إيمان هايل = جميلة + إلهام

..........

الحلقة 2
غنام غنام = الصوت المتحدث من مركز المراقبة
تيسير عطية = ماهر + طفولي
حسين أبو حمد = كفاح + شرطي الجبل
إيمان هايل = جميلة + إلهام
محمد حلمي = النجم الساطع + المدير العام
ماهر خماش = دكتور شاهين + مغناطيس

..........

الحلقة 3
ماهر خماش = مقدم الإحتفال + دكتور شاهين + مغناطيس + منصور
غنام غنام = الغامض
حسين أبو حمد = كفاح
إيمان هايل = تيك تاك + جميلة
محمد حلمي = النجم الساطع
تيسير عطية = ماهر + طفولي

..........

الحلقة 4
ماهر خماش = الذي يأمر بإقلاع الصاروخ الطائر + رشيد جابر + دكتور شاهين + مغناطيس
غنام غنام = قائد الصاروخ الطائر + بروفيسور ( صوت كمبيوتر ماهر ) + نمرود
إيمان هايل = المتحدثة من خطوط الطيران + جميلة + تيك تاك + إلهام
محمد حلمي = جندي 1 + النجم الساطع + مساعد فارس + أخو زمرد + الرجل الآلي الذي يأمر بالقبض على صلاح
حسين أبو حمد جندي 2 + كفاح + فارس
تيسير عطية = طفولي + ماهر
وفاء قسوس = زمرد

..........

الحلقة 5
غنام غنام = نمرود + فادي + مساعد مساعد نمرود 1 9:30
محمد حلمي = القائد الفضائي + رجل من الأرض 1 + النجم الساطع
حسين أبو حمد = كفاح + رجل من الأرض 3
وفاء قسوس = فتاة 1
إيمان هايل = فتاة 2 + جميلة
تيسير عطية = ماهر + رجل من الأرض 2 + طفولي
ماهر خماش = خميس + مغناطيس + مساعد مساعد نمرود 2 + جندي تابع إلى نمرود 11:55 + الجندي الذي يكتشف كفاح ونجم

..........

الحلقة 6
ماهر خماش = راكب المركبة 1/3 + دكتور شاهين + مغناطيس
محمد حلمي = راكب المركبة 2 + النجم الساطع
تيسير عطية = ماهر + طفولي
حسين أبو حمد = كفاح + الرجل الأشقر
غنام غنام = بروفيسور + صوت الذي يرد على التحذير + نمرود
إيمان هايل = صوت مغناطيس وهو متنكر بزي العاملة + جميلة
وليد عياد = مساعد الرجل الأشقر 5:50-8:50

..........

الحلقة 7
غنام غنام = مساعد الجنرال 1 + نمرود + بروفيسور
حسين أبو حمد = الجنرال + كفاح
محمد حلمي = الرجل الذي يقتله الجنرال + النجم الساطع + مساعد الجنرال 3
إيمان هايل = جميلة
تيسير عطية = ماهر + طفولي
ماهر خماش = دكتور شاهين + مغناطيس + مساعد الجنرال 2

..........

الحلقة 8
ماهر خماش = دكتور سعيد + مغناطيسي + دكتور شاهين
غنام غنام = فريد جابر + بروفيسور
وفاء قسوس = هدى
تيسير عطية = جندي 1:40-11:30 + ماهر + طفولي
حسين أبو حمد = كفاح + القائد الفضائي
إيمان هايل = جميلة + تيك تاك + إلهام
محمد حلمي = النجم الساطع + التاجر

..........

الحلقة 9
عاكف نجم = الراوي + جندي فضائي 8:30-11:14
غنام غنام = فريد جابر + نمرود
وفاء قسوس = هدى
ماهر خماش = دكتور سعيد + مغناطيس + دكتور شاهين
حسين أبو حمد = كفاح
إيمان هايل = جميلة + إلهام
تيسير عطية = ماهر + طفولي
محمد حلمي = النجم الساطع + اجتماع الفضائيين 1

..........

الحلقة 10
وليد عياد = المتصل على هند + الجندي الفضائي ذو الوجه الأخضر 1:05 / والبني 8:10
وفاء قسوس = الجاسوسة التابعة إلى نمرود + هند
غنام غنام = الجندي الفضائي ذو الوجه الوردي + نمرود
عاكف نجم = منير والد هند
محمد حلمي = النجم الساطع
تيسير عطية = طفولي + ماهر
حسين أبو حمد = كفاح + قائد الجنود الفضائيين
إيمان هايل = جميلة + تك تاك + معلقة السباق
ماهر خماش = دكتور شاهين

..........

الحلقة 11
تيسير عطية = اجتماع الفضائيين 1 + ماهر + مساعد الرجل الذي يحاول غسل دماغ شاهين 2 + طفيلي
حسين أبو حمد = اجتماع الفضائيين 2 + كفاح + بركات + الرجل الذي يصاب بالرصاصة
ماهر خماش = اجتماع الفضائيين 3 + دكتور شاهين + مغناطيس + مساعد بركات 2
غنام غنام = نمرود + الرجل الكبير الذي يحدث القائد شاهين + مساعد الرجل الذي يحاول غسل دماغ شاهين 1
محمد حلمي = اجتماع الفضائيين 4 + النجم الساطع + اللص الذي تضربه جميلة + الرجل الذي يحاول فسل دماغ شاهين + مساعد بركات 1
إيمان هايل = إلهام + جميلة

..........

الحلقة 12
عاكف نجم = الراوي
حسين أبو حمد = مساعد الرئيس هاشم + كفاح
محمد حلمي = الرئيس هاشم + النجم الساطع
تيسير عطية = طفولي + ماهر
إيمان هايل = جميلة + تيك تاك + إلهام
ماهر خماش = دكتور شاهين + مغناطيس
غنام غنام = بروفيسور + نمرود

..........

الحلقة 13
عاكف نجم = الراوي
تيسير عطية = عامل المنجم 1 + ماهر + الحارس + طفيلي + الرجل الذي يموت من الإنفجار
ماهر خماش = عامل المنجم 2 + دكتور شاهين + جعفر + مغناطيس
غنام غنام = عامل المنجم 3 + صوت التنبيه + الرئيس + صوت الكمبيوتر
محمد حلمي = رجل في المركبة 1 + خالد زوج هيام + النجم الساطع
حسين أبو حمد = رجل في المركبة 2 + كفاح
إيمان هايل = سكرتيرة الرئيس + جميلة + صوت التنبيه في خطوط لطيران
وفاء قسوس = هيام
وليد عياد = الذي يحاول قتل هيام 7:40

..........

