هلا يا هلا بسانشيرو البطل المغوار

[ولد حراً]

رياح حرب الدمى تعصف بشدة .. فاصمد ياجومارو
اشخذ اجهزتك وتابع الطريق
حتى يطل عليك نور الامل بعد المعركه
جومـــارو

بهذه الكلمات الحماسية تبدأ حلقات سانشيرو

سانشيرو

من الأعمال القديمة التي لاتنسى والتي نالت شعبية كبيرة في العالم العربي
يمكن وصف هذا العمل بانه مختلف وانه سابق لعصره

حين ظهر هذا العمل في النصف الاول في الثمانينيات كان الاول من نوعه في فكرته التي تدور حول مصارعة الدمى

مصارعة ابطال البلاستيك احدث ابتكار

شخصان آليان بنظام توجيه إليكتروني يتصارعان على الحلبة بقوة هائلة

في تلك الفترة كانت الأعمال السائدة هي أعمال السوبر روبوت العملاقة مثل جرندايزر ومازنجر وخماسي وغيرها
فكان ظهور دمى صغيرة تتقاتل دون اسلحة فكرة جديدة بوقتها
ومازالت جديدة حيث لم تتكرر في أعمال أخرى باستثناء انمي Angelic Layer الذي انتج عام 2001

وحتى اليوم في كل مره اشاهد فيها هذا المسلسل لا اصدق أنه انتج قبل أكثر من 25 عاماً
فروعة الرسوم وتصميم الشخصيات والإخراج والموسيقى جميعها عناصر كانت سابقة لعصرها

اسم المسلسل بلغات مختلفة
Plastic Model Wrestling Sanshiro
PlaWrestle Sanshiro
Puraresu Sanshiro
سانشيرو
プラレス３四郎

عدد حلقات المسلسل 37
الحلقات المدبلجة للعربية 26

عرضت للمرة الأولى في اليابان في الفترة من
5-6-1983م حتى 26-2 -1984م

شركات الإنتاج
Asatsu DK
Kaname Production
TOHO

فريق العمل الياباني

المخرج
Kunihiko Yuyama
وهو مخرج سلسلة بوكيمون

المؤلف الأصلي
Jirô Gyû
Minoru Kamiya

كتاب السيناريو
Junki Takegami
Kenji Terada
Kosuke Fujikawa

الموسيقى
Yanusori Tsuchuchida
Yasushi Tsuchida

مصمم الشخصيات
Mutsumi Inomata
Shigenori Kageyame

القصة
تدور الأحداث عن الفتى سانشيرو الذي يخوض مباريات في مصارعة الدمى مستخدماً دمية من اختراع والدة المتوفى
ويساعدة مجموعة من الاصدقاء في تطوير جومارو والتغلب على نقاط الضعف فيها بعد كل مباراة

يواجة سانشيرو مجموعة من الخصوم الاقوياء ينجح في كثير من الأحيان في التغلب عليهم لكنه يهزم منهم أحياناً لكنه لا يركن للإستسلام بل يطور جومارو للأفضل وينتصر في النهاية

يكتشف سانشيرو وجود فتاة غامضة تكون دائماً المحرضة لخصومه عليه, ويكتشف أن وراءها منظمة تحاول اعاقة طريقة لتحقيق اغراض شريرة تتمثل في استخدام تقنية العقل الحي الذي اخترعها

والد سانشيرو لمساعدة المعوقين في صنع ترسانة عسكرية تتكون من رجال آليين
يتمكن سانشيرو في النهاية من تحقيق حلم والدة وتطبيق تقنية العقل الحي لمساعدة المعوقين

[ولد حراً]

الشخصيات
سانشيرو سوقاتا

صاحب الدمية جومارو, ابن كينيشيرو سوقاتا مخترع العقل الحي اللذي يمكن المقعدين من التحكم في أعضاءهم وكان يقوم بالأختبار على الدمية جومارو
ولكن يتم اغتيال كينيشيرو ويقوم أبنه سانشيرو بتطوير الدمية واستخدامها في مجال المصارعة
يسعى سانشيرو لتحقيق حلمة بالفوز على منافسية في عالم مصارعة الدمي
ويطور دميته جومارو باستمرار ليتلافى نقاط الضعف وأوجه القصور فيها
ويستطيع في النصف الثاني من المسلسل أن يخترع سواراً يمكنه من التواصل مباشرة مع جومارو
كما يتمكن في الحلقات الأخيرة من التواصل معه بالتخاطر العقلي
في الحلقات الأخيرة يكتشف سانشيرو أن والدة قد اغتيل من قبل اتحاد المصارعة العالمي لمنعه من نشر بحثه عن العقل الحي ولكي يستخدموه في اغراضهم الشريرة لصنع دمى من الجنود الاليين
فيقرر سانشيرو تحقيق حلم والدة بتطوير مشروع العقل البشري لمنح الأشخاص المعاقين أملاً جديداً

