النتائج 1 إلى 5 من 5
  1. #1
    وداعًا .. أيها الماضي .. الصورة الرمزية أميرة
    تاريخ التسجيل
    Mar 2012
    المشاركات
    1,135
    مقالات المدونة
    32
    منشن (استقبل)
    22 مشاركة
    تاغ (استقبل)
    1 موضوع

    افتراضي و ما ملفات الترجمة ؟

    مساء الخير أيها القراصنة ..

    ما جئت أحاربكم على غنيمة، و لا أقاتلكم على وليمة، جئت سائلة ما ملفات الترجمة؟ ما عملها؟ ما فائدتها يعني؟ و هل لكل أنمي ملف ترجمة يتبع له؟ أعني لو حملت نفس الأنمي مرتين، هل يجزئهما ملف ترجمة واحد؟ أم أن لكل منهما ملفه الخاص؟

    ثم .. هل أجد عندكم ملف ترجمة للأنمي العتيق " Attacker You!!" سواءً بالعربية أو الانجليزية .. هذا و شكرًا لكم ..
    لا يبقى في الحياة .. إلا مشاعر حية .. هي نور في الجباه .. هي للبشر هدية ..*



    لـ المعيون الشكر والتقدير.. على التوقيع الجميل .. والأثير
    " كلمات التوقيع من كتابة الصديقة Suzi مشكورةً "



    وللسخاء عنوان.. اسمه رحّـال .. شكرًا شبل غزّة ..

    اسألني: http://ask.fm/amiraqa

  2. #2
    عضو ألماسي الصورة الرمزية KarimoStyle
    تاريخ التسجيل
    Sep 2009
    الدولة
    مصر في القلب
    المشاركات
    2,342
    منشن (استقبل)
    3 مشاركة
    تاغ (استقبل)
    0 موضوع

    افتراضي

    مرحبا بالأميرة أميرة

    دعيني أحاول أن أعـثر عليــها مــرة ثانيــة ... حاولت ببحـث مبـدئي ولم أجــد للأســـف


    أتمنى أن تكون له ترجمـة على الأقــل

    شــاهدوا على اليوتيــوب

    أغنيــة خمـاسي الجـديدة مـع ترجمـة كلمـات الأغنيـة

    عشـاق جريندايـزر ...

    المقدمـة اليابـانيـة كاملـة مـع ترجمـة لكلمـات الحلقـات


    Red Moon 75

    Arigaaaatoooooooo




    sora ..... Thanx For your Gift





  3. #3
    مترجم على قدي الصورة الرمزية فارس
    تاريخ التسجيل
    Feb 2011
    الدولة
    الرياض
    المشاركات
    1,877
    منشن (استقبل)
    0 مشاركة
    تاغ (استقبل)
    0 موضوع

    افتراضي

    مساء الخير أيها القراصنة ..

    ما جئت أحاربكم على غنيمة، و لا أقاتلكم على وليمة، جئت سائلة ما ملفات الترجمة؟ ما عملها؟ ما فائدتها يعني؟ و هل لكل أنمي ملف ترجمة يتبع له؟ أعني لو حملت نفس الأنمي مرتين، هل يجزئهما ملف ترجمة واحد؟ أم أن لكل منهما ملفه الخاص؟
    مساء النور يا أميرة

    بجاوبك على الشطر الأول من سؤالك ... ماهي ملفات الترجمة ؟

    عندما يقوم استديو مثلاً في اليابان بعمل أنمي يقومون بإنتاج فديو خام ( وهو الذي يوجد فيه دبلجة المنتج بدون اي ترجمة ) اي بصوت الياباني مثلاُ , ثم عندما يريدون بيعه إلى اي دولة يضعون له ملف ترجمة باللغة الإنجليزية مثلاُ , حتى يستطيع المشتري أن يترجمه ثم يدبلجه بلغته الخاصة

    يعني مثال , لو كان مسلسل جرندايزر عمل عربي وبصوت المدبلج المبدع (جهاد الاطرش ) وقام اليابانيين بشرائه منا , فهم لا يعرفون اللغة العربية ويحتاجون ملف لترجمة بالياباني أو باللغة العالمية والمشهورة وهي الإنجليزية ثم يقومون بدبلجته بأصواتهم وعرضة على قنواتهم الخاصة ( والعكس صحيح )

    من هنا جاءت الفكرة للمترجمين بترجمة الأنمي الذي لم يدبلج للعربية ونجحت الفكرة عند الكثيرين

    فيقوم المترجم بالبحث عن ملفات الترجمة ثم يبحث عن ملفات الفيديو الخام
    ثم يقوم بترجمة ملف الترجمة ودمجه في ملف الفيديو الخام حتى يخرج لكم بصورة التي ترينها في عمل مثل
    ( دايموس ) او ( جو يابوكي ) او غيرها من الأعمال المترجمة


    الصور المرفقة الصور المرفقة  
    التعديل الأخير تم بواسطة فارس ; 04-08-2012 الساعة 02:33 AM

    الله يشفيك ياصديقي

  4. #4
    وداعًا .. أيها الماضي .. الصورة الرمزية أميرة
    تاريخ التسجيل
    Mar 2012
    المشاركات
    1,135
    مقالات المدونة
    32
    منشن (استقبل)
    22 مشاركة
    تاغ (استقبل)
    1 موضوع

    افتراضي

    KarimoStyle

    أهلًا بك أيها المستشار .. أرجو أن تسامحني لإزعاجك بالبحث، لا داعي لتضيّق على نفسك، لربما لا توجد له ترجمة فعلًا .. أشكرك حقًا يا مستشار القراصنة ..

    فارس

    حياكم الله يا أستاذ الترجمة .. و أنا التي كنت أظن ملف الترجمة عبارة عن ملف وورد فيه الحوارات و النصوص، غفر الله لي ما أجهلني .. شرحٌ وافٍ و كاف .. أشكرك أيها الفارس جزاك الله خيرًا وبارك لك في ذريتك

  5. #5
    عضو جديد الصورة الرمزية Memo Sama
    تاريخ التسجيل
    Nov 2015
    الدولة
    العراق، بغداد
    المشاركات
    17
    منشن (استقبل)
    0 مشاركة
    تاغ (استقبل)
    0 موضوع

    افتراضي

    هذه هي الحلقات من 1~4
    http://kaizu.land/threads/12451-Atta...B1%D8%AC%D9%85

المفضلات

المفضلات

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •  

الأعضاء الذين استلموا تاغ للموضوع