الحلقة 14
عاكف نجم = الراوي + الفضائي ذو الشعر الأبيض
غنام غنام = نمرود + رجل في غرفة التحكم 1/3 + بروفيسور
محمد حلمي = الذي يحدث نمرود + النجم الساطع + مساعد الفضائي ذو الشعر الأبيض 1 + القائد في غرفة التحكم
حسين أبو حمد = كفاح + مساعد الفضائي ذو الشعر الأبيض 2
تيسير عطية = طفولي + ماهر + رجل في غرفة التحكم 2
إيمان هايل = جميلة + الفتاة في التلفاز + تيك تاك
ماهر خماش = مغناطيس + دكتور شاهين

..........

الحلقة 15
عاكف نجم = الراوي + حازم
محمد حلمي = مطارد إلهام + رئيس الإجتماع + النجم الساطع + مساعد حازم 2
إيمان هايل = إلهام + جميلة
حسين أبو حمد = القناص + رجل في الإجتماع 1 + كفاح
تيسير عطية = الممرض المتنكر + ماهر + طفولي
غنام غنام = الدكتور ذو النظارة + محدث حازم من الشاشة + مساعد حازم 1
ماهر خماش = دكتور شاهين + مغناطيس

..........

الحلقة 16
محمد حلمي = رجل 1 + النجم الساطع + خادم معروف
تيسير عطية = رجل 2 + ماهر
عاكف نجم = معروف ( قائد مجموعة النسر الأسود ) + حارس 1 + رجل من غرفة المراقبة 3
إيمان هايل = جميلة + سيدة في الحفل
حسين أبو حمد = كفاح + رجل من غرفة المراقبة 4 ( صوت )
ماهر خماش = دكتور شاهين + مغناطيس + حارس 2 + رجل من غرفة المراقبة 2
غنام غنام = بروفيسور + رجل من غرفة المراقبة 1

..........

الحلقة 17
محمد حلمي = قائد المركبة 1/2 + النجم الساطع
ماهر خماش = دكتور شاهين + مغناطيس
تيسير عطية = ماهر + طفولي
إيمان هايل = جميلة + إلهام + العالمة + مساعدة القائدة
حسين أبو حمد = كفاح
غنام غنام = بروفيسور + نمرود
عاكف نجم = الفتاة الشقراء "5:20" + الفتاة التي تضع الربطة ( الصوت الثاني 6:20 ) + صوت مغناطيس وهو متنكر كفتاة
وفاء قسوس = وفاء + القائدة التي تستقبل جميلة + الفتاة التي تضع الربطة ( الصوت الأول 6:10 )

..........

الحلقة 18
عاكف نجم = الراوي + الدكتور + الذي يحدث نمرود من الشاشة + مساعد القائد ذو الزي الأسود 1
إيمان هايل = موظفة السياحة + جميلة
غنام غنام = مساعد الدكتور 1/4 + نمرود + مساعد القائد ذو الزي الأسود 2/4
محمد حلمي = القائد بالزي الأسود + النجم الساطع
تيسير عطية = مساعد الدكتور 2 + طفولي + ماهر + الذي يخبر مغناطيس بالقدوم لمصنع المعدات
حسين أبو حمد = مساعد الدكتور 3 + المتحدث عن التقرير + كفاح
ماهر خماش = دكتور شاهين + مغناطيس + مساعد القائد ذو الزي الأسود 3 + صوت العملاق الآلي

..........

الحلقة 19
عاكف نجم = الكابتن + الرجل المتحدث بالهاتف 1
تيسير عطية = مساعد الكابتن + ماهر + طفولي
وفاء قسوس = الحارس
لارا الرفاعي = الصوت الذي يحدث القبطان "00:30" + المُراهِنة "1:30-2:20"
حسين أبو حمد = معلق المصارعة + كفاح + العقل المدبر + مساعد دكتور فائق ( ذو الشعر البرتقالي )
محمد حلمي = المُراهِن + النجم الساطع + دكتور سامر
ماهر خماش = صوت المصارعان + دكتور شاهين + مغناطيس + الذي يقوم بفحص العقل المدبر 2 + دكتور فائق
إيمان هايل = جميلة + الفتاة التي تسأل دكتور فائق
غنام غنام = الرجل المتحدث بالهاتف 2 ( صوت ) + الذي يقوم بفحص العقل المدبر 1

..........

الحلقة 20
محمد حلمي = الرجل الذي تنفجر مركبته + مساعد القائد الأصلع 1 + مساعد المعلم نعيم + النجم الساطع
ماهر خماش = مساعد نمرود + دكتور شاهين
غنام غنام = نمرود + البروفيسور الذي يضربة كفاح + بروفيسور + الطالب الذي يموت
تيسير عطية = القائد المتحدث مع نمرود من الشاشة + ماهر + طفولي + الحارس في ذكريات كفاح
حسين أبو حمد = كفاح + القائد الأصلع
إيمان هايل = جميلة + تيك تاك
عاكف نجم = المعلم نعيم في ذكريات كفاح + مساعد القائد الأصلع 2

..........

الحلقة 21
حسين أبو حمد = كفاح + القائد مساعد نمرود
تيسير عطية = ماهر + طفولي
محمد حلمي = النجم الساطع + صديق كابتن درويش
إيمان هايل = جميلة
ماهر خماش = دكتور شاهين + مساعد القائد مساعد نمرود + مغناطيس
غنام غنام = قائد المركبة ذو الزي الأحمر + نمرود
عاكف نجم = كابتن درويش

..........

الحلقة 22
عاكف نجم = الراوي + قائد الجنود
محمد حلمي = النادل + النجم الساطع
تيسير عطية = ماهر
غنام غنام = عارف + الجندي الذي يقود الآلي
ماهر خماش = دكتور شاهين + مغناطيس
حسين أبو حمد = كفاح + قائد المركبة مع قائد الجنود
إيمان هايل = جميلة

..........