كيوكو

صديقة سانشيرو, تحبه وتغار عليه من بقية الفتيات والمعجبات
وتعامله بأهتمام وحنان كبيرين حتى أن شقيقها نصحها بأن لاتعامله كأمه
في احدى الحلقات تخوض معركة مع احدى منافسات سانشيرو وتقوم هي بتحريك الدمية جومارو وتنتصر
كيوكو تساعد والدها في توصيل طلبات الطعام في مطعم السوشي الذي يمتلكه
وهي مساعدة جد سانشيرو مدرب الجودو

شوتا

صديق سانشيرو والمهتم بجمع المعلومات عن المنافسين
يحب الطعام ومغازلة الفتيات

شينجي

صديق سانشيرو ويهتم بشكل رئيس ببرمجة الأجزاء الاليكتروني في جومارو
يعيش مع والدته التي تقوم بتربية الأبقار في المنزل

تتسويا

صديق سانشيرو ويهتم بمجال الميكانيكا
ويساعد سانشيرو في تصليح الأعطال التي تصيب جومارو اثناء المواجهات
ويعيش مع والدته التي تمتلك فندقاً

مشيكو

شقيقة سانشيرو الصغيرة
تتميز بأنها كثيراً ماتوحي لسانشيرو بالأفكار دون قصد منها

كاورو

والدة سانشيرو وهي تدعمة كثيراً وترى أنه نسخة من والدة

جد سانشيرو

مدرب الجودو وهو من الطراز القديم الذي لايؤمن بالدمى والآليات
ويأمل أن يرى سانشيرو بطلاً في الجودو مثله
يحاول أن لايبدو مهتماً بما يحققه سانشيرو من بطولات لكنه في النهاية لا يستطيع سوى أن يقدم الدعم الكامل له

شيلا ميستي

الفتاة الغامضة في بداية الحلقات والتي تعمل على منع سانشيرو من الفوز وتقدم كل الدعم لخصومه
تتضح شخصيتها الحقيقية في الحلقات الاخيرة حيث يتضح أنها تعمل لحساب الاتحاد العالمي للمصارعة الذين وعدوها بأن يساعدو اخوها المقعد مارش في التغلب على الاعاقة ان هي ساعدتهم في القضاء على جومارو
تكتشف في النهاية انها خدعت وأن سانشيرو ومشروع العقل الحي هو من سيساعد مارش في المشيء من جديد
لذلك تنقلب على الاتحاد وتعمل لصالح سانشيرو

كوروزاكي

اطل اليابان لمصارعة حرب الدمى وهو الخصم العنيد لسانشيرو
استطاع جومارو ان يهزم دميته اعصار في المواجهة الاولى غير الرسمية لكنه يتصارع معه مرة اخرى ويتغلب على جومارو
في الحلقات الأخيرة تتضح شخصية كوروزاكي أكثر وربما يحبها البعض

ناريتا

خصم سانشيرو وصاحب الدمية ارجوحة
يتميز ناريتا على بقية المصارعين بأنه يلعب بشرف ولا يتصارع خارج الحلبة
في احدى الحلقات يتم اختطاف الدمية ارجوحة ويعمل جومارو على انقاذها
لا يمكنك إلا أن تعجب به رغم تحفظه وبروده

الدكتور وورمر

صديق والد سانشيرو وهو من يساند سانشيرو ويوفر الدعم الكامل له

خوسية جارسيا

تاجر السلاح وهو العقل المدبر لكل الخطط الموجهة ضد سانشيرو
ويسعى لاستغلال تقنية الدمى لتطوير جيش من الجنود لآليين لأغراض شريرة
وهو من دبر اغتيال والد سانشيرو ليمنعه من تطوير تقنية العقل الحي
ويقوم خوسية جارسيا برشوة واستغلال اتحاد مصارعة الدمى العالمي لتحقيق هدفه

