و ما ملفات الترجمة ؟

[أميرة]

مساء الخير أيها القراصنة ..

ما جئت أحاربكم على غنيمة، و لا أقاتلكم على وليمة، جئت سائلة ما ملفات الترجمة؟ ما عملها؟ ما فائدتها يعني؟ و هل لكل أنمي ملف ترجمة يتبع له؟ أعني لو حملت نفس الأنمي مرتين، هل يجزئهما ملف ترجمة واحد؟ أم أن لكل منهما ملفه الخاص؟

ثم .. هل أجد عندكم ملف ترجمة للأنمي العتيق " Attacker You!!" سواءً بالعربية أو الانجليزية .. هذا و شكرًا لكم ..

[KarimoStyle]

مرحبا بالأميرة أميرة

دعيني أحاول أن أعـثر عليــها مــرة ثانيــة ... حاولت ببحـث مبـدئي ولم أجــد للأســـف


أتمنى أن تكون له ترجمـة على الأقــل

[فارس]

مساء الخير أيها القراصنة ..

ما جئت أحاربكم على غنيمة، و لا أقاتلكم على وليمة، جئت سائلة ما ملفات الترجمة؟ ما عملها؟ ما فائدتها يعني؟ و هل لكل أنمي ملف ترجمة يتبع له؟ أعني لو حملت نفس الأنمي مرتين، هل يجزئهما ملف ترجمة واحد؟ أم أن لكل منهما ملفه الخاص؟

مساء النور يا أميرة

بجاوبك على الشطر الأول من سؤالك ... ماهي ملفات الترجمة ؟

عندما يقوم استديو مثلاً في اليابان بعمل أنمي يقومون بإنتاج فديو خام ( وهو الذي يوجد فيه دبلجة المنتج بدون اي ترجمة ) اي بصوت الياباني مثلاُ , ثم عندما يريدون بيعه إلى اي دولة يضعون له ملف ترجمة باللغة الإنجليزية مثلاُ , حتى يستطيع المشتري أن يترجمه ثم يدبلجه بلغته الخاصة

يعني مثال , لو كان مسلسل جرندايزر عمل عربي وبصوت المدبلج المبدع (جهاد الاطرش ) وقام اليابانيين بشرائه منا , فهم لا يعرفون اللغة العربية ويحتاجون ملف لترجمة بالياباني أو باللغة العالمية والمشهورة وهي الإنجليزية ثم يقومون بدبلجته بأصواتهم وعرضة على قنواتهم الخاصة ( والعكس صحيح )

من هنا جاءت الفكرة للمترجمين بترجمة الأنمي الذي لم يدبلج للعربية ونجحت الفكرة عند الكثيرين

فيقوم المترجم بالبحث عن ملفات الترجمة ثم يبحث عن ملفات الفيديو الخام
ثم يقوم بترجمة ملف الترجمة ودمجه في ملف الفيديو الخام حتى يخرج لكم بصورة التي ترينها في عمل مثل
( دايموس ) او ( جو يابوكي ) او غيرها من الأعمال المترجمة

[أميرة]

KarimoStyle

أهلًا بك أيها المستشار .. أرجو أن تسامحني لإزعاجك بالبحث، لا داعي لتضيّق على نفسك، لربما لا توجد له ترجمة فعلًا .. أشكرك حقًا يا مستشار القراصنة ..

فارس

حياكم الله يا أستاذ الترجمة .. و أنا التي كنت أظن ملف الترجمة عبارة عن ملف وورد فيه الحوارات و النصوص، غفر الله لي ما أجهلني .. شرحٌ وافٍ و كاف .. أشكرك أيها الفارس جزاك الله خيرًا وبارك لك في ذريتك

[Memo Sama]

هذه هي الحلقات من 1~4
http://kaizu.land/threads/12451-Atta...B1%D8%AC%D9%85