الحلقة 23
عاكف نجم = مساعد نمرود
غنام غنام = نمرود + بروفيسور
ماهر خماش = الجندي في منزل رئيس المجرمين + دكتور شاهين + مغناطيس
محمد حلمي = رئيس المجرمين + النجم الساطع + رجل في منزل الرئيس 2 + الرئيس
تيسير عطية = ماهر + رجل في منزل الرئيس 3 + طفولي
إيمان هايل = جميلة + تيك تاك
حسين أبو حمد = كفاح + رجل في منزل الرئيس 1 + قائد لجنة القيادة الذي يقتله نمرود
وفاء قسوس = حنان ابنة الرئيس

..........

الحلقة 24
غنام غنام = نمرود + مساعد بديع
عاكف نجم = بديع
تيسير عطية = ماهر + طفولي
ماهر خماش = دكتور شاهين + مغناطيس
إيمان هايل = إلهام + جميلة
محمد حلمي = المذيع المتحدث في احتفال المدينة + النجم الساطع
حسين أبو حمد = كفاح

..........

الحلقة 25
محمد حلمي = المتحدث من زمرة الجيش + النجم الساطع + رئيس الإجتماع
ماهر خماش = المتحدث مع زمرة الجيش من الشاشة + مغناطيس + مساعد نمرود
عاكف نجم = بديع + رجل في الإجتماع 2 + الرجل الذي يخبر رئيس الإجتماع باحتراق قاعدة المجرمين
غنام غنام = نمرود + رجل في الإجتماع 1
إيمان هايل = تيك تاك + جميلة + إلهام
حسين أبو حمد = كفاح + قاسم
تيسير عطية = ماهر + طفولي

..........

الحلقة 26
غنام غنام = نمرود
عاكف نجم = بديع
تيسير عطية = ماهر + طفولي
إيمان هايل = إلهام + تك تاك + جميلة
حسين أبو حمد = كفاح
محمد حلمي = النجم الساطع + مساعد بديع 1
ماهر خماش = مغناطيس + جندي في الحرب

..........

الحلقة 27
إيمان هايل = زهرة + إلهام + تك تاك
وفاء قسوس = دلال
غنام غنام = نمرود
محمد حلمي = مساعد نمرود 1 + جمال
ماهر خماش = مساعد نمرود 2 + مغناطيس + دكتور شاهين
عاكف نجم = بديع
حسين أبو حمد = مساعد بديع + كفاح
تيسير عطية = ماهر + طفولي

..........

الحلقة 28
تيسير عطية = ماهر + طفولي
غنام غنام = ناظم + رجل في غرفة المراقبة لدى بديع 2
حسين أبو حمد = كفاح + فريد
ماهر خماش = مغناطيس + دكتور شاهين + الصوت الذي يحذر من قدوم الأعداء عند بديع
عاكف نجم = الصوت الذي يحذر من مركبات الأعداء ( الخط لأحمر ) + بديع + رجل في غرفة المراقبة لدى بديع 3
وفاء قسوس = دلال
محمد حلمي = سكر ( العضو الجديد ) + رجل في غرفة المراقبة لدى بديع 1

..........

الحلقة 29
عاكف نجم = بديع + صوت جهاز المراقبة 2
غنام غنام = نمرود + مساعد نعيم 2 + بروفيسور
محمد حلمي = القائد نعيم + سكر
حسين أبو حمد = مساعد نعيم 1 ( بشار ) + كفاح + صوت جهاز المراقبة 1
ماهر خماش = مساعد نعيم 3 ( عزيز ) + مغناطيس + دكتور شاهين
تيسير عطية = ماهر + طفولي
وفاء قسوس = دلال

..........

الحلقة 30
تيسير عطية = ذو القلنسوة الحمراء 1 + طفولي + ماهر + مساعد جنرال عباس + بديع
ماهر خماش = ذو القلنسوة الحمراء 2 + جنرال عباس + مغناطيس + دكتور شاهين
حسين أبو حمد = كفاح
وفاء قسوس = دلال + والدة أمل
محمد حلمي = سكر + جنرال أمين
إيمان هايل = الطفلة أمل
غنام غنام = بروفيسور + مساعد جنرال أمين + نمرود
عاكف نجم = الراوي

..........

الحلقة 31
تيسير عطية = ماهر + طفولي
محمد حلمي = الصوت الذي يرد على ماهر + سكر
عاكف نجم = إبراهيم
حسين أبو حمد = كفاح + الجندي الذي يحدث بديع من الشاشة
عاكف نجم = بديع
ماهر خماش = مغناطيس
وفاء قسوس = دلال + السيدة التي تخبر إبراهيم بقدوم المجرمين

..........

الحلقة 32
عاكف نجم = عزام + بديع
محمد حلمي = قائد المجرمين + سكر + الجندي المرسول من النمرود
تيسير عطية = ماهر + مساعد القائد ذو الشعر البنفسجي + طفولي
حسين أبو حمد = كفاح
ماهر خماش = دكتور شاهين + مغناطيس
غنام غنام = بروفيسور + القائد ذو الشعر البنفسجي
وفاء قسوس = دلال

..........

الحلقة 33
ماهر خماش = مساعد جنرال أمين + دكتور شاهين + مغناطيس
محمد حلمي = جنرال أمين ( ذو النظارة ) + القائد الذي يهدد الناس + سكر
عاكف نجم = جنرال ماجد ( الذي ينزع الرتبة )
تيسير عطية = جنرال حسيب ( ذو الزي البني ) + ماهر + طفولي
حسين أبو حمد = كفاح
غنام غنام = بروفيسور + نمرود
وفاء قسوس = دلال

..........

الحلقة 34
عاكف نجم = الجنرال + مساعد والد سناء
محمد حلمي = مساعد الجنرال + الذي يتم توبيخه من الجنرال 1 + سكر
ماهر خماش = قائد المركبة + مغناطيس + الذي يتم توبيخه من الجنرال 2 + دكتور شاهين
حسين أبو حمد = كفاح
تيسير عطية = ماهر + طفولي
غنام غنام = الشاب الذي يقتل + بروفيسور + والد سناء
إيمان هايل = سناء
وفاء قسوس = دلال

..........

الحلقة 35
محمد حلمي = الجنرال الأول والثاني + سكر
غنام غنام = مساعد الجنرال + نمرود + مساعد الجنرال الثاني 1/2
عاكف نجم = بديع
ماهر خماش = دكتور شاهين + مغناطيس
تيسير عطية = ماهر + طفولي
حسين أبو حمد = كفاح
وفاء قسوس = دلال

..........