باليستيروس

رئيس اتحاد مصارعة الدمى العالمية
وهو تابع لخوسية جارسيا ويستغل منصبه لتحقيق غايات سيده
ويقوم بالتلاعب أيضاً بالاتحاد الياباني لمصارعة الدمى لكن المصارعين الشرفاء يقررون ترك الإتحاد وعلى رأسهم ناريتا وكوروزاكي وينشؤون الإتحاد الخاص بهم

[ولد حراً]

الدبلجة العربية
انتجت النسخة العربية من قبل شركة بوخمسين التجارية في الكويت
وهي منتج ممول فقط في حين تولى المنتج اللبناني شريف وحيد مهمة تنفيذ الإنتاج
وياتي مسلسل سانشيرو ضمن أربعة أعمال تم انتاجها عن نفس الجهة ونفس الفريق وفي نفس الفترة
وهذه المسلسلات هي "سانشيرو" "البطل خماسي" "ننجا" "رانزي المدهشة"
هذه الاعمال دبلجت في نفس الفترة بالتوازي مع بعضها حتى أن شارة الأسماء المكتوبة هي نفسها في جميع هذه الاعمال
وتمت الدبلجة في استديوهات بعلبك بإشراف المخرج وئام الصعيدي

واستديو بعلبك هو الاستديو الذي تمت فيه دبلجة نخبة من اجمل أعمال الانمي القديمة وجميعها كانت بإشراف المخرج وئام الصعيدي مثل سندباد - زينة ونحول - ريمي - ساندي بل - ساسوكي - جزيرة الكنز - جونكر - النسر الذهبي وغيرها
وشارك في الدبلجة نخبة من اجمل الاصوات اللبنانية المتميزة في دبلجة الانمي في عصره الذهبي وعلى رأسهم الفنان وحيد جلال ووفاء طربية والفيرا يونس وسميرة بارودي وميشيل تابت ووليم عتيق

وحيد جلال

فنان غني عن التعريف, صاحب الحنجرة الذهبية, أيقونه الدبلجة القديمة
لاحد ينسى أداءه لشخصية سيلفر في جزيرة الكنز ولا علي بابا في مسلسل سندباد ولا حتى فرفور في زينه ونحول
شارك وحيد جلال في الحلقات الأربع الاولى من مسلسل سانشيرو بعدة شخصيات
في الحلقة الاولى قام بالتعليق على مباراة مصارعة الدمى وفي الحلقة الثانية قام بدور الدكتور وولمر صديق والد سانشيرو
كما قام في الحلقة الثالثة بدور ساتورو ساساماتو وفي الحلقة الرابعة بدور بطل الأحد
وفي الحلقات التالية افتقد صوت الفنان وحيد جلال من المسلسل

ويجدر بالذكر أن الفنان وحيد جلال انسحب أيضاً من بقية الأعمال التي دبلجت في نفس الفترة وهي "البطل خماسي" "ننجا" "رانزي المدهشة"
حيث كان شارك في الحلقات الثلاث الأولى من البطل خماسي بدور جوزو ودور الراوي
وشارك في الحلقات الأربع الاولى من رانزي المدهشة بدور شان ماكابي
وشارك في الحلقات السبع الاولى من ننجا بدور كبامارو
في مقابلة الفنان وحيد جلال مع قناة الجرس تم التطرق إلى انسحاب الفنان وحيد من هذه الأعمال وقد برر ذلك بإنه كان مضطراً وقتها للسفر إلى الولايات المتحدة الامريكية لإنهاء إجراءات الجرين كارد

سميرة بارودي

من أبرز فنانات العصر الذهبي للدراما اللبنانية
اشتهرت بادوارها الدرامية في التلفزيون والسينما إضافة إلى تقديم البرامج وغناء الاستعراضات
وشاركت في الدبلجة في عدد من الأدوار الهامة من أبرزها دور ماتيا في النصف الثاني من مسلسل ريمي ودور كنتارو في مسلسل جونكر
قامت أيضاً بدور رانزي في مسلسل رانزي المدهشة وهيوما في البطل خماسي والسيدة ران في ننجا المغامر
قامت في هذا المسلسل بدور سانشيرو