الحلقة 36
ماهر خماش = عباس + دكتور شاهين + مغناطيس
عاكف نجم = صديق عباس + بديع
غنام غنام = جنرال زياد + نمرود
حسين أبو حمد = كفاح + مساعد بديع
محمد حلمي = سكر + رجل في الإجتماع الذي يعارض جنرال زياد + صوت التنبيه في المصنع
تيسير عطية = الرجل المسن بين الجموع + ماهر + طفولي
وفاء قسوس = الفتى المصور + دلال
إيمان هايل = تك تاك

..........

الحلقة 37
عاكف نجم = صوت الرجل في الإجتماع 1 + صوت المذيع في التلفاز + القائد حسان
حسين أبو حمد = صوت الرجل في الإجتماع 2 + كفاح
ماهر خماش = عباس + دكتور شاهين + مغناطيس
غنام غنام = مساعد عباس + الخادم كامل + مساعد جنرال أمين
إيمان هايل = تك تاك + إلهام + ابنة القائد حسان
محمد حلمي = سكر + جنرال أمين + قائد جيش الفضاء
تيسير عطية = ماهر + طفولي
وفاء قسوس = دلال

..........

الحلقة 38
محمد حلمي = محدث الجنرال من الشاشة + سكر + صوت الرجل من الراديو + الجنرال ( المشهد الأخير )
حسين أبو حمد = الجنرال ( المشهد الأول ) + كفاح + مساعد الجنرال
غنام غنام = مذيع الأخبار + بروفيسور + مساعد بديع 1/3
تيسير عطية = ماهر + طفولي
وفاء قسوس = دلال
ماهر خماش = دكتور شاهين + مغناطيس + مساعد بديع 2
عاكف نجم = بديع + الراوي

..........

الحلقة 39
غنام غنام = محدث دكتور عادل + حازم ( النادل )
عاكف نجم = دكتور عادل + محدث القائد من الشاشة
محمد حلمي = القائد معتقل دكتور عادل + جندي التفتيش
وفاء قسوس = دلال + زوجة حازم
حسين أبو حمد = كفاح
ماهر خماش = دكتور شاهين + مغناطيس + رجل في المقهى 2
تيسير عطية = ماهر + الرجل الذي يلتقياه كفاح ودلال في المقهى + رجل في المقهى 1 + طفولي

..........

الحلقة 40
محمد حلمي = جنرال أمين + صديق عيد الذي يتعارك مع كفاح + سكر
تيسير عطية = ماهر
حسين أبو حمد = كفاح + قائد القسم الأحمر
وفاء قسوس = دلال
عاكف نجم = الجنرال + بديع
ماهر خماش = عيد
غنام غنام = الطيّار مساعد عيد + مساعد جنرال أمين
إيمان هايل = إلهام

..........

الحلقة 41
حسين أبو حمد = كفاح
ماهر خماش = مغناطيس + دكتور شاهين + عباس
تيسير عطية = ماهر + طفولي
وفاء قسوس = دلال
محمد حلمي = سكر + جنرال أمين
غنام غنام = نمرود + رعد ( المشهد الأول ) + بروفيسور + مساعد جنرال أمين
عاكف نجم = بديع + رعد ( المشهد الأخير )
إيمان هايل = تك تاك + إلهام

..........

الحلقة 42
عاكف نجم = بديع + جندي المراقبة 1 + مساعد قائد الجنود 1
غنام غنام = نمرود + جندي المدفع + مقاتل الغالف ذو حدود العينين الزرقاء
ماهر خماش = مقاتل الغالف ذو الشعر الأحمر ( نعيم ) + جندي المراقبة 3 + مقاتل الغالف ذو العين اليسرى البارزة + مغناطيس
تيسير عطية = ماهر + مقاتل الغالف ذو الشعر الأخضر + طفولي
حسين أبو حمد = جندي المراقبة 2 + مساعد قائد الجنود 2 + كفاح
محمد حلمي = قائد الجنود
وفاء قسوس = دلال
إيمان هايل = إلهام

..........

الحلقة 43
تيسير عطية = ماهر + طفولي + قائد المجرمين ( الصوت الذي يحدث عقل نمرود )
إيمان هايل = إلهام + تك تاك
ماهر خماش = مغناطيس + عباس + دكتور شاهين
عاكف نجم = مساعد الجنرال ذو اللباس الأسود + الجنرال ذو اللباس الأسود ( الصوت الثاني ) + بديع
محمد حلمي = الجنرال ذو اللباس الأسود ( الصوت الأول ) + الجنرال ذو اللباس الأبيض + جنرال أمين + محدث بديع من الشاشة
حسين أبو حمد = مساعد الجنرال ذو اللباس الأبيض + كفاح
غنام غنام = نمرود + بروفيسور

..........

الحلقة 44
تيسير عطية = الراوي + طفولي + ماهر + قائد المجرمين
عاكف نجم = بديع + رجل من غرفة الكمبيوتر 1
وفاء قسوس = دلال
حسين أبو حمد = كفاح + رجل من غرفة الكمبيوتر 2
محمد حلمي = سكر
ماهر خماش = مغناطيس + دكتور شاهين + عباس + رجل من غرفة الكمبيوتر 3
إيمان هايل = إلهام + تك تاك
غنام غنام = نمرود

..........

الحلقة 45
عاكف نجم = صوت الطيار في المركبة 1 + قائد الأشرار + بديع
ماهر خماش = صوت الطيار في المركبة 2 + دكتور شاهين + مغناطيس
محمد حلمي = القائد الأول + مساعد قائد الأشرار + سكر
غنام غنام = القائد الثاني + بروفيسور + نمرود
تيسير عطية = ماهر + طفولي
وفاء قسوس = دلال
حسين أبو حمد = كفاح
إيمان هايل = إلهام + تك تاك

..........

الحلقة 46
عاكف نجم = محدث ماهر + بديع + مساعد جنرال أمين
تيسير عطية = ماهر + طفولي
إيمان هايل = إلهام + تك تاك + زهرة ( ظهرت في الحلقة 27 ) + إحدى تابعات زهرة 2
محمد حلمي = سكر + جنرال أمين
وفاء قسوس = دلال + إحدى تابعات زهرة 1/3
ماهر خماش = مغناطيس + دكتور شاهين + عباس
حسين أبو حمد = كفاح + العين التي تحدث نمرود
غنام غنام = نمرود

..........