الفيرا يونس

أيقونه أخرى من الدبلجة القديمة
تميزت دائماً في أدوارها خاصة كراوية للأحداث
حيث تجذب الاهتمام بصوتها الحماسي في مقدمة كل حلقة من سانشيرو "رياح حرب الدمى تعصف بشدة"
قامت ألفيرا يونس بعدة ادوار في مسلسل سانشيرو أضافة إلى دور الراوية من أبرزها دور تاتسويا الميكانيكي
كما قامت بادوار جانبية اخرى مثل ماكي اوزانو صاحبة الدمية بومبا كرز

اشتهرت ألفيرا يونس بدور زينه في المسلسل المعروف زينه ونحول
وشاركت في عدد كبير من اعمال الدبلجة القديمة مثل ميمونة ومسعود وإسألو لبيبة والسنافر
شاركت في مسلسل ننجا كبامارو بدور ماي وفي رانزي المدهشة بدور رينزي الصغير شقيق رانزي ووالدة شان مكابي
وفي البطل خماسي قامت بدور أورليانا والدة جارودا وأيضاً دور الصغير كيسوكي إضافة إلى دور الراوية
كما قامت بدور الراوية أيضاً في بيل وسباستيان

وفاء طربيه

من اوائل الفنانات المشاركات في الدبلجة اللبنانية القديمة وربما يكون اسمها القاسم المشترك في معظم الاعمال المدبلجة في لبنان في الفترة الذهبية
فنانة ذات صوت متمكن لديها قدرة عالية على آداء مختلف الأدوار وتغيير صوتها حتى لا تكاد تشعر انها هي من تقوم بجميع الأداور
في سانشيرو قامت بعدة ادوار من ابرزها دور الفتاة الغامضة شيلا ميستي ودور ناريتا ودور كاورو والدة سانشيرو إضافة إلى أدوار أخرى جانبية

شاركت وفاء طربية في عدد كبير من الاعمال كما ذكرنا, حيث قامت بدور جارودا في البطل خماسي إضافة إلى دور الرجل الآلي روبيتو
وفي ننجا كبامارو قامت بدور السيدة سو ماتسونو مديرة مدرسة الكينج يوكو وفي رانزي المدهشة قامت بدور شيرا والدة رانزي
قامت ايضاً بدور حسام في رعد العملاق ودور سبانك ودور راي في جونكر
في مسلسل ريمي قامت بدور ماتيا في النصف الاول من المسلسل كما قامت بدور كيتي في مسلسل ساندي بل وكانا في النسر الذهبي
إضافة إلى عدة ادوار في مسلسل الليث الأبيض وهاني وسندباد وزينة ونحول وميمونة ومسعود وإسالوا لبيبة

بدر حداد
ممثلة لبنانية, شاركت بدور كيوكو صديقة سانشيرو
شارت في دبلجة بعض المسلسلات لكن مشاركاتها تبقى محدودة
من ابرز مشاركاتها قيامها بدور يوكو كاميا في رانزي وايفا في ساندي بل
للأسف لاتوجد صورة لها

منغالا

ممثلة لبنانية ومقدمة برامج
ربما تذكرونها كمقدمة لبرنامج "أوراق الصغار" الذي تم انتاجه في الأردن
وأيضاً من خلال مسلسل "من أجل غدي" مع الفنان احسان صادق
في سانشيرو قامت منغالا بدور مشيكو شقيقة سانشيرو الصغيرة أضافة إلى أدوار جانبية مثل الراهبة أيزي في الحلقة 12 وباتي زوجة الدكتور وولمر

مشاركات منغالا محصورة في مجموعة الأعمال التي دبلجت مع سانشيرو
حيث شاركت في ننجا المغامر بدور كاورو وفي رانزي بدور الببغاء بيك وفي البطل خماسي بدور شيزورو وأيضاً ميا في ببعض الحلقات

خالد السيد

الفنان القدير خالد السيد من ابرز الأصوات اللبنانية التي شاركت في دبلجة الأنمي القديم ومازال يشارك حتى اليوم في الدبلجة الجديدة
من ابرز أدواره دور البطولة في مسلسل جونكر
شارك خالد السيد في عدد كبير من الاعمال مثل سندباد وساندي بل وسبورت بيلي والاحلام الذهبية والبطل خماسي ورانزي المدهشة وننجا كبامارو وغيرها
مشاركته في مسلسل سانشيرو جاءت بعد انسحاب الفنان وحيد جلال
وهذا ينطبق على جميع الاعمال التي دبلجت مع سانشيرو أيضاً