الحلقة 47
عاكف نجم = بديع + عضو فرقة الشجعان الذي يموت
غنام غنام = نمرود + محدث عباس من الهاتف
محمد حلمي = جنرال أمين + سكر
حسين أبو حمد = كفاح + محدث نمرود من الشاشة
تيسير عطية = ماهر + طفولي
ماهر خماش = عباس + مغناطيس
إيمان هايل = إلهام + تك تاك
وفاء قسوس = دلال

..........

الحلقة 48
ماهر خماش = دكتور شاهين + مغناطيس + الذي يتم استجوابه من فريق المغامرين
تيسير عطية = ماهر + طفولي
محمد حلمي = سكر + جنرال أمين + الكابتن + القائد في غرفة الإشعاع
حسين أبو حمد = كفاح + مساعد الكابتن 2
غنام غنام = بروفيسور + نمرود + صوت جهاز فحص البطائق
وفاء قسوس = دلال
عاكف نجم = مساعد الكابتن 1 + بديع
إيمان هايل = إلهام + تك تاك

..........

الحلقة 49
عاكف نجم = مرافق عباس + بديع + الرجل الذي يحدث ماهر عند المسافرين
ماهر خماش = عباس + مغناطيس + مساعد بديع 2
حسين أبو حمد = مساعد عباس + كفاح
غنام غنام = نمرود + مساعد بديع 3
محمد حلمي = جنرال أمين + سكر + مساعد بديع 1
وفاء قسوس = دلال + والدة لينا
تيسير عطية = ماهر + طفولي
إيمان هايل = الطفلة لينا

..........

الحلقة 50
حسين أبو حمد = المتحدث أمام الجموع + نذير + مساعد بديع
ماهر خماش = عباس + مغناطيس + محدث نمرود من الشاشة
تيسير عطية = المتحدث في الإجتماع 1 + ماهر + طفولي
عاكف نجم = المتحدث في الإجتماع 2 + بديع + مساعد عباس + مساعد جنرال أمين
محمد حلمي = المتحدث في الإجتماع 3 + سكر + جنرال أمين + محدث عباس من الشاشة
غنام غنام = بروفيسور + نمرود
إيمان هايل = إلهام + تك تاك
وفاء قسوس = دلال

..........

الحلقة 51
عاكف نجم = بديع + محدث عباس من الشاشة
محمد حلمي = رجل في الإجتماع 1 + جنرال أمين + سكر
غنام غنام = رجل في الإجتماع 2 + نمرود + مقاتل الغالف ذو الشعر الأحمر
حسين أبو حمد = رجل في الإجتماع 3 + كفاح
تيسير عطية = رجل في الإجتماع 4 + ماهر + طفولي + قائد المجرمين + الراوي
ماهر خماش = عباس + مغناطيس + دكتور شاهين
وفاء قسوس = دلال
إيمان هايل = إلهام

..........

الحلقة 52
عاكف نجم = الراوي + مساعد جنرال أمين + مساعد نمرود 2
محمد حلمي = جنرال أمين + سكر + مساعد بديع
غنام غنام = نمرود
تيسير عطية = قائد المجرمين + ماهر + طفولي
حسين أبو حمد = مساعد عباس + كفاح + مساعد نمرود 1
ماهر خماش = عباس + مغناطيس + دكتور شاهين
وفاء قسوس = دلال
إيمان هايل = تك تاك + إلهام

..........

ملاحظات

1- النسخة اليابانية مكونة من 53 حلقة، الحلقة 53 عبارة عن سرد لأهم أحداث القصة من البداية إلى النهاية، على مايبدو الدبلجة العربية لم تقم بدبلجة هذه الحلقة.

2- وليد عياد شارك في الحلقات 1-6-10-13 ، لارا الرفاعي شاركت في الحلقة 19.

[Hotsuma]

أبطال السباق

( الأسماء حسب ترتيبها في الشارة )

"الشارة الأولى - من 1 إلى 52"


تيسير عطية & محمد القباني


محمد خليل & حسين أبو حمد


زهرة المصري & ناصر عمر


رانيا فهد & أنور خليل


بكر قباني & يوسف يوسف


عطا خليل & هشام حمادة


ريم سعادة & قمر الصفدي

***

"الشارة الثانية - من 53 إلى 65"


هشام حمادة & غنام غنام


عمر حامد & محمد خليل


زهرة المصري & ناصر عمر


ريم سعادة & سناء المفلح


أحمد أبو سويلم & مناضل نوفل

..........

الحلقات من 1 إلى 50 غير متوفرة

..........

الحلقة 51
محمد خليل = فرانك + كريمر
رانيا فهد = آنا
محمد القباني = مايكل
حسين أبو حمد = كوينسي + الرجل ذو النظارة
تيسير عطية = بوبز فالينت ( والد مايكل ) + فوكس
بكر قباني = مدير السباق
ريم سعادة = روث
عطا خليل = سائق الشاحنة + المصور
ناصر عمر = صديق سائق الشاحنة + المعلق + ستيف

..........

الحلقة 52
أنور خليل = كارلوس
ريم سعادة = روث
ناصر عمر = المعلق
تيسير عطية = بوبز فالينت + فوكس
محمد خليل = فرانك + كريمر
قمر الصفدي = جولي
محمد القباني = مايكل
جميل عواد = جوكين 2:55-14:20-16:20-19:20
رانيا فهد = آنا
عطا خليل = قائد المروحية

..........

الحلقة 53
غنام غنام = بوبز فالينت + كريمر
هشام حمادة = مايكل
عمر حامد = قائد + كوينسي
ريم سعادة = روث
أحمد أبو سويلم = فوكس
سناء المفلح = جولي

..........

الحلقة 54
غنام غنام = بوبز فالينت
هشام حمادة = مايكل
عمر حامد = كوينسي
سناء المفلح = جولي + سونيا
مناضل نوفل = سيرجيو + المسؤول في قاعة السيرك 1/2
ناصر عمر = ستيف
أحمد أبو سويلم = المعلق + شرطي 1/2

..........