قام الفنان خالد السيد بآداء معظم خصوم سانشيرو
مثل جين الكمبيوتر صاحب الدمية برغشة, وبيل توماس, ومادكروز , متيوس , دمية روجر
أضافة إلى تعليقه على بعض مباريات المصارعة

ميشيل تابت

فنان لبناني من جيل الرواد ويعتبر من ابرز المشاركين في الدبلجة القديمة واحد اجمل الأصوات وأفضلها أداءاً وتنوعاً
قام بدور السيد تريلوني وبينجن في جزيرة الكنز كما قام بادوار مختلفة في ساسوكي والنسر الذهبي وبيل وسباستيان وساندي بل والشناكل وريمي
في خماسي قام بدور الدكتور نمبارا والدكتور تتسويا وقام بدور نائب المدير في ننجا المغامر كما وشارك بادوار متنوعة في رانزي المدهشة

شارك في سانشيرو بعدة ادوار من ابرزها جد سانشيرو
إضافة إلى عدد من خصوم مثل سنيور كارديللو ديماركا والعقيد لاندر وجيل بالمور صاحب الدمية بيق بورن إضافة إلى أدوار اخرى مثل والد شوتا والدكتور بالمور في الحلقة الأخيرة ومادالا الهندي

وليم عتيق

الفنان القدير وليم عتيق من أجمل الأصوات اللبنانية في الدبلجة القديمة وهو أيضاً مازال يشارك حتى اليوم في الدبلجة الجديدة
برز صوت وليم عتيق من خلال مسلسل ننجا المغامر حين حل كبديل للفنان وحيد جلال في آداء شخصية كبامارو
وهذا الامر أيضاً تكرر في كل من رانزي المدهشة حين قام باكمال دور شان ماكابي وأيضاً في البطل خماسي حين اخذ دور جوزو

في سانشيرو قام الفنان وليم عتيق بدور شوتا صديق سانشيرو
وللفنان وليم عتيق أيضاً مشاركات في أعمال قديمة أخرى مثل بيل وسباستيان وجونكر والسنافر والشناكل وفتيان السلاحف كما له مشاركات في الدبلجة الحديثة كما ذكرنا

ميشيل ابو سليمان

صوت مميز آخر برز من خلال الدبلجة القديمة ومازال صوته بارزاً حتى اليوم في الدبلجة وفي تقديم البرامج والإعلانات
ميشيل ابو سليمان شارك سانشيرو ومجموعة الاعمال التي دبلجت معه
قام بعدة شخصيات جانبية طوال المسلسل
في الحلقة الاولى قام بدور كوروزاكي وناريتا قبل تغيير الأصوات
وقام بالتعليق على بعض مباريات المصارعة كما قام بآداء دور الدكتور وولمر في الحلقة السابعة ودور مارش شقيق شيلاً في الحلقة 25

شارك ميشيل ابو سليمان في البطل خماسي وفي ننجا المغامر كما شارك في رانزي المدهشة بدور ساند مبعوث ارض الأوهام
وشارك في فتيان السلاحف بدور فرام
أيضاً شارك ميشيل ابو سليمان في وادي الامان والفرد كواك
ومازال يشارك حتى اليوم في الدبلجة الحديثة
أضافة لمشاركته كمعلق صوت في البرامج التلفزيونية مثل برنامج بنات على الهوا وبرامج قناة أم بي سي مثل برنامج آدم والرابح الاكبر وأيضاً في الأعلانات مثل اعلانات ريد ^ ^

سمير معلوف

فنان لبناني مخضرم شارك في العديد من الأعمال المدبلجة مثل سندباد والسنافر والشناكل وفتيان السلاحف وسبورت بيلي
برز من خلال شخصية شيزون في ننجا المغامر كما قام بآداء دور هايات في الحلقات الأولى من نفس المسلسل
أيضاً شارك في رانزي المدهشة بدور والد يوكو كاميا وفي البطل خماسي بدور كيزاكو

في سانشيرو قام سمير معلوف بآداء شخصيتين هما شينجي صديق سانشيرو وكروزاكي خصم كروزاكي العنيد
كما قام أيضاً بدور ساتامودو في ظهوره الثاني في الحلقة 16 وكان الفنان وحيد جلال قد ادى هذه الشخصية في ظهورها الأول

شفيق حسن

فنان لبناني قدير يعتبر من الرعيل الاول لفناني لبنان
له مشاركات محدودة في الدبلجة حيث شارك في بعض حلقات زينه ونحول وساسوكي كما شارك في مسلسل حكايات لاتنسى
أيضاً مشاركته في سانشيرو كانت محدودة حيث شارك في الحلقة الرابعة بدور جد سانشيرو
أيضاً شارك في احدى حلقات ننجا المغامر بدور المدرب في الماراثون وأيضاً في احدى حلقات خماسي

وهو الوحيد الذي لم يذكر اسمه في شارة المسلسل

انطوان حجل

فنان لبناني له مشاركات محدودة في الدبلجة
قام بدور هيسو بولو وسوكراب ورئيس الاتحاد الياباني للمصارعة إضافة إلى أدوار جانبية أخرى

طوني يونس
فنان لبناني مشاركاته محدودة في الدبلجة شارك في ننجا كبامارو بدور هايات وفي رانزي المدهشة بدور ابن ساطون
كما شارك في فتيان السلاحف وفي السنافر والشناكل وكان يعلق على مقدمة الشناكل بصوته

شارك في سانشيرو بدور جد سانشيرو في الحلقة الاولى فقط
وظهر في شخصيات جانبية في بعض الحلقات

[ولد حراً]

تقييم النسخة العربية

يمكن تقييم النسخة العربية بأنها ممتازة رغم بعض العثرات البسيطة
من ابرز هذه العثرات أو العيوب مسألة تغيير مؤدي الأصوات من حلقة لاخرى
وهذه المسألة كما يعرف معظم متابعي الانمي القديم طبيعية في الدبلجة اللبنانية على وجه خاص
مثلاً شخصية الدكتور وولمر قام بآداءها ثلاثة ممثلين
في الظهور الاول كانت بصوت الفنان وحيد جلال ثم ظهرت بصوت الفنان ميشيل أبو سليمان وفي الحلقات الاخيرة اصبحت بصوت ميشيل تابت
أيضاً جد سانشيرو في الحلقات الاولى تناوب على آداءه كل من طوني يونس وميشيل تابت وشفيق حسن قبل ان يثبت على ميشيل تابت
ومثلهم شيلا ميستي في الحلقات الاولى ظهرت بصوت لم اعرف صاحبته قبل أن يستقر في بقية المسلسل على وفاء طربية
أيضاً كوروزاكي وناريتا في الحلقة الاولى قام ميشال ابو سليمان بآداء دوريهما لكن في الحلقات التالية استلم سمير معلوف دور كوروزاكي ووفاء طربية دور ناريتا

العيب الثاني في رأيي هو استبدال ألحان اغنية المقدمة بالحان عربية
علماً بأن المسلسل ابقى على الموسيقى نفسها داخل المسلسل

طبعاً في رأيي أن الأنمي ليس مجرد رسوم وقصة فقط بل أيضاً موسيقى وألحان
والدبلجة المحترفة لا تستبدل عنصر مهم بل تعربها كما حدث في اعمال أخرى مثل جرندايزر وسندباد وجزيرة الكنز وريمي وغيرها

عدا ذلك تميزت الدبلجة بالأمانة من حيث الترجمة وعدم الحذف أو التغيير رغم أن العمل يصنف للكبار لاحتوائه على لقطات عنيفه والفاظ سيئة ولقطات عري
اذكر من ابرز الحلقات التي يتضح فيها أمانة فريق الدبلجة في عدم التحريف الحلقة 12 التي يدور فيها القتال بين جومارو وخصمه العقيد لاندر داخل كنيسة
تلك الحلقة مؤهله للحذف كاملة لو دبلجت هذه الأيام

اسماء الشخصيات والاماكن بقيت كما هي في النسخة العربية
اسماء الدمى أيضاً بقي أغلبها كما هي وبعضها ترجم معناه عن اليابانية
وحتى الأسماء العربية المختارة كانت موفقة مثل: اعصار - ارجوحه - برغشة - بومبا كرز

الأصوات كانت ممتازة بالطبع بوجود تلك الأسماء الكبيرة الذين يعتبرون مراجع في اللغة العربية واساتذة في الآداء الصوتي
للأسف أن الدبلجة توقفت عند الحلقة 26 ولم تستكمل الشركة دبلجة بقية الحلقات
هذا الامر تكرر أيضاً مع البطل خماسي الذي توقف أيضاً عند الحلقة 26 وهو من انتاج نفس الشركة
نفس الشركة أيضاً كما ذكرنا دبلجت ننجا كبامارو ورانزي المدهشة وكانت دبلجتها لكامل الحلقات