الحلقة 55
ريم سعادة = روث + الفتاة صاحبة الكلب
أحمد أبو سويلم = فوكس
غنام غنام = كريمر + بوبز فالينت
عمر حامد = قائد + كوينسي
مناضل نوفل = المعلق + مذيع الأخبار
هشام حمادة = مايكل + المدير
زهرة المصري = والدة الفتاة صاحبة الكلب + آنا
محمد خليل = فرانك

..........

الحلقة 56
هشام حمادة = مايكل + مساعد البروفيسور 1
غنام غنام = بوبز فالينت + مساعد البروفيسور 2
محمد خليل = بروفيسور رايان
عمر حامد = كوينسي + قائد
زهرة المصري = آنا
ريم سعادة = روث + قائد المروحية

..........

الحلقة 57
هشام حمادة = مايكل
غنام غنام = بوبز فالينت + كريمر
عمر حامد = كوينسي
محمد خليل = فرانك
ريم سعادة = روث
زهرة المصري = ميرا
ناصر عمر = ستيف
أحمد أبو سويلم = فوكس
سناء المفلح = كاثرين
مناضل نوفل = رجل الأمن

..........

الحلقة 58
هشام حمادة = مايكل
ناصر عمر = ستيف
مناضل نوفل = المعلق + غريك
أحمد أبو سويلم = تيربوتي
عمر حامد = كوينسي
غنام غنام = بوبز فالينت + سيزنيك
ريم سعادة = راشيل

..........

الحلقة 59
أحمد أبو سويلم = المعلق + فوكس + بيلزينغ بن
ناصر عمر = ستيف
هشام حمادة = مايكل
محمد خليل = فرانك + رجل الإطفاء غرينر
زهرة المصري = آنا
عمر حامد = كوينسي + مدير شركة النفط
غنام غنام = مدير العُمال + بوبز فالينت
مناضل نوفل = صوت إنذار الحريق + صديق غرينر

..........

الحلقة 60
مناضل نوفل = المعلق + قائد الدراجة
محمد خليل = روكيت مان + فرانك
ناصر عمر = ستيف
غنام غنام = بوبز فالينت
عمر حامد = كوينسي
هشام حمادة = مايكل + رجل من مسؤولي السباق
زهرة المصري = آنا

..........

الحلقة 61
عمر حامد = مسؤول استعراض السيارات + كوينسي
محمد خليل = نيد ( الرجل ذو خصلة الشعر الخضراء ) + فرانك
مناضل نوفل = غيل
ريم سعادة = صوفي + العجوز
هشام حمادة = مايكل
أحمد أبو سويلم = رجل الأمن + المفوض + القاضي
مجهولة = صوت الجهاز في السيارة 6:20-9:15- + صوت الكمبيوتر 18:15-19:10
ناصر عمر = ستيف
زهرة المصري = والدة غيل + آنا
غنام غنام = بوبز فالينت

..........

الحلقة 62
أحمد أبو سويلم = المعلق + فوكس + المتحدث من الهاتف
ناصر عمر = ستيف
سناء مفلح = جولي
غنام غنام = كريمر + بوبز فالينت
زهرة المصري = آنا
عمر حامد = كوينسي + قائد + القبطان
محمد خليل = فرانك + اللص ذو اللباس الأزرق
مجهولة = المعلقة 8:15-9:10
ريم سعادة = روث
هشام حمادة = مايكل
مناضل نوفل = اللص ذو اللباس الأحمر

..........

الحلقة 63
عمر حامد = كوينسي + ويلسون
مناضل نوفل = موظف الحاسوب + المصور + سي جي
أحمد أبو سويلم = المخرج ستيفان + الشرطي
غنام غنام = بوبز فالينت
هشام حمادة = مايكل
ناصر عمر = ستيف
زهرة المصري = آنا + سائقة السيارة
محمد خليل = فرانك + رولاند قائد المنطاد

..........

الحلقة 64
مناضل نوفل = راكب الدراجة + المعلق
أحمد أبو سويلم = سين بارتل + فوكس + البحار
محمد خليل = فرانك
زهرة المصري = آنا
غنام غنام = بوبز فالينت + كريمر + القبطان
هشام حمادة = مايكل
عمر حامد = كوينسي + قائد + المصور
ناصر عمر = ستيف
سناء مفلح = جولي
ريم سعادة = روث + فيرونكا

..........

الحلقة 65
محمد خليل = دكتور إيغور + فرانك
زهرة المصري = آنا
عمر حامد = كوينسي + الضابط
مناضل نوفل = الجهاز أوردن + الجنرال
أحمد أبو سويلم = المعلق + فوكس
هشام حمادة = مايكل
ناصر عمر = ستيف
غنام غنام = بوبز فالينت
سناء مفلح = جولي

..........

ملاحظة

1- عدد حلقات النسخة الأصلية 65، الحلقات العربية المرصودة تبدأ من الحلقة 51 وتنتهي مع الحلقة الأخيرة 65 مقارنة مع النسخة الأصلية.


2- جميل عواد شارك في الحلقة 52 ، وصوت مجهولة شارك في الحلقتين 61-62

[Hotsuma]

أبطال التزلج

( الأسماء حسب ترتيبها في الشارة )

عاكف نجم & سهير فهد

تيسير عطية & ماهر خماش

هشام حمادة & محمد القباني

رانيا فهد & محمد الجزازي

قمر الصفدي & ريم سعادة

..........

الحلقة 1

سهير فهد = إيزا + مارينا
عاكف نجم = بيير
محمد القباني = بادن 1 ( ذو ربطة العنق القصيرة ) + بوب
هشام حمادة = هيربيرت
قمر الصفدي = إنجريد + الفتاة الصغيرة
تيسير عطية = ألبيرت + بادن 2 ( ذو ربطة العنق الطويلة )
ريم سعادة = إيرنيست
ماهر خماش = كارلو + مقدم السباق
رانيا فهد = مارييل

..........

الحلقة 2

تيسير عطية = ألبيرت + مرافق قائد المروحية
سهير فهد = إيزا
رانيا فهد = مارييل
محمد القباني = بوب + بادن 1
قمر الصفدي = إنجريد
ماهر خماش = كارلو + مقدم الأخبار
هشام حمادة = هيربيرت + ضابط الجبال + بادن 2
ريم سعادة = إيرنيست
عاكف نجم = بيير
محمد الجزازي = قائد المروحية

..........