ولم تعود تنتج الشركة اعمالاً اخرى بعد تلك الاعمال
لذا اتوقع أنها كانت تنوي دبلجة بقية الحلقات من سانشيرو وخماسي ولكن ظروف ما منعتها
فعادة شركات الدبلجة اللبنانية تدبلج المسلسلات القديمة الطويلة على دفعات كما حدث مع جرندايزر وسندباد وريمي

لكن بحق تلك الأعمال كانت مدرسة في الدبلجة

لقي سانشيرو شعبية كبيرة في العالم العربي وأيضاً في اليونان وهونج كونج
ربما كنا سعداء الحظ بوصول هذا الانمي إلينا في تلك الفترة
لكن تمنينا أن يصلنا كاملاً بالأصوات العربية التي احببناها

لكن ولله الحمد مع وجود الانترنت وفرق الترجمة العربية اصبحت الحلقات الأخيرة من هذا العمل متوفرة بالترجمة العربية وبجودة عالية
وربما يكون في هذا عزاء لمحبي سانشيرو

[ولد حراً]

ختاماً اترككم مع هذه اللقطات المميزة

[فارس شجاع]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

ويعطيك ألف عافية أخي العزيز ( ولد حراً ) .. والله تقرير جداً ممتاز وشافي ووافي لأكثر من مجال .. ألف شكر لك

فعلاً هذا المسلسل وقت عرضه تحس بأنه سابق لأوانه، وكانت فكرة ذكية أن يظهر الأنمي وقت عرض مسلسلات السوبر روبوتس، فبينما الناس لاهين وشغوفين بزحمة السوبر روبوتس، تظهر هذه الدمى الصغيرة العجيبة ذات الحركات المميزة والقتال الدامي العجيب

مسلسل سانشيرو فعلاً لا يمل من مشاهدته، فالرسوم بارعة سواء الشخصيات أو الدمى

وأعتقد أكثر ما يجذب المشاهد بكل تأكيد هو الدمى، وفعلاً كانت متنوعة تنوعاً كبيراً

والشيء الرائع في الأنمي أن صاحب الدمية، غالباً ما تكون دميته شبيه به ^^
يعني نفس ( مزاج ) أو هيئة صاحبه ^^

فجومارو لديه لبس الجودو مثل سانشيرو لأنه يتدرب على الجودو
وإعصار دميته كوروزاكي ضخم مثل صاحبه
وأذكر كانت هناك حلقة عن وكالة ناسا الفضائية، وكانت لديهم دمية مصارع على شكل رائد فضاء بزي أبيض !!
ودمية صاحبها رجل هندي دميته مرعبة وكأنه ساحر يستخدم تعاويذ وحركا غريبة

الدبلجة العربية فعلاً كانت رائدة ، أبدع اللبنانيون فيها
والأغنية العربية بالنسبة لي من أغاني الانمي العربي الرائعة ..

بالتأكيد ما أزعجنا أخي العزيز ولد حراً هو استبدال الأصوات ... وكما تفضلت اشتهر اللبنانيون بهذا الشيء في أكثر من أنمي ...

تمنيت لو شارك معهم ( اسماعيل نعنوع ) ..


ختاماً أشكرك مرة أخرى أخي العزيز ولد حراً .. معلومات ثمينة جداً وتقرير أقل ما يقال عنه أنه تحفة

شكراً جزيلاً ..... والسلام عليكم ورحمة الله ،،،

[عاشقة فارس البطل]

تابعت سانشيرو تقريبا من 8 سنين لاذكر الا البسييييييييييييط منه ولم اتابعه كله لاكني اذكر اني احببته وسمعت انه اصلا 37 حلقة وغريب فمن عادة البنانيين اكمال المسلسل لااستطيع التحدث عن هذا الانمي كثيرا لاني لاعرفه عن كثب لاكن اشكرك اخي ولد حرا على التقرير الوافي

[ديبودا]

أخيرا .. سانشيرو هنا ..