الحلقة 3

عاكف نجم = بيير
سهير فهد = إيزا
ماهر خماش = معلق السباق + كارلو + بادن 2
ريم سعادة = إيرنيست
تيسير عطية = ألبيرت
قمر الصفدي = إنجريد
هشام حمادة = هيربيرت
رانيا فهد = مارييل
محمد القباني = بوب + بادن 1

..........

الحلقة 4

عاكف نجم = بيير
سهير فهد = إيزا
تيسير عطية = ألبيرت
ريم سعادة = إيرنيست
هشام حمادة = هيربيرت
قمر الصفدي = إنجريد
ماهر خماش = معلق السباق + كارلو
رانيا فهد = مارييل
محمد القباني = بوب

..........

الحلقة 5

ماهر خماش = معلق السباق + كارلو
ريم سعادة = إيرنيست
سهير فهد = إيزا
تيسير عطية = ألبيرت + بادن 2
عاكف نجم = بيير
محمد القباني = بوب + بادن 1
هشام حمادة = هيربيرت
قمر الصفدي = إنجريد

..........

الحلقة 6

تيسير عطية = ألبيرت + بادن 2 + آلدو
سهير فهد = إيزا + الممرضة
ماهر خماش = معلق السباق + كارلو
ريم سعادة = إيرنيست + صحفية 1
رانيا فهد = مارييل
عاكف نجم = بيير
قمر الصفدي = إنجريد + صحفية 2
محمد القباني = بادن 1 + بوب
هشام حمادة = هيربيرت + المعجب باتريس
محمد الجزازي = الصحفي

..........

الحلقة 7

محمد القباني = بادن 1 + بوب
تيسير عطية = بادن 2 + النادل + ألبيرت
ماهر خماش = كارلو + معلق السباق
هشام حمادة = هيربيرت + متحدث الأحوال الجوية
قمر الصفدي = إنجريد
سهير فهد = إيزا
رانيا فهد = مارييل
ريم سعادة = إيرنيست
عاكف نجم = بيير

..........

الحلقة 8

رانيا فهد = مارييل
سهير فهد = إيزا
تيسير عطية = ألبيرت + بادن 2
عاكف نجم = بيير
محمد القباني = بادن 1 + بوب
قمر الصفدي = إنجريد
هشام حمادة = هيربيرت
ماهر خماش = كارلو + معلق السباق
ريم سعادة = إيرنيست

..........

الحلقة 9

عاكف نجم = بيير
سهير فهد = إيزا
قمر الصفدي = إنجريد
هشام حمادة = هيربيرت
ماهر خماش = كارلو + معلق السباق
رانيا فهد = مارييل
محمد القباني = بوب + بادن 1
ريم سعادة = إيرنيست
تيسير عطية = بادن 2 + ألبيرت

..........

الحلقة 10

ماهر خماش = معلق السباق + كارلو
عاكف نجم = بيير
ريم سعادة = إيرنيست
سهير فهد = إيزا
تيسير عطية = ألبيرت + بادن 2
هشام حمادة = هيربيرت + الكسندر
محمد القباني = بادن 1 + أوزاموتسوكي + بوب
قمر الصفدي = إنجريد
رانيا فهد = مارييل

..........

الحلقة 11

ماهر خماش = معلق السباق + كارلو
قمر الصفدي = إنجريد
سهير فهد = إيزا
رانيا فهد = مارييل
عاكف نجم = بيير
هشام حمادة = هيربيرت
محمد القباني = بادن 1 + بوب
تيسير عطية = بادن 2 + ألبيرت
ريم سعادة = إيرنيست

..........

الحلقة 12

عاكف نجم = بيير
سهير فهد = إيزا
قمر الصفدي = إنجريد
هشام حمادة = هيربيرت
رانيا فهد = مارييل
محمد القباني = بادن 1 + بوب
تيسير عطية = بادن 2 + ألبيرت
ماهر خماش = كارلو + معلق السباق
ريم سعادة = إيرنيست

..........

الحلقة 13

عاكف نجم = بيير
سهير فهد = إيزا
تيسير عطية = بادن 2 + ألبيرت
محمد القباني = بادن 1 + بوب
هشام حمادة = هيربيرت
ماهر خماش = كارلو + معلق السباق
قمر الصفدي = إنجريد
رانيا فهد = مارييل
ريم سعادة = إيرنيست

..........

الحلقة 14

ماهر خماش = معلق السباق + كارلو
تيسير عطية = ألبيرت + بادن 2
ريم سعادة = إيرنيست + زوي الفتاة المعجبة
هشام حمادة = هيربيرت
عاكف نجم = بيير
محمد القباني = بوب + الشاب المعجب + بادن 1
رانيا فهد = مارييل + الطفلة المعجبة
سهير فهد = إيزا + الطفل المعجب
قمر الصفدي = صديقة الشاب المعجب + إنجريد

..........

الحلقة 15

عاكف نجم = بيير
ريم سعادة = إيرنيست
سهير فهد = إيزا
ماهر خماش = صوت المتحدث من التلفاز + كارلو + معلق السباق
هشام حمادة = أستاذ الفيزياء بارداون + هيربيرت
تيسير عطية = بادن 2 + ألبيرت
محمد القباني = بادن 1 + بوب
رانيا فهد = مارييل
قمر الصفدي = إنجريد

..........

الحلقة 16

عاكف نجم = بيير
سهير فهد = إيزا
هشام حمادة = هيربيرت
ماهر خماش = كارلو + معلق السباق
تيسير عطية = ألبيرت
ريم سعادة = إيرنيست
رانيا فهد = مارييل
قمر الصفدي = إنجريد
محمد القباني = بوب

..........

الحلقة 17

محمد القباني = بوب + بادن 1
سهير فهد = إيزا
عاكف نجم = بيير
رانيا فهد = مارييل
ريم سعادة = إيرنيست
ماهر خماش = معلق السباق + كارلو
تيسير عطية = ألبيرت + آلدو + بادن 2
قمر الصفدي = إنجريد
هشام حمادة = هيربيرت

..........

الحلقة 18

سهير فهد = إيزا
عاكف نجم = بيير
ماهر خماش = معلق السباق + كارلو
قمر الصفدي = إنجريد
رانيا فهد = مارييل
هشام حمادة = هيربيرت
تيسير عطية = بادن 2 + ألبيرت
محمد القباني = بادن 1
ريم سعادة = إيرنيست
محمد الجزازي = النادل

..........

الحلقة 19

ماهر خماش = معلق السباق + كارلو
قمر الصفدي = إنجريد
تيسير عطية = بادن 2 + ألبيرت
محمد القباني = بادن 1 + بوب + عامل السد
هشام حمادة = هيربيرت
عاكف نجم = بيير
سهير فهد = إيزا
ريم سعادة = إيرنيست
رانيا فهد = مارييل

..........

الحلقة 20

ماهر خماش = معلق السباق + كارلو
هشام حمادة = هيربيرت
تيسير عطية = بادن 2 + ألبيرت
محمد القباني = بادن 1 + بوب
قمر الصفدي = إنجريد
ريم سعادة = إيرنيست
رانيا فهد = مارييل
عاكف نجم = بيير
سهير فهد = إيزا

..........

الحلقة 21

قمر الصفدي = إنجريد
هشام حمادة = هيربيرت
ماهر خماش = كارلو + معلق السباق + النادل
عاكف نجم = بيير
سهير فهد = إيزا
تيسير عطية = ألبيرت + بادن 2
رانيا فهد = مارييل
ريم سعادة = إيرنيست
محمد القباني = بوب + بادن 1

..........

الحلقة 22

تيسير عطية = ألبيرت + بادن 2
ماهر خماش = معلق السباق + كارلو
عاكف نجم = بيير
سهير فهد = إيزا
ريم سعادة = إيرنيست
رانيا فهد = مارييل
محمد الجزازي = رجل الإسعاف
هشام حمادة = هيربيرت
قمر الصفدي = إنجريد
محمد القباني = بوب

..........

الحلقة 23

ماهر خماش = معلق السباق + كارلو
رانيا فهد = مارييل
محمد القباني = بوب + بادن 1
سهير فهد = إيزا
ريم سعادة = إيرنيست + الممرضة
عاكف نجم = بيير
قمر الصفدي = جدة بوب + إنجريد
هشام حمادة = هيربيرت
تيسير عطية = بادن 2 + ألبيرت
محمد الجزازي = الطبيب

..........

الحلقة 24

ماهر خماش = معلق السباق + كارلو
محمد القباني = بوب + قائد المروحية 1 + بادن 1
ريم سعادة = إيرنيست
عاكف نجم = بيير
سهير فهد = إيزا
تيسير عطية = قائد المروحية 2 + بادن 2 + ألبيرت
رانيا فهد = مارييل
قمر الصفدي = إنجريد
هشام حمادة = هيربيرت

..........

الحلقة 25

سهير فهد = إيزا
ماهر خماش = معلق السباق + كارلو + الذي يعطي النشرة الجوية إلى بوب
قمر الصفدي = إنجريد
هشام حمادة = هيربيرت
تيسير عطية = بادن 2 + ألبيرت
محمد القباني = بادن 1 + بوب
رانيا فهد = مارييل
عاكف نجم = بيير + مذيع النشرة الجوية
ريم سعادة = إيرنيست

..........

ملاحظة

عدد حلقات النسخة الأصلية 26 ، الحلقات العربية المتوفرة عددها 25 ، اعتمدت على هذه النسخة ( هنــا ) ولكن يوجد بها بعض الحلقات المكررة
وهي 9+10 17+19 18+20 كل رقمين يمثل نفس الحلقة، لم أجد حلقات النسخة الأصلية لذلك لايمكن معرفة ترتيب الحلقات ومعرفة موقع الحلقة الناقصة.

أيضاً وجدت حلقات مسجلة من قناة تونس وعددها 16، وحلقات أخرى ( هنــا ) لكن لايتواجد بينها الحلقة الناقصة.

[Hotsuma]

عودة إلى مسلسل أبطال السباق

تبين أن العمل مدبلج بشكل كامل، من الحلقة 1 إلى 52 حسب طاقم الشارة الأولى، ثم بعد فترة من 53 إلى 65 كما في الشارة الثانية.

كان علي أن أضع هذا الاحتمال أيضاً، لكن توفر الحلقات بتسلسل متتالي من 51 إلى 65، هذا ماجعلني استبعد احتمالية دبلجة المسلسل كاملاً، خصوصاً مع تواجد شارتين مختلفتين.

مصدر المعلومة: المنتج بسام حجاوي وفهد الزيارة

[ورد الهوى]

http://kaizu.land/threads/549-quot-*...-*-quot/page82

بتاريخ 30 مايو نشرت رصد للحلقتين 15 و 49 من بيرين واستعنت برصدك وقد أشرت إليك أيضا ووضعت رابط للحلقة 15 و مقطع للشخصيات المجهولة من الحلقة 49
لأنني أحببت أن أشارك في رصد لعمل قديم كبيرين و قد أخبرتك بذلك في الرسائل لكن للأسف ضربت بجهودي عرض الحائط لما جئت وعملت الرصد من جديد فأضعت وقتك سدى وبذلك وقتي قد ضاع سدى. يمكنك على الأقل أن تذكر عند كلا الحلقتين أنني ساهمت في الرصد عند الشخصيات التي أنا رصدتها.

[ورد الهوى]

رصد الحلقة 29 من بيرين

ورد الهوى

a hut by the lake
عبير عيسى = الراوية
أمل دباس = بيرين
إيمان كامل = باول المصدر هتسوما
مجهول = أصوات الناس يقولون مرحبا د7 ((المشهد غير متوفر))
ريم سعادة = روزالي
مجهول = أصوات الناس يقولون مرحبا لبلفرانس د8 ((المشهد غير متوفر))
مجهول = مدير المصنع د10 ((المشهد غير متوفر))
مجهولة = عاملة في المصنع 1 د 11.33 ((المشهد غير متوفر))
مجهولة = عاملة في المصنع 2 ((المشهد غير متوفر))
مجهول = عامل في المصنع 3 ((المشهد غير متوفر))
تيسير عطية = تارويل صاحب النظارة ((المشهد غير متوفر))
مجهول = جون ((المشهد غير متوفر))
رفعت نجار = مالكة النزل + فرانكويز جدة روزالي ((المشهد غير متوفر))

[ورد الهوى]

هتسوما و وايت 1 متى ستطلعان على مقاطع هذه الاعمال الثلاثة التي نشرتها حتى ننتهي من الرصد