أهلا أهلا بالبطل المغوار ^^


عقبال السبع المدهش .. وباقي الحبايب ^^


سلمت يداك يا ملك

[ولد حراً]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
طابت أوقاتكم بكل خير أخوتي الأعزاء


فارس شجاع

أهلاً وسهلاً أخي العزيز فارس
ويسعدني ردك وتشريفك للموضوع
وسعيد أن الموضوع أعجبك

مثل ماقلت الأنمي كانت فكرته جديدة والرسوم أيضاً سابقة لعصرها

والشيء الرائع في الأنمي أن صاحب الدمية، غالباً ما تكون دميته شبيه به ^^
يعني نفس ( مزاج ) أو هيئة صاحبه ^^

فجومارو لديه لبس الجودو مثل سانشيرو لأنه يتدرب على الجودو
وإعصار دميته كوروزاكي ضخم مثل صاحبه
وأذكر كانت هناك حلقة عن وكالة ناسا الفضائية، وكانت لديهم دمية مصارع على شكل رائد فضاء بزي أبيض !!
ودمية صاحبها رجل هندي دميته مرعبة وكأنه ساحر يستخدم تعاويذ وحركا غريبة

ملاحظة رائعة أخي فارس
وحتى دمية بمبا كرز وصاحبتها الفتاة

الدبلجة العربية فعلاً كانت رائدة ، أبدع اللبنانيون فيها
والأغنية العربية بالنسبة لي من أغاني الانمي العربي الرائعة ..

بالتأكيد ما أزعجنا أخي العزيز ولد حراً هو استبدال الأصوات ... وكما تفضلت اشتهر اللبنانيون بهذا الشيء في أكثر من أنمي ...

تمنيت لو شارك معهم ( اسماعيل نعنوع ) ..

الدبلجة كانت في أفضل حالاتها وشعرت بان المدبلجون انفسهم مستمتعون بالعمل
اسماعيل نعنوع بالفعل كان غائباً عن ذاك العمل وهو القاسم المشترك في معظم الأعمال المدبلجة في لبنان
فعلاً ليته كان معهم

وصحيح هناك أيضاً اسماء اخرى مفتقدة تمنيت وجودها مثل جوزيف نانو عمر الشماع وسمير شمص وجهاد الاطرش
ومن الفنانات نوال حجازي وأنطوانيت ملوحي وجيزيل نصر

ولو تلاحظ أن نصف الفريق المشارك في سانشيرو ومجموعة المسلسلات التي دبلجت معه هم من الجيل الجديد في ذلك الوقت
مثل وليم عتيق وميشال ابو سليمان وطوني يونس والذين كانت له مشاركات واسعة فيما بعد في الدبلجة اللبنانية مثل فتيان السلاحف والشناكل والأجزاء اللاحقة من السنافر ووادي الامان وغيرها

اشكرك اخوي فارس على الرد
وتحياتي لك


عاشقة فارس البطل

أهلاً وسهلاً اختي الكريمة
يعطيك العافية اختي على الرد

تابعت سانشيرو تقريبا من 8 سنين لاذكر الا البسييييييييييييط منه ولم اتابعه كله لاكني اذكر اني احببته وسمعت انه اصلا 37 حلقة وغريب فمن عادة البنانيين اكمال المسلسل لااستطيع التحدث عن هذا الانمي كثيرا لاني لاعرفه عن كثب لاكن اشكرك اخي ولد حرا على التقرير الوافي

ليتك تتابعينه كاملاً
فعلاً المدبلج هو 26 حلقة فقط لكن بقية الحلقات متفرة بالترجمة العربية
وهي لاتقل حماساً عن الحلقات المدبلجة

وللأسف ان سانشيرو لم يكن المسلسل الوحيد الذي لم يكتمل دبلجته
فهناك أيضاً مسلسل البطل خماسي

شكراً لك اختي على الرد وتحياتي لك


ديبودا

أهلاً وسهلاً أخي العزيز ديبودا
اشكرك اخي العزيز على الرد

وأن شاء الله يكتمل النقل قريباً

تحياتي لك

في امان الله

[روح لبنان]

وانا بختمها عنك اخي ولدا حرا اسمحلي


ومازال مصارعي الدمى يتحدون جومارو باستمرار وهو في طريقه نحو البطوله هل سيكون بشير خير ام مجرما شريرا رياح حرب الدمى تعصف بشدة .. فاصمد ياجومارو
اشخذ اجهزتك وتابع الطريق
حتى يطل عليك نور الامل بعد المعركه
جومـــارو